1
00:01:47,500 --> 00:01:47,990
Bože.

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,460
Pomoć!

3
00:01:50,300 --> 00:01:53,300
Curo, što radiš tamo?

4
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
idem dolje. pomozi mi

5
00:01:56,260 --> 00:01:57,800
Ajme, nećeš pasti. hajde

6
00:01:57,820 --> 00:01:59,540
Hajde, nećeš pasti.

7
00:02:00,380 --> 00:02:02,380
Ne boj se, ne boj se.

8
00:02:04,080 --> 00:02:04,580
Spasi me.

9
00:02:11,980 --> 00:02:14,060
Spasio si mi život, spasio si mi život.

10
00:02:15,120 --> 00:02:15,940
Što ima, curo?

11
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
Pa sam došao tražiti zumbul.

12
00:02:18,940 --> 00:02:19,700
Poskliznula sam se.

13
00:02:20,260 --> 00:02:21,240
Ne znam što se dogodilo.

14
00:02:22,500 --> 00:02:24,680
Oh, djevojko, tako mi je drago što sam došao.

15
00:02:24,900 --> 00:02:27,400
Došao sam zbog sebe, skupljati zumbule.

16
00:02:28,000 --> 00:02:28,920
Pa što si napravio, gdje je?

17
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
Bilo je malo teško, 
ali konačno sam stigla.

18
00:02:31,300 --> 00:02:32,160
Pojedi, pojedi.

19
00:02:32,940 --> 00:02:33,840
Već sam jeo.

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
Jeste li jeli?

21
00:02:35,660 --> 00:02:36,160
ha ha

22
00:02:36,480 --> 00:02:37,220
Sve to?

23
00:02:37,640 --> 00:02:38,140
ha ha

24
00:02:38,780 --> 00:02:39,880
Čak ni cvijet?

25
00:02:40,180 --> 00:02:40,680
ha ha

26
00:02:40,980 --> 00:02:41,640
Bio si dobar.

27
00:02:42,060 --> 00:02:42,560
Zašto?

28
00:02:42,820 --> 00:02:48,720
Nisi smio jesti njegov cvijet.
 Taj cvijet ima svoje nuspojave, djevojko.

29
00:02:49,020 --> 00:02:49,560
Kao što?

30
00:02:50,320 --> 00:02:51,440
To je kao obamrlost...

31
00:02:52,340 --> 00:02:53,400
kao slabost...

32
00:02:54,140 --> 00:02:55,460
kao poremecaj vida...

33
00:02:55,940 --> 00:02:57,500
poput zamračivanja.

34
00:02:59,000 --> 00:02:59,500
Zacrniti?

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,620
Da.

36
00:03:04,180 --> 00:03:06,580
Što se dovraga dogodilo?

37
00:03:07,040 --> 00:03:08,160
Oh, djevojko.

38
00:03:09,040 --> 00:03:12,080
Moja lijepa djevojko, moja slatka djevojko, 
ustani, djevojko.

39
00:03:12,720 --> 00:03:15,780
O, moj Bože, izgorjela sam.

40
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Vau!

41
00:03:18,140 --> 00:03:21,080
Brate, mislim da umirem.

42
00:03:21,140 --> 00:03:24,220
Drži se, sestro.
 Odvest ću te u bolnicu.

43
00:03:24,480 --> 00:03:27,360
Uspori, sve ćeš nas pobiti.

44
00:03:28,060 --> 00:03:32,860
Molim te požuri brate, mislim da umirem.

45
00:03:32,980 --> 00:03:35,380
Ne boj se, sestro, 
ništa ti se neće dogoditi.

46
00:03:36,140 --> 00:03:40,620
Kad te odvedem u bolnicu, 
Ugušit ću tog kurvinog sina.

47
00:03:40,820 --> 00:03:43,340
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
 da nisi potegnuo taj pištolj.

48
00:03:44,100 --> 00:03:46,380
Spustio sam taj pištolj samo zato
 spustio si ga.

49
00:03:46,880 --> 00:03:49,500
Zašto je taj izdajica skočio na mene?

50
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Ne gledaj tako.

51
00:03:52,060 --> 00:03:54,240
Nije lopov kriv,
 za Boga miloga.

52
00:03:54,660 --> 00:03:56,500
Svi bismo mogli umrijeti, Barane.

53
00:03:56,980 --> 00:03:59,300
I gore stvari su se mogle dogoditi,
zašto to ne shvaćaš?

54
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
Da, upucaj Barana, zaboga.

55
00:04:03,080 --> 00:04:06,520
Naravno, ja sam registrirani kriminalac,
 što je moja krivnja.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,300
Naravno da jesi, zar ne?

57
00:04:09,240 --> 00:04:12,780
Muškarci su u zapešću, Baran Agha je unutra 
zglob, a ne na kraju okidača.

58
00:04:13,200 --> 00:04:16,860
Zato je Ferhat pobjegao.

59
00:04:17,640 --> 00:04:19,480
Nije stao uz nas kao muškarac.

60
00:04:20,100 --> 00:04:22,520
Ni Božji nevjernik nije pomogao.

61
00:04:22,840 --> 00:04:23,860
Nije ni pomogao.

62
00:04:24,500 --> 00:04:26,860
Što je bilo, gospođice Şirin?

63
00:04:27,220 --> 00:04:29,840
Čudi me da nemaš odgovor
 ipak.

64
00:04:30,100 --> 00:04:30,960
Dosta je bilo!

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,880
Počet ću s Ferhatom i Şirin 
i tvoja ljubav.

66
00:04:35,580 --> 00:04:38,780
Kažem da umirem ovdje, nitko me ne čuje.

67
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
Dovoljno. Samo mi nemoj vikati na uho.

68
00:04:43,760 --> 00:04:45,780
Tvoje krvarenje je prestalo,
 zašto se dereš

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,240
Božja plačljivica.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Drži se, draga moja.

71
00:05:20,460 --> 00:05:21,040
Hazar.

72
00:05:22,500 --> 00:05:23,000
ljubavi moja.

73
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
Hazare, što mi se dogodilo?

74
00:05:26,680 --> 00:05:29,160
To sam te htio pitati,
 ljubavi moja, gdje si otišla?

75
00:05:32,540 --> 00:05:33,300
ljubavi moja.

76
00:05:33,980 --> 00:05:36,160
Što ti se dogodilo? jesi dobro

77
00:05:36,400 --> 00:05:40,200
Dobro sam, ljubavi. Kad si nestala,
 Krenuo sam te tražiti.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,280
Tada sam uganuo nogu.

79
00:05:41,900 --> 00:05:43,160
Ali ispada da je pokvaren.

80
00:05:43,600 --> 00:05:47,200
Oh, ljubavi moja, tako mi je žao, 
sve je to zbog mene.

81
00:05:48,500 --> 00:05:50,620
Srećom, babica Durdu
 stigao točno na vrijeme.

82
00:05:51,900 --> 00:05:52,780
Tko je babica, ljubavi moja?

83
00:05:55,320 --> 00:05:57,100
Žena koja je rodila
 pola Çukurova.

84
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
To je ono što je Nazgül rekao.

85
00:06:00,240 --> 00:06:00,820
ljubavi moja...

86
00:06:01,220 --> 00:06:03,160
Prvo, što radiš s primaljom?

87
00:06:03,580 --> 00:06:05,100
Drugo, kako te ova žena poznaje?

88
00:06:06,500 --> 00:06:07,480
pa...

89
00:06:07,780 --> 00:06:08,280
Što, ljubavi moja?

90
00:06:09,520 --> 00:06:13,760
Neki dan smo bili kod babice,
 za mene

91
00:06:14,160 --> 00:06:18,220
Ljubavi moja, ne razumijem što
 kažeš upravo sada.

92
00:06:18,980 --> 00:06:20,000
Reći ću ti, ljubavi moja.

93
00:06:20,740 --> 00:06:21,240
Reći ću ti.

94
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Kad je Nazgül otišla provjeriti bebu...

95
00:06:30,860 --> 00:06:31,780
I ja sam bila na pregledu.

96
00:06:32,400 --> 00:06:32,900
Hmm.

97
00:06:33,780 --> 00:06:36,920
Doktor je rekao da neću
 djeca neko vrijeme.

98
00:06:39,240 --> 00:06:40,080
Što?

99
00:06:40,280 --> 00:06:44,360
Ali ne boj se, ljubavi. Postoji lijek.

100
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
Draga, jesi li na lijekovima?

101
00:06:46,600 --> 00:06:49,380
Ha ha, pojeo sam taj cvijet 
rekao je Durdu Ebe.

102
00:06:49,740 --> 00:06:51,140
Ništa nam više nije u redu.

103
00:06:51,800 --> 00:06:55,820
A, Bella, što ćeš bez toga
 govoriš mi, dušo?

104
00:06:56,520 --> 00:06:57,480
Ali babica...

105
00:06:57,620 --> 00:07:02,640
Ljubavi moja, da li je moguće liječiti sa
 cvijet i kukci?

106
00:07:02,900 --> 00:07:05,040
I ti si diplomirao fakultet.
 Šteta, stvarno.

107
00:07:05,420 --> 00:07:06,240
Ali Hazar.

108
00:07:06,740 --> 00:07:07,620
kako nam ide

109
00:07:07,920 --> 00:07:08,420
Hvala.

110
00:07:09,660 --> 00:07:11,100
Vrlo sam dobro, doktore.

111
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
Zapravo, mogu otići odmah.

112
00:07:14,720 --> 00:07:15,660
Kako je Hazar?

113
00:07:16,100 --> 00:07:17,620
Oboje ste dobro.

114
00:07:18,700 --> 00:07:22,000
Vaši rezultati testa su normalni, 
možete biti otpušteni, brzo ozdravite.

115
00:07:22,340 --> 00:07:23,600
Hvala.

116
00:07:25,240 --> 00:07:28,360
Čuješ li to, dušo? Sad možemo kući.

117
00:07:28,920 --> 00:07:32,520
Ići ćemo, ljubavi moja, ali 
prvo moramo kod drugog liječnika.

118
00:07:33,080 --> 00:07:33,580
Zašto?

119
00:07:34,280 --> 00:07:35,400
Doktor je rekao da si dobro.

120
00:07:35,740 --> 00:07:41,180
Dobro sam, ali, znaš, ljubavi, 
klinac nije sam pa...

121
00:07:42,680 --> 00:07:46,720
Oh, ljubavi moja, dragi moj mužu.

122
00:07:47,400 --> 00:07:50,700
Oh, hvala vam puno.

123
00:07:51,540 --> 00:07:52,460
Kako ti je stopalo?

124
00:07:53,160 --> 00:07:53,660
Boli li jako?

125
00:07:54,060 --> 00:07:54,560
Da, ljubavi moja.

126
00:07:55,820 --> 00:07:57,820
Ali ako ga poljubiš, proći će.

127
00:08:03,880 --> 00:08:09,460
Agha, nitko od nas nema sigurnosti u ovome
 kući, moramo pronaći izlaz.

128
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
Dede korkut, ludi korkut.

129
00:08:14,700 --> 00:08:18,780
Agha, mislim, on donosi 
fitilje iz naših nosova.

130
00:08:19,120 --> 00:08:22,280
Nije samo moj nos, to je i moje dupe.

131
00:08:22,840 --> 00:08:25,900
Moje ruže, moji zumbuli, moji slavuji.

132
00:08:26,600 --> 00:08:29,940
Ne znam o čemu pričaš.
 Zbunjena sam.

133
00:08:30,140 --> 00:08:33,620
Zaboga, uzmi tu pušku
 iz očeve ruke.

134
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Stavio je svakoga od nas na metu.

135
00:08:37,380 --> 00:08:40,840
Da, Agha, sve nas je htio okrenuti
 u rolete.

136
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
Svi smo umirali, Agha.

137
00:08:43,580 --> 00:08:47,980
Srećom, njegove oči nisu tako dobre, 
ali uvijek stavlja metke na sunce.

138
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
On je iz Adane.

139
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
Tko zna što si učinio 
probuditi usnulog diva.

140
00:08:55,860 --> 00:08:56,460
Ništa.

141
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
Nikada?

142
00:08:58,280 --> 00:09:02,680
Ako je to ono što govoriš, postoji
 biti voditelj iza ovoga.

143
00:09:03,280 --> 00:09:06,220
Reci mi, što si mu učinio?

144
00:09:06,800 --> 00:09:09,120
Kako je lijepo stražario na odjelu.

145
00:09:09,500 --> 00:09:13,020
Zašto si probušio pčelinje gnijezdo?

146
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
Upravo smo otišli posjetiti Müsellim.

147
00:09:15,820 --> 00:09:16,760
Zašto?

148
00:09:17,080 --> 00:09:22,020
Agha je sada, nakon svega, usamljen, 
vjeran, dinamičan luđak.

149
00:09:22,960 --> 00:09:23,740
On je slobodan.

150
00:09:25,560 --> 00:09:33,220
Sada je naša dužnost kao teta da pitamo
ako je gladan ili ne.

151
00:09:33,860 --> 00:09:37,220
Ja ću uzeti svoj kornet i tebe 
reci to mom dupetu.

152
00:09:37,840 --> 00:09:41,640
Reci mi, koje su ti namjere?

153
00:09:46,820 --> 00:09:49,060
Ali, prestani.

154
00:09:49,420 --> 00:09:56,240
Umjesto da izvadi pištolj iz te lude
 očevu ruku ti nas ispituj.

155
00:09:57,020 --> 00:09:58,680
Moja luda Asiye.

156
00:09:59,420 --> 00:10:02,900
Nazivaš li mog tatu ludim?

157
00:10:03,820 --> 00:10:05,420
Rekao sam, što će se dogoditi?

158
00:10:07,100 --> 00:10:14,920
Pa, pretpostavljam da je Asiye imala srca
 doručak, kako sam ga propustio.

159
00:10:15,540 --> 00:10:16,560
Da, pojeo sam ga.

160
00:10:17,400 --> 00:10:18,140
Pogledaj me, Agha.

161
00:10:18,780 --> 00:10:20,180
Ne može ovako dalje...

162
00:10:20,700 --> 00:10:21,680
čekaj malo!

163
00:10:22,960 --> 00:10:27,260
Ili ćeš izvući svog ludog oca
 u kuću ili idemo odavde.

164
00:10:29,660 --> 00:10:31,700
Asiye, govori u svoje ime.

165
00:10:32,100 --> 00:10:35,800
Zato ne postavljajte pitanja koja znate
 odgovori na, draga.

166
00:10:37,040 --> 00:10:43,940
Moja luda Asiye, ako želiš ići,
 evo kvake.

167
00:10:45,160 --> 00:10:49,180
Ako ti se ne sviđa tvoj svekar,
 tamo su vrata, Asiye.

168
00:10:50,080 --> 00:10:58,020
Agha, tako sam sretna s tobom i mojom
 svekar. Mislim, tako smo sretni.

169
00:10:59,520 --> 00:11:00,300
Idemo.

170
00:11:00,780 --> 00:11:05,180
Blago tebi, Möhtebeş, i tebi Ayşe.

171
00:11:07,360 --> 00:11:09,340
Idemo žene.

172
00:11:17,260 --> 00:11:18,320
O moj Bože.

173
00:11:20,940 --> 00:11:22,560
Hmm.

174
00:11:23,460 --> 00:11:25,460
Draga, što misliš da se događa?

175
00:11:25,840 --> 00:11:31,560
Ljubavi, mislim da je doktor dobio malo 
prestravio kad je ugledao moju vojsku nitkova.

176
00:11:32,720 --> 00:11:33,820
Vojska nitkova?

177
00:11:34,300 --> 00:11:36,360
Da, imamo problem.

178
00:11:37,260 --> 00:11:40,440
Znamo da imamo problem, doktore,
 ali nešto nije u redu sa mnom?

179
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Da, bojim se da i vi.

180
00:11:42,940 --> 00:11:43,860
I moj muž je sterilan?

181
00:11:44,840 --> 00:11:46,980
Ne, gospođo, vaš muž nije sterilan.

182
00:11:48,180 --> 00:11:49,440
Broj spermija vam je vrlo nizak.

183
00:11:50,300 --> 00:11:52,280
Teško ti je imati djecu ispod
 ove okolnosti.

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Što, ne mogu biti otac?

185
00:11:55,480 --> 00:11:59,020
Hoćeš, ali prvo ćemo ti povećati
 broj spermija.

186
00:12:00,000 --> 00:12:00,860
Kako će to funkcionirati?

187
00:12:06,700 --> 00:12:08,020
Jako boli, doktore.

188
00:12:08,480 --> 00:12:11,020
Srećom po tebe, metak nije pogodio 
kost.

189
00:12:11,300 --> 00:12:12,720
Dakle, samo ću biti dobro?

190
00:12:12,940 --> 00:12:16,560
Na vama je hoćete li ostati s nogu
 neko vrijeme.

191
00:12:17,020 --> 00:12:21,540
Ako vam se oštete šavovi, rane 
zarazite se, to bi moglo dovesti do goreg.

192
00:12:22,620 --> 00:12:23,140
shvaćam.

193
00:12:23,480 --> 00:12:24,160
Brzo ozdravi.

194
00:12:31,080 --> 00:12:34,120
Mislim, to je nesreća, policajče.

195
00:12:34,680 --> 00:12:36,500
Pištolj je ionako moj. Registrirano je.

196
00:12:36,860 --> 00:12:38,960
Kad kažeš "nesreća", 
reci mi kako se to dogodilo.

197
00:12:41,820 --> 00:12:45,340
Kao da kažu da ga je vrag napunio,
 ili nešto slično.

198
00:12:45,600 --> 00:12:50,080
Sada volimo onoga koji je ubio moju sestru.

199
00:12:52,320 --> 00:12:54,220
On je na neki način čist obiteljski tip.

200
00:12:54,680 --> 00:12:55,700
Ali on je nesposoban.

201
00:12:56,320 --> 00:13:01,220
Rekao sam nemoj se igrati, sine. Rekao sam da nije
 a
pištolj za perle. Nije htio slušati.

202
00:13:01,600 --> 00:13:02,300
Pa što se dogodilo?

203
00:13:02,660 --> 00:13:03,420
Njegov pištolj je opalio.

204
00:13:04,200 --> 00:13:08,480
Dobiješ metak ravno u zemlju,
 a onda se popneš na nogu moje sestre.

205
00:13:09,060 --> 00:13:11,520
Dakle, među vama nema neprijateljstva.

206
00:13:12,740 --> 00:13:15,540
Ne, policajče, ja sam Agha.

207
00:13:16,300 --> 00:13:17,960
Nemam što raditi
 s mahagonijem.

208
00:13:18,440 --> 00:13:19,120
Je li on meni ravan?

209
00:13:19,780 --> 00:13:22,800
Pa gdje je ta osoba sada,
 zašto je pobjegao?

210
00:13:25,660 --> 00:13:27,100
Neznanje, neznanje.

211
00:13:28,140 --> 00:13:30,400
Rekao je da će se nešto dogoditi
 njega, uplašio se i pobjegao.

212
00:13:31,300 --> 00:13:33,280
Dobro, znači ne žališ se?

213
00:13:37,300 --> 00:13:38,560
Ne, nismo.

214
00:13:40,060 --> 00:13:41,120
Želite li nešto dodati?

215
00:13:41,620 --> 00:13:42,720
Dogodilo se baš kako je rekao.

216
00:13:43,440 --> 00:13:44,220
U redu, shvaćam.

217
00:13:44,800 --> 00:13:45,480
Potpiši se ovdje.

218
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
Potpišimo.

219
00:13:49,600 --> 00:13:51,340
Upravo ćemo dobiti vaše sestre
 izjava.

220
00:13:52,020 --> 00:13:52,580
Hvala.

221
00:13:54,980 --> 00:13:57,720
Hvala ti, Barane, opet si uspio.

222
00:13:58,660 --> 00:14:01,000
Čuvajmo veličinu i
 muškost, draga moja.

223
00:14:02,060 --> 00:14:06,580
Nisi se žalio na Ferhata,
 ali što ako Dilan govori drugačije?

224
00:14:07,180 --> 00:14:08,900
o cemu pricas 
Ona ne može govoriti.

225
00:14:09,600 --> 00:14:11,620
Ako govori, njen jezik...

226
00:14:11,860 --> 00:14:13,440
Što ćeš učiniti, otkinuti ga?

227
00:14:14,260 --> 00:14:17,560
Zar vi momci niste svi isti,
ako postoji gruba sila?

228
00:14:18,000 --> 00:14:19,220
Ne, čekaj malo.

229
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Oh, slomi jezik, Barane, 
slomiti jezik.

230
00:14:23,660 --> 00:14:25,960
Eto ti opet s vrećom smokava.

231
00:14:27,680 --> 00:14:30,100
Nikada neću moći biti heroj.

232
00:14:33,800 --> 00:14:34,520
Dušo, prestani.

233
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Ljubavi moja, stani.

234
00:14:39,260 --> 00:14:41,300
Pitam se trebamo li jesti
 ti zumbulu.

235
00:14:41,500 --> 00:14:44,720
Nećemo imati travu u našim životima,

236
00:14:44,980 --> 00:14:47,160
Jesi li siguran da smo trebali probati, ha?

237
00:14:47,460 --> 00:14:48,080
Bella.

238
00:14:48,360 --> 00:14:50,540
Oh, dobro, dobro.

239
00:14:51,460 --> 00:14:54,200
Dušo, u međuvremenu, ničija
 čut ću o ovome, u redu?

240
00:14:54,300 --> 00:14:55,160
Pogotovo moj otac.

241
00:14:55,680 --> 00:14:58,300
Ako sazna, bit će u tvom srcu.

242
00:15:00,100 --> 00:15:00,760
U redu, idemo.

243
00:15:01,100 --> 00:15:02,880
U redu, ali uspori, ljubavi.

244
00:15:03,060 --> 00:15:03,780
U redu.

245
00:15:03,960 --> 00:15:05,500
Ti se smiri.

246
00:15:06,200 --> 00:15:08,700
Podižem tužbu, policajče.

247
00:15:09,320 --> 00:15:09,920
Što?

248
00:15:10,960 --> 00:15:12,140
Mislio sam da si rekao ona 
ne bi podigao tužbu.

249
00:15:12,620 --> 00:15:16,160
I žalim se
 svi koji su bili tamo.

250
00:15:16,800 --> 00:15:19,140
Oh, djevojko, mora da si luda.

251
00:15:19,820 --> 00:15:20,380
Ne miješaj se.

252
00:15:21,300 --> 00:15:23,280
Možete li mi reći tko ste
 žaliti se?

253
00:15:23,860 --> 00:15:24,920
Naravno da hoću.

254
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Tamo je taj zlih očiju Şirin Bozok...

255
00:15:30,180 --> 00:15:33,800
trebao bi biti moj brat Baran Duran...

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,860
i taj Ferhat, 
Ne znam mu prezime...

257
00:15:39,720 --> 00:15:40,800
...pastir, Ferhat.

258
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Žalim se na sve troje.

259
00:15:44,520 --> 00:15:45,680
Ne zovem te uzalud zmijom.

260
00:15:47,200 --> 00:15:50,540
Rose, što to govoriš, 
jesi li poludio?

261
00:15:50,820 --> 00:15:51,760
Molim vas da se ne miješate.

262
00:15:52,660 --> 00:15:54,060
Zašto mi ne pričaš o tome,
 kako se to dogodilo?

263
00:15:54,660 --> 00:15:57,620
Odjednom je opalio pištolj.

264
00:15:58,700 --> 00:16:03,140
Tada sam osjetio bol u nozi, 
bol u nozi.

265
00:16:04,540 --> 00:16:06,200
Jeste li vidjeli tko vas je upucao?

266
00:16:06,900 --> 00:16:07,960
Ne, nisam.

267
00:16:08,580 --> 00:16:10,620
Što god se dogodilo,
 dogodilo se u tom karbidu.

268
00:16:10,920 --> 00:16:13,800
Zato se žalim
 svi oni.

269
00:16:14,600 --> 00:16:16,800
U redu, kopiraj to. Potpiši se ovdje.

270
00:16:21,460 --> 00:16:23,160
Trebamo te poći s nama 
do stanice.

271
00:16:23,760 --> 00:16:24,260
Zašto?

272
00:16:24,640 --> 00:16:25,900
Zašto, što se događa?

273
00:16:26,220 --> 00:16:27,040
Tamo ćete saznati zašto.

274
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
Mogu li na trenutak razgovarati sa svojom sestrom?

275
00:16:30,140 --> 00:16:30,640
požuri.

276
00:16:37,320 --> 00:16:38,120
Sestro, što to radiš?

277
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Zašto nas pališ ognjem?

278
00:16:40,320 --> 00:16:44,760
Pa ne ideš nigdje gdje ne ideš
 znati. Vaš drugi dom je ćelija.

279
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
Ostat ćeš nekoliko sati za svoju sestru,
 također?

280
00:16:49,940 --> 00:16:52,180
Ona je dobro, ali vidi zašto ja ludim.

281
00:16:52,480 --> 00:16:57,020
Zadnji put kad si spasio Hazara,
 neka dođe i spasi te.

282
00:16:57,640 --> 00:16:58,320
Kakve veze Hazar ima s tim?

283
00:16:58,800 --> 00:17:03,000
Taj Hazar će doći ovamo. 
Nema drugog načina.

284
00:17:07,340 --> 00:17:08,200
ti si dobro

285
00:17:13,060 --> 00:17:15,060
Što, pa što?

286
00:17:15,620 --> 00:17:18,580
Definitivno je povećanje dolara,
 sad kad si tako ljuta.

287
00:17:18,800 --> 00:17:20,160
Koliko je to, seko?

288
00:17:20,600 --> 00:17:21,660
opa

289
00:17:21,760 --> 00:17:25,520
Misliš da zovu iz dionica 
razmjene? Reci mi, što se događa?

290
00:17:26,060 --> 00:17:27,620
Ustrijelili su Dilana.

291
00:17:27,840 --> 00:17:28,340
Wow!

292
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Tko ga je upucao?

293
00:17:30,620 --> 00:17:32,200
Strpali su i Barana u zatvor.

294
00:17:32,460 --> 00:17:34,720
Je li Baran upucao Dilana?

295
00:17:35,440 --> 00:17:36,620
Zašto mi ne pričaš o njoj?

296
00:17:36,880 --> 00:17:40,340
Pa, nisu rekli da je beskorisno
 slomiti vodeni testis u vodenom putu.

297
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Tko zna čiju guzicu opet ima, što 
je učinio nekom od mojih autsajdera?

298
00:17:44,300 --> 00:17:45,800
Fantastična Asiye...

299
00:17:46,240 --> 00:17:50,400
Pitaj sada svoju kćer,
 i pustili su je unutra.

300
00:17:52,200 --> 00:17:53,040
Što?

301
00:17:53,880 --> 00:17:55,020
O čemu pričaš, mama Möhteber?

302
00:17:55,600 --> 00:17:57,700
Govorim o svemu što se dogodilo,
 Hazar.

303
00:17:58,180 --> 00:18:03,680
Tako je Dilan upucan, Şirin i Baran unutra
 zatvor, a Ferhat je samo pobjegao.

304
00:18:04,260 --> 00:18:06,740
I tko je u koga pucao, tko je kome što napravio?

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,600
Ništa ne razumijem, Möhteber.

306
00:18:08,820 --> 00:18:12,300
Pojeo si glavu moje kćeri.

307
00:18:12,800 --> 00:18:21,100
Oh, jadna djevojka, tko zna je li
 gladna ili promrzla na svojim zatvorskim krovovima.

308
00:18:21,500 --> 00:18:24,100
Ajme

309
00:18:26,080 --> 00:18:26,800
Pusti je.

310
00:18:27,140 --> 00:18:32,880
Reci mi istinu o stvari, 
moj Möhteber.

311
00:18:33,420 --> 00:18:36,700
Tko je strpao moju kćer u zatvor?

312
00:18:37,020 --> 00:18:38,860
Kunem se da ni ja ne shvaćam.

313
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Idemo u policijsku postaju 
i saznati što je to.

314
00:18:43,480 --> 00:18:44,220
Ne govori više.

315
00:18:44,520 --> 00:18:45,120
Agha..

316
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
Dovedi mi moju kćer.

317
00:18:47,940 --> 00:18:48,700
Hoću, Asiye.

318
00:18:52,500 --> 00:18:53,100
Vratit ćemo Şirin sigurno.

319
00:18:54,100 --> 00:18:56,420
Ljubavi, čuvaj moju majku, u redu?

320
00:18:56,560 --> 00:18:57,540
U redu je ljubavi.

321
00:18:58,000 --> 00:18:58,920
Ferhat!

322
00:19:00,300 --> 00:19:01,620
Izađi van, jebem ti mater.

323
00:19:02,720 --> 00:19:07,980
Znam da me čuješ, izađi ili ću 
nije odgovoran za ono što ti se događa.

324
00:19:08,580 --> 00:19:09,080
Ferhat!

325
00:19:14,840 --> 00:19:15,340
Evo ti, Agha.

326
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
Bio si tamo, zar ne?

327
00:19:19,660 --> 00:19:20,340
Tako je, Agha.

328
00:19:20,560 --> 00:19:22,060
Reći ćeš mi što se dogodilo.

329
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
Jedan po jedan, što se kvragu dogodilo
 unutra?

330
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Aha, išla sam na tržnicu...

331
00:19:27,500 --> 00:19:28,000
dakle.

332
00:19:28,240 --> 00:19:29,500
Slučajno sam vidio Şirin...

333
00:19:29,620 --> 00:19:30,240
dakle.

334
00:19:30,840 --> 00:19:32,220
Ispostavilo se da je Baran bio tamo.

335
00:19:32,660 --> 00:19:36,820
Gnjavio ju je za ruku,
 Agha, i htjela je pobjeći.

336
00:19:37,240 --> 00:19:40,960
I kad sam ih vidio takve, 
Nisam to mogao podnijeti. Pogodio sam Barana.

337
00:19:42,060 --> 00:19:43,500
Baran je potegao pištolj na mene.

338
00:19:43,940 --> 00:19:46,400
Što god se dogodilo nakon toga, Agha,
 nastalo je komešanje.

339
00:19:47,080 --> 00:19:48,380
Tada je Dilan upucan.

340
00:19:48,780 --> 00:19:49,780
Dilan je upucan, ha?

341
00:19:50,500 --> 00:19:53,940
Pa što si učinio, pobjegao odande?

342
00:19:55,220 --> 00:19:56,620
Što da radim, Agha,
 bojim se.

343
00:19:56,860 --> 00:20:01,220
Dakle, što je Şirin učinio? Se nije pobjegao.
Uhićena je zbog tebe.

344
00:20:02,500 --> 00:20:04,060
Zašto su uhitili Şirin?

345
00:20:04,340 --> 00:20:07,740
To je pitanje koje postavljam,
 zašto su uhitili Şirin?

346
00:20:07,920 --> 00:20:12,960
Ići ćeš sa mnom, hoćeš
 predat ćeš se, idi.

347
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
Idi, idi.

348
00:20:16,220 --> 00:20:19,880
Znaš hodati, znaš kako
 razgovarati, a ti ćeš reći.

349
00:20:20,500 --> 00:20:22,780
Odjebi odavde!

350
00:20:24,660 --> 00:20:25,480
Dođi ovamo, dječače. dođi ovamo

351
00:21:47,540 --> 00:21:48,600
Dosta je bilo!

352
00:21:49,080 --> 00:21:51,700
To je prvi put da je itko vidio
 tebe.

353
00:21:52,380 --> 00:21:53,280
Šuti, šuti.

354
00:21:54,120 --> 00:21:58,000
Da, ja sam na doživotnu kaznu.

355
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
Jeste li dobili život?

356
00:22:00,220 --> 00:22:02,460
Da, dobio sam doživotnu kaznu zbog ljubavi.

357
00:22:03,560 --> 00:22:05,340
Nikada se nećemo izvući s ovim.

358
00:22:06,040 --> 00:22:06,680
Pogledaj me...

359
00:22:07,760 --> 00:22:12,500
Već imam ploču,
Kunem se Bogom, ustrijelit ću te.

360
00:22:13,400 --> 00:22:19,820
Već si me upucao, mojom glavom
 izlazi iz tebe, što god kažeš.

361
00:22:21,860 --> 00:22:22,980
Vidi, moja Şirin...

362
00:22:23,540 --> 00:22:28,740
Idemo odavde i počnimo čistiti
 slate, što kažeš, draga moja?

363
00:22:29,100 --> 00:22:30,700
Napustit ću ovaj ilegalni prljavi posao.

364
00:22:31,000 --> 00:22:31,500
Tako?

365
00:22:32,220 --> 00:22:36,280
I bit ćeš dama u svojoj kući 
majko naše djece, što kažeš?

366
00:22:36,760 --> 00:22:39,380
Uh-huh, ti samo naprijed, a ja ću natočiti
 kantu vode iza leđa.

367
00:22:41,940 --> 00:22:43,460
Moj Şirin, moj Şirin.

368
00:22:43,500 --> 00:22:44,260
Tata.

369
00:22:44,440 --> 00:22:44,940
Svjetlo oka moga.

370
00:22:46,140 --> 00:22:46,640
Brat.

371
00:22:46,840 --> 00:22:47,340
Jesi li dobro, moja Şirin?

372
00:22:47,940 --> 00:22:49,660
Molim te izbavi me odavde.

373
00:22:49,920 --> 00:22:52,900
Tata, nisam ništa napravio. Zašto su
 drži me ovdje?

374
00:22:53,660 --> 00:22:56,780
Izvući ćemo te odavde, curo,
 izvući ćemo te odavde.

375
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
Ali prvo, imam malo posla
 pobrinuti se i odmah se vraćam.

376
00:23:04,520 --> 00:23:06,620
Šogor, nema na čemu.

377
00:23:07,360 --> 00:23:09,780
Kučkin sine, pseto.

378
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Jesi li pratio moje jebeno
 kćer tijekom dana?

379
00:23:13,220 --> 00:23:15,220
Što, tko je koga pratio?

380
00:23:15,600 --> 00:23:19,500
Vidi, vjerovao sam ti.
 Mislio sam da si muškarac.

381
00:23:19,800 --> 00:23:21,900
Čak si mi se i svidio.

382
00:23:22,200 --> 00:23:22,980
Stvarno?

383
00:23:23,140 --> 00:23:23,720
Začepi jebote.

384
00:23:24,540 --> 00:23:26,620
Mislio sam da ćeš odustati od ovog slučaja.

385
00:23:27,080 --> 00:23:28,780
Agha, slušaj me. slušaj me

386
00:23:29,180 --> 00:23:31,260
Što bih, dovraga, trebao slušati?

387
00:23:31,580 --> 00:23:35,820
Pratiš moju kćer danju, 
onda je stisni s vremena na vrijeme...

388
00:23:36,300 --> 00:23:40,060
Je li ovo tvoja jebena radna snaga,
 je li ovo tvoja jebena aga?

389
00:23:40,080 --> 00:23:43,500
Tko god ti je rekao Bože moj, laž je.

390
00:23:43,780 --> 00:23:45,860
Šetao sam okolo sa 
moja sestra u trgovačkom centru.

391
00:23:46,280 --> 00:23:47,580
...vidio sam Şirin...

392
00:23:47,940 --> 00:23:50,000
ona mi je rodica.
 Ne bih trebao reći zdravo.

393
00:23:50,200 --> 00:23:53,920
Nakon toga, ne znam što
 dogodilo, ali Farhad, samo je poletio.

394
00:23:54,100 --> 00:23:56,300
Ne znam je li me udario
 u lice, Agha!

395
00:23:56,380 --> 00:23:57,940
A onda je postalo neuredno.

396
00:23:58,080 --> 00:24:02,560
Ako mi ne vjeruješ, pitaj Şirin,
 ja sam nevin..

397
00:24:05,000 --> 00:24:05,880
Stvarno?

398
00:24:05,940 --> 00:24:06,440
Da.

399
00:24:06,860 --> 00:24:11,200
Ne plači, ne plači. Doveli smo Ferhata
 ovdje On će ti sve reći.

400
00:24:12,280 --> 00:24:14,660
Ne brini, dopustit će ti
 van na prvom sudu.

401
00:24:16,040 --> 00:24:17,620
Što će biti s Ferhatom, oče?

402
00:24:17,900 --> 00:24:21,860
Ili ćemo prvo tebe spasiti pa ćemo se dogovoriti
 s Ferhatom kasnije.

403
00:24:22,300 --> 00:24:23,680
Mogu li ti nešto reći?

404
00:24:24,460 --> 00:24:29,340
Ako je Dilan ne povuče
 žalba, nećemo otići odavde.

405
00:24:29,920 --> 00:24:30,680
Pa to je dobro.

406
00:24:31,020 --> 00:24:32,880
Pa neka ga povuče.

407
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
Da, to je ono što govorim.

408
00:24:36,060 --> 00:24:37,680
Netko je mora uvjeriti.

409
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
Kako misliš netko, Barane?

410
00:24:40,700 --> 00:24:41,320
dođi ovamo

411
00:24:48,740 --> 00:24:51,880
Govorim o nekome, 
čiji su inicijali Hazar.

412
00:24:54,960 --> 00:24:59,800
Djevojko, vidi kako to sjeme pada u tvoje
 trbuh. Zima je.

413
00:25:01,140 --> 00:25:03,140
Mislim, mislim da nam treba malo vremena.

414
00:25:03,720 --> 00:25:06,660
Curo, nema vremena za to, ha?

415
00:25:07,280 --> 00:25:09,140
Da, tako da ti to možeš.

416
00:25:10,100 --> 00:25:13,420
Da, pa, nije nešto
 vi djevojke radite same.

417
00:25:13,760 --> 00:25:16,280
Da, pa, znaš puno.

418
00:25:17,040 --> 00:25:18,640
Ne razumiješ.

419
00:25:19,140 --> 00:25:20,440
Ili bolje rečeno, ne mogu.

420
00:25:21,320 --> 00:25:23,140
Što mi ne možeš reći?

421
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Je li ona ta koju skrivaš od nas?

422
00:25:26,240 --> 00:25:26,880
br.

423
00:25:27,100 --> 00:25:30,960
Ona je djevojka, ili je moj Hazar Agha
 također oštećen?

424
00:25:31,120 --> 00:25:31,960
Aahh vau!

425
00:25:32,300 --> 00:25:33,980
Je li stvarno?

426
00:25:34,620 --> 00:25:36,560
Ne, ne, ne, ne, ne.

427
00:25:37,040 --> 00:25:39,340
Da, dobro.

428
00:25:40,680 --> 00:25:47,020
U svakom slučaju, da, Bella, sad kad si jela 
ovaj cvijet, samo je jedna prepreka.

429
00:25:47,180 --> 00:25:50,660
I to je pronalaženje onoga što čini
 čvor koji te veže.

430
00:25:50,800 --> 00:25:52,020
Saznat ćemo.

431
00:25:52,120 --> 00:25:55,360
Da, ona nije u mojoj sobi, 
ali to znači da toga nema.

432
00:25:55,540 --> 00:25:58,400
Ako nije u tvojoj sobi, onda je unutra
 drugi kut kuće.

433
00:25:58,700 --> 00:26:02,080
Oprati ćemo cijelu vilu ako
moramo, ali naći ćemo ga.

434
00:26:02,260 --> 00:26:04,380
Da, hajde da je pronađemo, sestro.

435
00:26:05,000 --> 00:26:11,640
Pa, dame, od sada svi
 koncentriraju na vlastitu majku.

436
00:26:11,860 --> 00:26:14,280
Pretražit ćeš svekrvinu sobu.

437
00:26:14,600 --> 00:26:18,500
Ti, ti pretraži svoju punicu
 sobu, pogledat ćete u nju.

438
00:26:18,940 --> 00:26:22,100
Nalaznici čuvari, u redu?

439
00:26:22,380 --> 00:26:23,220
Dogovoreno!

440
00:26:23,440 --> 00:26:24,360
Uzmi ruke!

441
00:26:24,820 --> 00:26:27,400
Šogorice!

442
00:26:27,520 --> 00:26:29,370
Vau!

443
00:26:29,380 --> 00:26:29,880
Raširiti se.

444
00:26:34,060 --> 00:26:37,740
Oh, Dilan, draga moja, dobro si prošao.

445
00:26:38,840 --> 00:26:40,800
Kunem se Bogom, Baran to zaslužuje.

446
00:26:41,420 --> 00:26:47,320
Znaš, bit ćeš dječak, ali
 moja mama je imala malo previše kiselog.

447
00:26:48,480 --> 00:26:50,420
Sestro, Bog te blagoslovio.

448
00:26:51,020 --> 00:26:56,520
Tvoj brat će promijeniti naše
 krvna loza prema Bozoku.

449
00:26:56,860 --> 00:26:59,460
Ne brini, moja lijepa sestro.

450
00:27:00,060 --> 00:27:01,740
Neću ovo pustiti.

451
00:27:02,060 --> 00:27:04,480
Neću lako zatvoriti ovaj slučaj.

452
00:27:05,360 --> 00:27:06,080
Nemoj poklopiti, dušo.

453
00:27:11,680 --> 00:27:12,620
Brzo ozdravi, Dilan.

454
00:27:13,680 --> 00:27:14,320
Hvala ti, Hazar.

455
00:27:15,080 --> 00:27:16,060
Sretno i tebi.

456
00:27:17,680 --> 00:27:18,180
Hvala.

457
00:27:18,500 --> 00:27:21,040
Mama, možeš li nas ostaviti na minutu?

458
00:27:21,500 --> 00:27:22,720
Moram razgovarati s Dilanom.

459
00:27:23,920 --> 00:27:27,440
Da, ostavit ću te samog, sine.

460
00:27:28,500 --> 00:27:29,300
To je moj dečko.

461
00:27:31,560 --> 00:27:32,100
jesi dobro

462
00:27:32,620 --> 00:27:34,480
Pa, kao što vidite.

463
00:27:35,080 --> 00:27:37,640
Samo mi reci jesi li dobro.

464
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
Dobro sam, imam malo slomljeno stopalo.

465
00:27:41,680 --> 00:27:44,580
Za tjedan dana,
nosit će udlagu.

466
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
Ne govorim o tome.
 O tome ti govorim.

467
00:27:46,840 --> 00:27:47,820
Čuo sam što se dogodilo.

468
00:27:48,900 --> 00:27:50,240
tako mi te je žao.

469
00:27:51,380 --> 00:27:52,760
O čemu pričaš, Dilan?

470
00:27:53,380 --> 00:27:56,420
Da, ubija me to reći, zar ne?

471
00:27:56,680 --> 00:27:57,640
Pa, u pravu ste.

472
00:27:58,500 --> 00:28:00,620
Oh, to će se dogoditi?

473
00:28:01,480 --> 00:28:04,920
Ti, Hazar Agha velikih Bozoka.

474
00:28:05,320 --> 00:28:06,480
Dilan, što za ime Božje
 o čemu pričaš

475
00:28:07,620 --> 00:28:10,680
Tvoja loza neće funkcionirati, 
to i govorim.

476
00:28:11,120 --> 00:28:14,760
Znaš, u vezi s pogrbljenošću.

477
00:28:15,180 --> 00:28:16,760
Mama, što kažeš, curo?

478
00:28:17,040 --> 00:28:21,760
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 
Odakle si to čuo?

479
00:28:21,820 --> 00:28:25,000
Pa gdje sam to čuo, laž ili klevetu?

480
00:28:27,300 --> 00:28:29,220
Vidi, ni ti ne možeš ispustiti zvuk.

481
00:28:29,940 --> 00:28:34,460
O moj Hazare, ne zaslužuješ 
nešto od ovoga, a ti?

482
00:28:35,180 --> 00:28:37,360
Ne uplitaj se ni u što
 ne tiče te se.

483
00:28:37,980 --> 00:28:40,040
Ovo je posebna situacija između 
ja i moja žena.

484
00:28:40,780 --> 00:28:41,660
Nisam zato ovdje.

485
00:28:43,600 --> 00:28:45,740
Moja sestra je otišla u zatvor zbog tebe.

486
00:28:46,260 --> 00:28:47,400
Ovdje sam za tebe da to popravim.

487
00:28:47,540 --> 00:28:49,080
Što bih trebao popraviti?

488
00:28:49,680 --> 00:28:51,960
Dobit ćete svoju žalbu natrag,
 i bit će gotovo.

489
00:28:52,220 --> 00:28:53,160
Neću to uzeti.

490
00:28:55,160 --> 00:28:56,540
Što ako sam ovako paraliziran?

491
00:28:57,540 --> 00:28:59,320
Pa, što onda?

492
00:28:59,800 --> 00:29:01,980
Tko će ovo platiti?

493
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
Vidite, shvaćam, imate svako pravo
 ljutiti se.

494
00:29:05,260 --> 00:29:06,520
Ali nisam namjeravao.

495
00:29:07,020 --> 00:29:08,820
Osim toga, Baran je upleten, znaš.

496
00:29:09,220 --> 00:29:11,000
A tko bi želio da te ubiju, Dilan?

497
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
Metak se odbio.

498
00:29:12,620 --> 00:29:16,480
Ti si razlog zašto nisam primio metak.

499
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
Ali ipak sam primio najveći metak
 moje srce.

500
00:29:21,220 --> 00:29:24,400
Kakva je tu bol,
 nije čak ni ubod komarca.

501
00:29:25,040 --> 00:29:28,540
Zaboga, ne premotavaj,
 tučeš vodu u zraku.

502
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
Ti si taj koji tuče vodu u zraku.

503
00:29:31,280 --> 00:29:34,320
Ne znaš da gubiš 
tvoje vrijeme s tom Bellom.

504
00:29:35,000 --> 00:29:38,840
Zar ne shvaćaš, Hazare? 
Bella ti čak neće dati dijete.

505
00:29:39,740 --> 00:29:41,740
Dobit ćeš nekog drugog na kraju.

506
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
To se nikada neće dogoditi.

507
00:29:45,160 --> 00:29:48,940
Samo čekaj dok ne padne u usta
 nacije.

508
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
Hoće li se to dogoditi ili ne?

509
00:29:53,240 --> 00:29:54,940
Prijetiš li mi, Dilan?

510
00:29:55,280 --> 00:30:02,660
Ne, nudim ti potpuno novi, 
svjež život s puno djece.

511
00:30:08,060 --> 00:30:12,520
Tata, samo ću uzeti malo unutra
 informacije i odmah naprijed, molim.

512
00:30:12,780 --> 00:30:14,940
Onda ćeš reći lozinku, vojniče.

513
00:30:15,260 --> 00:30:16,970
Što ako vam kažem lozinku svog profila?

514
00:30:16,980 --> 00:30:18,540
kocagülünsessizharfleri.

515
00:30:18,600 --> 00:30:19,400
br.

516
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
Dat ću ti svoj pin kod.

517
00:30:20,760 --> 00:30:21,700
1234.

518
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
Primit ćeš metak.

519
00:30:24,260 --> 00:30:26,420
Tata, dopusti mi na minutu?

520
00:30:26,820 --> 00:30:30,400
Onda ćeš otići i biti napisan
 dopuštenje zapovjednika.

521
00:30:30,680 --> 00:30:34,360
Ili ću početi s tvojim
 zapovjedni časnik.

522
00:30:34,420 --> 00:30:35,120
Zaboga!

523
00:30:35,380 --> 00:30:38,660
Hajde, hajde.

524
00:30:39,100 --> 00:30:41,260
Što radimo?

525
00:30:41,420 --> 00:30:44,020
Gledajte, on čak neće dopustiti ni Turkmenu da istera.

526
00:30:44,200 --> 00:30:48,920
I mi smo rođaci u drugom koljenu.
 On nas nikada ne zbližava, Asiye.

527
00:30:49,060 --> 00:30:51,060
Dakle, što da radimo, curo?

528
00:30:51,560 --> 00:30:53,100
Moramo izvaditi taj detektor odande.

529
00:30:53,940 --> 00:30:57,640
Da je Mohteber bio ovdje, našla bi 
nešto s njezinim podmuklim umom.

530
00:30:59,600 --> 00:31:01,700
Ajše, zašto ne odeš do mog oca?

531
00:31:02,060 --> 00:31:05,080
Ne budi smiješan s Asiye
 tako da mogu probušiti svoju zdjelicu.

532
00:31:05,260 --> 00:31:10,700
Ali ti si kao da me tata voli više, 
tata me najviše voli.

533
00:31:10,920 --> 00:31:12,640
Hajde, pokaži to.

534
00:31:13,200 --> 00:31:16,040
Nemoj se previše nadati, Asiye. 
Nisam našao svoj život na cesti.

535
00:31:18,060 --> 00:31:21,280
Kako bismo to trebali dobiti
 detektor odande?

536
00:31:23,280 --> 00:31:25,640
Smutit ćemo mog oca agu.

537
00:31:26,020 --> 00:31:29,280
Kako bismo se trebali miješati
 što nije Ayşe?

538
00:31:29,340 --> 00:31:34,240
Kome ide pamet mog oca
 kad ga vidi?

539
00:31:37,260 --> 00:31:37,780
Da.

540
00:31:39,840 --> 00:31:40,340
Da.

541
00:31:42,820 --> 00:31:44,980
Gorska ruža.

542
00:31:48,180 --> 00:31:50,740
Ili ćemo donijeti gorsku ružu,

543
00:31:50,900 --> 00:31:53,840
Nek sam proklet.

544
00:31:55,080 --> 00:31:55,580
Što se dogodilo?

545
00:31:55,880 --> 00:31:56,640
Gleda li nas?

546
00:31:56,980 --> 00:31:57,480
kunem se

547
00:31:57,940 --> 00:31:58,440
Je li on?

548
00:31:58,620 --> 00:31:59,120
Da.

549
00:31:59,320 --> 00:32:00,160
Ne dopustite mu da učini bilo što.

550
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
Gleda li?

551
00:32:07,320 --> 00:32:07,820
Gleda te, Asiye.

552
00:32:08,820 --> 00:32:09,320
Ma nemoj reći.

553
00:32:10,980 --> 00:32:13,860
Nije ovdje. Što ćemo učiniti?

554
00:32:14,340 --> 00:32:14,920
Oh, čovječe.

555
00:32:14,980 --> 00:32:18,000
Djevojčica Nazgül,
 jesi li saznao što si učinio?

556
00:32:18,200 --> 00:32:19,380
Oh, ne, nisam ga mogao pronaći.

557
00:32:19,540 --> 00:32:23,680
Kopao sam svuda ko kokoš 
ali nisam ga nigdje našao.

558
00:32:23,920 --> 00:32:24,420
ups

559
00:32:25,020 --> 00:32:28,620
Nisam mogao pronaći ništa u Asiyenoj sobi.

560
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
Što je učinila?

561
00:32:30,780 --> 00:32:31,280
ne znam

562
00:32:31,540 --> 00:32:33,380
Pitajmo ga što je napravio.

563
00:32:38,060 --> 00:32:40,180
Dakle, mama, što da ti kažem?

564
00:32:40,440 --> 00:32:43,500
Odustajem, jesi li i nju sakrio ovdje?

565
00:32:44,340 --> 00:32:46,400
Bože, čak je stavila i isot.

566
00:32:48,540 --> 00:32:51,840
Gdje bih dovraga trebao tražiti?

567
00:32:56,500 --> 00:32:58,160
O moj Bože!

568
00:32:58,780 --> 00:33:00,780
Dakle, ovo je baklava koju smo jučer napravili.

569
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
O majko, što da ti kažem?

570
00:33:03,320 --> 00:33:08,120
A ja vam kažem tko je sve ovo pojeo
 poslužavnik za baklavu?

571
00:33:08,360 --> 00:33:10,920
Mama, ne zovu te štakor štakorom
 za ništa.

572
00:33:11,160 --> 00:33:13,420
U svakom slučaju, šećer mi je bio nizak.

573
00:33:16,660 --> 00:33:17,540
Što si učinila, djevojko?

574
00:33:18,520 --> 00:33:21,940
Oh, djevojko, što se dogodilo ovdje?

575
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
Idemo li na još jedan piknik ili što?

576
00:33:24,760 --> 00:33:26,980
Čini se da je pola naše staje ovdje.

577
00:33:27,460 --> 00:33:32,160
Ne pitaj, mislim, gdje god 
Stavljam ruku, ima hrane.

578
00:33:32,700 --> 00:33:35,720
Čak je slaninu stavljala u odjeću.

579
00:33:35,760 --> 00:33:38,720
Ispričao je na svom krevetu.

580
00:33:38,820 --> 00:33:39,320
Oh, Bože.

581
00:33:39,780 --> 00:33:41,780
Curo, što ta cijev radi ovdje, ha?

582
00:33:41,980 --> 00:33:44,420
Moja mama bi mogla raditi 
feferoni jaja noću.

583
00:33:44,600 --> 00:33:47,320
Vidi, ima čak i baklava.

584
00:33:47,960 --> 00:33:52,540
Ili ćemo otvoriti tri delikatesne trgovine sa
 stvari koje izlaze odavde.

585
00:33:53,220 --> 00:33:55,120
On ima sve. 
Nije on jedini, zar ne, Afete?

586
00:33:55,620 --> 00:33:57,380
Posvuda sam tražio, kunem se.

587
00:33:57,820 --> 00:34:02,760
Tako da razumijem da gospođica Ayşe ne zna 
imati sve što ona ne jede u svojoj sobi.

588
00:34:03,060 --> 00:34:04,840
Nema ga ni u sobi mojih roditelja.

589
00:34:05,200 --> 00:34:06,240
Gdje je on dovraga?

590
00:34:06,520 --> 00:34:09,740
Ali tražili smo posvuda osim 
Soba tetke Turkmen.

591
00:34:10,160 --> 00:34:13,220
Ne gledaj tamo. Moja tetka Turkmen
 jako te voli.

592
00:34:13,480 --> 00:34:16,080
Mislim, zašto bi te želio vezati?

593
00:34:16,320 --> 00:34:18,460
Moj voditelj govori istinu.

594
00:34:18,780 --> 00:34:21,540
Ova bolest mora biti negdje
 drugo u kući.

595
00:34:21,660 --> 00:34:22,840
Pa, tražili smo posvuda.

596
00:34:23,040 --> 00:34:26,360
Nismo gledali u kuhinju, 
osim jednog mjesta.

597
00:34:26,380 --> 00:34:29,440
To je istina, ali kako ćemo
 tražiti u javnosti?

598
00:34:29,620 --> 00:34:32,700
Nazvat ćemo to proljetnim čišćenjem, 
i opet ćemo upotrijebiti istu laž.

599
00:34:32,920 --> 00:34:33,800
Opet sam tako pametan.

600
00:34:34,160 --> 00:34:37,900
Čišćenje? Pa, sretno s tim.

601
00:34:38,240 --> 00:34:42,140
Nema sigurnosne kopije.

602
00:34:42,420 --> 00:34:45,800
Što smo rekli, bit ćemo jedno, 
bit ćemo veliki, bit ćemo živi.

603
00:34:46,500 --> 00:34:50,720
Naravno, budući da sam trudna, idem 
biti velik, i bit ćeš jedan.

604
00:34:50,860 --> 00:34:55,080
Hajde, dame, nemojte sjediti, mi ćemo
 idi odmah u kuhinju.

605
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Chop-chop, spusti to dolje.

606
00:34:57,160 --> 00:34:58,200
Hajde ustani.

607
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
Naprijed, naprijed, naprijed.

608
00:35:02,940 --> 00:35:04,320
Lijevo. Lijevo.

609
00:35:05,100 --> 00:35:05,800
Ne!

610
00:35:06,040 --> 00:35:09,320
Nema šanse, nikad neću učiniti ono što kažeš.

611
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
Zašto ste tvrdoglavi, gospođo Kamilla?

612
00:35:11,700 --> 00:35:13,060
Stari, poludio je.

613
00:35:13,260 --> 00:35:17,860
Gledaj, ne možemo ništa učiniti, 
makni ih od boli.

614
00:35:18,040 --> 00:35:21,700
Oh, bit će on dobro. On je perverznjak 
poput svinje.

615
00:35:22,280 --> 00:35:24,040
Gospođa Kamilla je u pravu.

616
00:35:24,280 --> 00:35:28,420
Gle, moj otac nije ništa jeo

617
00:35:28,660 --> 00:35:31,120
Molim vas, stisnite i
 neka jede jadnik.

618
00:35:31,180 --> 00:35:36,260
Da, stisnut ću tipa,
 a onda će me učiniti tako sićušnom.

619
00:35:36,760 --> 00:35:41,320
Oh, evo ženskog vijeća.

620
00:35:42,000 --> 00:35:47,400
Pa, dame, nisam htio prekidati
ali morat ćemo vas pustiti van.

621
00:35:47,800 --> 00:35:48,300
Zašto?

622
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Napravit ćemo proljetno čišćenje.

623
00:35:50,600 --> 00:35:56,040
Sve do čega im je stalo je čišćenje, proljeće 
čišćenje, drugo ne znaju.

624
00:35:56,140 --> 00:35:59,940
Zašto ne odeš odavde, 
i mi ćemo krenuti?

625
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
Čemu žurba?

626
00:36:02,100 --> 00:36:06,020
Ako zatražimo šalicu čaja 
nećeš donijeti.

627
00:36:06,840 --> 00:36:10,020
Idemo i pustimo cure
 njihovo čišćenje.

628
00:36:12,560 --> 00:36:14,020
Idemo.

629
00:36:17,040 --> 00:36:20,900
Ne ulazite, sestro Möhteber, ovo
 svatovi idu pospremati.

630
00:36:21,500 --> 00:36:26,680
Ne, mama, pospremit ću jednu
 od ovih nevjesta najprije.

631
00:36:26,800 --> 00:36:31,050
Zašto ne priđeš ovamo, 
i reći ću ti što.

632
00:36:31,060 --> 00:36:31,560
Sjednimo.

633
00:36:35,560 --> 00:36:38,680
U redu, dame, čule ste zvono.
 Pusti nas na miru.

634
00:36:38,940 --> 00:36:41,400
Ne, ne, ne. Zadrži ih.

635
00:36:41,720 --> 00:36:44,980
Ono što ja imam za reći svačija je stvar.

636
00:36:45,900 --> 00:36:48,320
Posebno nevjesta Bella.

637
00:36:49,660 --> 00:36:51,980
Reci mi, Bella, dođi...

638
00:36:55,860 --> 00:36:58,860
...koliko ste namjeravali 
kriti od nas?

639
00:37:00,180 --> 00:37:00,900
Što?

640
00:37:02,180 --> 00:37:03,100
Da si sterilan.

641
00:37:04,360 --> 00:37:04,920
Što?

642
00:37:08,800 --> 00:37:09,700
Što je sterilno?

643
00:37:10,780 --> 00:37:12,100
Dopustite mi da to kažem ovako, gospođo Kamilla...

644
00:37:12,360 --> 00:37:15,940
predjelo južnih krajeva
 s bulgurom...

645
00:37:16,300 --> 00:37:20,640
...i umak od papra, šipak
kiselo, a poslužuju se i ljute papričice.

646
00:37:21,200 --> 00:37:23,880
Dobro, dobro, znam. Bella to obožava.

647
00:37:25,680 --> 00:37:26,340
sestro...

648
00:37:27,760 --> 00:37:34,780
znaš li što govoriš,
 i slušaš sebe?

649
00:37:35,280 --> 00:37:40,480
Asiye, hvala Bogu da čuješ 
ono što govorim, draga.

650
00:37:42,620 --> 00:37:43,900
A ova djevojka...

651
00:37:46,000 --> 00:37:46,900
... sterilan.

652
00:37:48,080 --> 00:37:53,120
Ne shvaćam. Što si ti, Bella?
 Što si ti, dušo?

653
00:37:53,680 --> 00:37:56,020
Reći ću vam nešto, gospođo Kamilla.

654
00:37:57,300 --> 00:38:01,780
što znači da tlo ne 
proizvoditi usjeve.

655
00:38:03,760 --> 00:38:05,500
Joj, što nam se dogodilo...

656
00:38:06,180 --> 00:38:10,040
Moja kćeri, je li to istina, moje dijete, 
postoji li stvarna podstava za sve ovo?

657
00:38:10,320 --> 00:38:13,820
Ne, nisam sterilan.

658
00:38:14,120 --> 00:38:15,420
Samo sam malo bolestan.

659
00:38:15,640 --> 00:38:19,460
Heh, gledaj, rekla je to vlastitim ustima.

660
00:38:19,760 --> 00:38:22,100
Rekla je: 'Jalova sam.'

661
00:38:22,660 --> 00:38:24,920
Što ako je to samo faza...

662
00:38:27,120 --> 00:38:29,320
Mogla bih imati dijete u vrlo kratkom roku.

663
00:38:29,740 --> 00:38:35,360
Oh, žene, jesam li krivo shvatila? 
Ispravite me ako sam pogriješio.

664
00:38:35,940 --> 00:38:41,680
Sad će kozar i
 Bella nikada neće imati djece?

665
00:38:41,980 --> 00:38:43,120
Neće.

666
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
O, moj Bože, to je sjajno.

667
00:38:46,020 --> 00:38:49,700
Da, pa, onda će Bella završiti
 i u pijesku, zar ne?

668
00:38:50,360 --> 00:38:52,940
Naravno, dijete je jako važno
 vama.

669
00:38:53,200 --> 00:38:55,700
Tako je, morate imati djecu.

670
00:38:56,020 --> 00:38:59,940
Pa, bitno je za tvoju obitelj
 kontinuitet, gospođo Kamilla.

671
00:39:00,060 --> 00:39:04,100
Naravno da je potrebno,
 tako te dobro razumijem.

672
00:39:04,200 --> 00:39:06,800
Ona kaže da hoće.

673
00:39:07,060 --> 00:39:09,820
Nazgül, moja lijepa kćeri...

674
00:39:10,780 --> 00:39:13,500
Je li to ono što je rekla, dušo?

675
00:39:13,920 --> 00:39:16,500
I doktor je rekao...

676
00:39:16,840 --> 00:39:19,380
Asiye, zatvori tu trulu jabuku.

677
00:39:19,700 --> 00:39:20,580
Odmah, Ayşe.

678
00:39:21,580 --> 00:39:25,140
Pogledaj me, ne bi trebao razgovarati.

679
00:39:25,540 --> 00:39:28,380
Zato si nam izvan vidokruga.

680
00:39:28,840 --> 00:39:32,180
A kad to ne učini
 pa što ćeš učiniti?

681
00:39:33,400 --> 00:39:36,220
Mislim, nemoj se boriti.

682
00:39:36,520 --> 00:39:38,420
Što je loše u tome, ha?

683
00:39:39,260 --> 00:39:41,660
Ne razumijem zašto zarađuješ
tako velika stvar iz ovoga.

684
00:39:42,780 --> 00:39:47,060
Osim toga...Hazar ima isti problem.

685
00:39:47,520 --> 00:39:48,160
Oh!

686
00:39:55,540 --> 00:39:59,000
Gledaj, vidjet ćeš, uspjet ćemo
 taj klinac.

687
00:39:59,840 --> 00:40:05,200
Dokazat ću ti da nisam sterilan.

688
00:40:06,600 --> 00:40:09,740
Oh, poslat ću ovu Bellu nevjestu.

689
00:40:12,700 --> 00:40:13,380
Bella.

690
00:40:14,740 --> 00:40:16,040
sestra Möhteber.

691
00:40:17,080 --> 00:40:17,700
Da draga.

692
00:40:19,020 --> 00:40:20,160
Jeste li čuli?

693
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
Da, jesam.

694
00:40:22,560 --> 00:40:26,200
Hvala Bogu, on nam je naklonjen.

695
00:40:27,300 --> 00:40:29,720
stvarno ne razumijem 
što ova nevjesta govori.

696
00:40:30,020 --> 00:40:31,220
Što ti nije jasno, Turkmene?

697
00:40:31,260 --> 00:40:34,860
Ovo dvoje su muž i žena,
 Hazar i Bella, sterilni.

698
00:40:35,220 --> 00:40:36,400
To je laž!

699
00:40:38,180 --> 00:40:46,560
Ah, droljasta kći ove žene, ona
za sve svoje greške krivi mog sina.

700
00:40:47,800 --> 00:40:49,780
Imam večeru na štednjaku.

701
00:40:54,300 --> 00:40:54,960
Bella.

702
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
Što si rekao, onako unutra, ha?

703
00:40:57,600 --> 00:40:58,980
Curo, je li istina što smo čuli?

704
00:40:59,380 --> 00:41:02,280
Je li i Hazar Agha bolestan?

705
00:41:04,820 --> 00:41:05,760
Da, on je.

706
00:41:07,140 --> 00:41:07,940
Upravo smo saznali.

707
00:41:08,860 --> 00:41:09,980
Što nije u redu s njim?

708
00:41:10,860 --> 00:41:12,440
Hazarov broj spermija bio je nizak.

709
00:41:13,860 --> 00:41:17,180
Da bismo imali dijete, on je morao biti
 liječiti, također.

710
00:41:17,480 --> 00:41:21,320
O, moj, o, moj, Hazar Agha!

711
00:41:22,480 --> 00:41:25,700
Čuješ li to, nastavi i reci.

712
00:41:26,380 --> 00:41:27,420
Sestro, što to govoriš?

713
00:41:27,820 --> 00:41:29,960
Kome ću reći.

714
00:41:30,180 --> 00:41:32,360
Kome god si rekao da je Bella bolesna.

715
00:41:33,220 --> 00:41:35,880
Kunem se Bogom, nisam ništa rekao
bilo kome.

716
00:41:36,080 --> 00:41:38,740
Nisam psovao.

717
00:41:38,780 --> 00:41:41,800
Vidi, ne laži, dobit ćeš udarac...

718
00:41:41,860 --> 00:41:44,380
Ili ću te udariti po ustima, Afete.

719
00:41:44,780 --> 00:41:45,560
Nemoj me ljutiti.

720
00:41:46,980 --> 00:41:51,340
Bella sestro, ne vjeruj, kad
 ljuta je bit će ovakva.

721
00:41:51,480 --> 00:41:55,560
Ne vjeruj u ovo, kunem ti se Bogom,
 Nikome nisam ništa rekla.

722
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Kunem se da ni to nisam rekao.

723
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Gle, ona i dalje psuje, besramna.

724
00:42:00,000 --> 00:42:03,500
Bla, bla, kako je moja mama saznala?

725
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Nisam to rekao.

726
00:42:04,740 --> 00:42:06,450
Da vidim, nije ni Bella.

727
00:42:06,460 --> 00:42:08,460
Kako je gospođa Afet saznala, ha?

728
00:42:08,960 --> 00:42:13,040
Braćo ili sestre, zar ne znate?

729
00:42:13,320 --> 00:42:17,140
Mjesta imaju jezike, zidovi imaju uši...

730
00:42:17,340 --> 00:42:18,500
pa zato.

731
00:42:18,620 --> 00:42:22,080
Allah je rekao slijepima,
 „Jao slijepima!

732
00:42:22,380 --> 00:42:24,880
Vidi, znam što se događa u ovome
 kuća, gospođa Afet.

733
00:42:25,200 --> 00:42:26,540
Tvoje laži ne djeluju na mene.

734
00:42:26,620 --> 00:42:29,930
Hajde, reci kome god želiš reći.
 sram te bilo.

735
00:42:29,940 --> 00:42:30,860
Nazgül.

736
00:42:30,940 --> 00:42:32,940
Vidi, Nazgül, još je tu. Odšetati.

737
00:42:33,220 --> 00:42:33,980
Idemo.

738
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Ne gledaj, hodaj.

739
00:42:42,940 --> 00:42:43,620
Ne plači, djevojko.

740
00:42:44,160 --> 00:42:48,760
Uzet ćemo mog Hazar Aghu ako budemo
 do, ali ovo će se dijete roditi.

741
00:42:48,800 --> 00:42:49,860
Napisao sam to upravo ovdje.

742
00:42:50,460 --> 00:42:51,240
U redu, Bella?

743
00:42:55,380 --> 00:43:00,820
Afet, moli za ovu bebu, 
ili me je ruka svrbjela.

744
00:43:02,760 --> 00:43:06,700
Kamil Kamil, hajde, ugodan dan.

745
00:43:06,780 --> 00:43:09,080
Napokon idemo,
 svakako idemo.

746
00:43:09,180 --> 00:43:12,140
Požurite i spremite se. 
Dolazi pješčana oluja.

747
00:43:12,360 --> 00:43:13,040
Što to znači, dušo?

748
00:43:13,960 --> 00:43:18,060
Naša kći nikada neće imati 
dijete s tim kozarom.

749
00:43:18,100 --> 00:43:19,420
Bella je neplodna.

750
00:43:19,800 --> 00:43:21,860
Što, Bella je neplodna?

751
00:43:22,040 --> 00:43:22,540
Da.

752
00:43:23,180 --> 00:43:27,400
Hajde, pogodi što rade ovome
 djevojka kad je nerotkinja.

753
00:43:27,660 --> 00:43:28,180
Što oni rade?

754
00:43:28,300 --> 00:43:32,320
Što će, naći će nekoga
 razmnožavati se.

755
00:43:32,360 --> 00:43:34,500
Čak će dobiti i drugu ženu na Bellu.

756
00:43:34,680 --> 00:43:37,340
O čemu pričaš, Kamilla.

757
00:43:38,320 --> 00:43:41,560
Kamile, koji si ti naivac.

758
00:43:41,900 --> 00:43:48,440
Ovi ljudi brinu samo o uzgoju, 
pa čak i jedu ovce koje se ne pare.

759
00:43:49,080 --> 00:43:51,340
Kažem ti da su naši dani ovdje
 su na broju...

760
00:43:51,460 --> 00:43:52,200
čekaj malo

761
00:43:52,960 --> 00:43:54,620
Jeste li stvarno sretni zbog toga?

762
00:43:54,960 --> 00:43:56,080
Naravno da sam sretan.

763
00:43:56,340 --> 00:44:01,940
Ne želim hrpu male unučadi
 od kozara.

764
00:44:02,420 --> 00:44:04,420
Kamilla, stvarno te ne razumijem.

765
00:44:04,960 --> 00:44:08,740
Mislim, trebao bi biti tamo
 za tvoju kćer

766
00:44:09,080 --> 00:44:10,960
što namjeravaš.

767
00:44:11,040 --> 00:44:14,640
Samo želim spasiti svoju kćer odavde.

768
00:44:14,980 --> 00:44:17,220
Dušo, Bella je naša jedina kći.

769
00:44:17,520 --> 00:44:19,020
Ona je jedino dijete koje imamo.

770
00:44:19,300 --> 00:44:25,040
Činjenica da Bella ne može imati djece
 znači da nikada nećemo imati unuke.

771
00:44:25,280 --> 00:44:27,360
Ne, uopće nije tako.

772
00:44:27,500 --> 00:44:34,200
Nakon što izvučem kćer odavde,
 Vodim je doktorima, bolnicama...

773
00:44:34,280 --> 00:44:37,100
Natjerat ću je da ima dijete.

774
00:44:37,560 --> 00:44:40,160
Ženo, ne razumijem zašto ti
 odbiti razumjeti.

775
00:44:40,700 --> 00:44:44,920
Naša kći je zaljubljena u tog čovjeka
 zoveš kozara.

776
00:44:44,960 --> 00:44:47,820
Misliš da će s njim imati djecu
 drugi liječnici i inženjeri?

777
00:44:48,220 --> 00:44:49,780
Ti me stvarno ne razumiješ.

778
00:44:49,900 --> 00:44:53,920
Nije samo naša kćer kriva,
dječak je kriv.

779
00:44:54,180 --> 00:44:54,680
Što?

780
00:44:55,300 --> 00:44:55,820
Da.

781
00:45:08,120 --> 00:45:09,820
Tata, nemoj biti takav.

782
00:45:09,900 --> 00:45:12,960
Gle, nisi dirao svoju hranu,
 nisi dirao svoju kavu.

783
00:45:13,300 --> 00:45:17,820
Kad je moja kći u zatvoru, 
Ne da mi se.

784
00:45:18,240 --> 00:45:19,400
Tata, ne brini.

785
00:45:20,020 --> 00:45:21,500
Dilan je već povukla svoju žalbu.

786
00:45:22,180 --> 00:45:25,000
I ne vjerujem toj zmiji Dilanu.

787
00:45:26,280 --> 00:45:29,580
Neću se odmoriti dok mi kći ne dođe kući.

788
00:45:31,100 --> 00:45:31,800
Aha.

789
00:45:33,040 --> 00:45:35,040
Moji demoni su ovdje.

790
00:45:36,260 --> 00:45:37,240
Pa, dobro, dobro.

791
00:45:37,940 --> 00:45:38,760
Pogledaj ih.

792
00:45:39,020 --> 00:45:41,260
Htjet će nešto od mene.

793
00:45:41,580 --> 00:45:44,180
Ne Agha, nećemo ništa tražiti.

794
00:45:44,820 --> 00:45:47,080
Samo što je ovaj put velika stvar.

795
00:45:48,640 --> 00:45:52,080
I moj posao je prilično velik.

796
00:45:52,420 --> 00:45:54,120
Moja kći je u zatvoru.

797
00:45:54,740 --> 00:45:55,240
Agha.

798
00:45:56,340 --> 00:45:58,720
Nije samo naša kći...

799
00:45:59,620 --> 00:46:03,600
...i vaše buduće generacije u zatvoru.

800
00:46:04,900 --> 00:46:06,980
Što pokušavaš reći, Asiye?

801
00:46:07,560 --> 00:46:08,360
Ono što govorim je...

802
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
...ova tvoja nevjesta Bella je neispravna.

803
00:46:14,980 --> 00:46:19,060
Tako da neće moći pratiti vaše
 loza, tvoje prezime.

804
00:46:20,100 --> 00:46:21,280
Bella je neplodna.

805
00:46:21,700 --> 00:46:23,460
Ona ne može rasti trava na vašem tlu.

806
00:46:23,980 --> 00:46:25,600
Sjemenke ne rastu, Agha.

807
00:46:25,760 --> 00:46:27,740
Tajila je to od svih nas.

808
00:46:27,980 --> 00:46:29,540
o cemu pricas

809
00:46:30,580 --> 00:46:31,920
Je li to istina, Hazare?

810
00:46:32,260 --> 00:46:33,100
Da, tako je.

811
00:46:33,500 --> 00:46:34,240
Ali nije potpun.

812
00:46:35,020 --> 00:46:37,920
Bella se mora izliječiti kako bi 
biti trudna.

813
00:46:39,120 --> 00:46:41,960
Ali ne samo nju, treba i mene liječiti
 također.

814
00:46:42,580 --> 00:46:43,180
jao

815
00:46:43,700 --> 00:46:44,880
Što ste rekli?

816
00:46:45,080 --> 00:46:45,580
Sin!

817
00:46:46,260 --> 00:46:48,240
Ne pričaj gluposti, 
o čemu pričaš

818
00:46:48,880 --> 00:46:49,560
tako je.

819
00:46:50,160 --> 00:46:52,500
Broj spermija bio mi je manji nego inače.

820
00:46:52,920 --> 00:46:55,920
Teško nam je imati djecu u
 ove okolnosti.

821
00:46:56,420 --> 00:46:57,460
Kako to misliš, nisko?

822
00:46:57,500 --> 00:46:59,110
Niži je nego inače.

823
00:46:59,120 --> 00:46:59,850
Vaš?

824
00:46:59,860 --> 00:47:00,740
Da, moje.

825
00:47:00,780 --> 00:47:01,510
Moji sinovi?

826
00:47:01,520 --> 00:47:03,090
Bojim se da je tako, tata.

827
00:47:03,100 --> 00:47:04,500
Nema šanse.

828
00:47:05,020 --> 00:47:06,360
To je protiv pravila prirode.

829
00:47:06,580 --> 00:47:09,300
To se neće dogoditi, protivim se,
 Ne prihvaćam.

830
00:47:09,660 --> 00:47:13,280
Tata, što nećeš priznati
Imam nalaz liječnika.

831
00:47:13,360 --> 00:47:14,140
Postoji varanje.

832
00:47:14,360 --> 00:47:16,580
postoji sumnja.

833
00:47:17,160 --> 00:47:17,980
Prebrojimo opet.

834
00:47:18,180 --> 00:47:19,920
Ne, odbijam, prigovaram.

835
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Tata, ni ovo dijete neće lagati.

836
00:47:23,140 --> 00:47:26,840
Pogledajte sve znanstvenike koji tamo sjede
 brojeći jedan po jedan.

837
00:47:27,640 --> 00:47:29,340
Nisu postigli dovoljnu većinu.

838
00:47:29,560 --> 00:47:31,040
Dakle, postoji nešto što se zove znanost.

839
00:47:31,240 --> 00:47:34,420
Postoji nešto što se zove Bozok.

840
00:47:35,040 --> 00:47:40,540
Moja krv ne može imati malo nitkova.

841
00:47:40,700 --> 00:47:44,760
Broj njegovih stanica može biti nizak, 
njegov krvni tlak je možda nizak, ali...

842
00:47:45,920 --> 00:47:48,040
...ne može biti nizak.

843
00:47:48,700 --> 00:47:51,020
To je protiv prirode ove stvari.

844
00:47:51,240 --> 00:47:53,240
Zato smo aga.

845
00:47:53,460 --> 00:47:57,300
Tata, uzmi ili ostavi, to je istina.

846
00:47:57,920 --> 00:48:00,100
Nedostatak nije samo Bellin nedostatak.

847
00:48:00,620 --> 00:48:02,700
A ako jest, nije samo Bella kriva.

848
00:48:03,280 --> 00:48:07,180
Dakle, što god ćeš reći, ti
 može sve odvagnuti i reći.

849
00:48:08,280 --> 00:48:09,160
Nešto mi se događa.

850
00:48:09,420 --> 00:48:12,860
Prigovor, odbijam, 
ponovno će se brojati.

851
00:48:16,160 --> 00:48:17,520
Prigovor.

852
00:48:20,840 --> 00:48:21,340
ljubavi moja.

853
00:48:22,120 --> 00:48:23,440
Nemoj se uzrujavati.

854
00:48:23,960 --> 00:48:25,280
Prebrodit ćemo ovo.

855
00:48:25,820 --> 00:48:27,580
Čuo sam oca Kalendera.

856
00:48:28,220 --> 00:48:29,840
Bio je uzrujan.

857
00:48:32,920 --> 00:48:33,640
Moja jedina i jedina žena.

858
00:48:34,660 --> 00:48:38,160
Nije važno što tko 
kaže ili osjeća.

859
00:48:38,660 --> 00:48:42,060
Bez obzira što tko kaže,
začepit ćemo uši i idemo dalje.

860
00:48:42,460 --> 00:48:44,780
I na kraju, 
držat ćemo naše dijete.

861
00:48:45,660 --> 00:48:47,300
Stvarno to želim Hazar.

862
00:48:47,540 --> 00:48:49,240
Misliš da neću.

863
00:48:49,940 --> 00:48:53,660
Hajde da imamo djevojku koja izgleda kao ti,
 koji se smije kao ti.

864
00:48:55,140 --> 00:48:58,840
Ili zgodnog sina poput tebe.

865
00:48:59,100 --> 00:49:01,100
To je to, nasmij se ljubavi.

866
00:49:01,700 --> 00:49:03,060
Ti tuguješ.

867
00:49:04,280 --> 00:49:06,020
Oh, ali tako se bojim, Hazar.

868
00:49:06,860 --> 00:49:09,040
Pa postoji šansa da neće biti.

869
00:49:09,620 --> 00:49:10,580
Ne ako ne bude.

870
00:49:11,200 --> 00:49:13,580
Jesam li te oženio samo zbog djeteta, ljubavi?

871
00:49:13,800 --> 00:49:15,320
Ti si aga, Hazare.

872
00:49:15,620 --> 00:49:17,540
Trebala bi imati djecu.

873
00:49:20,180 --> 00:49:22,280
Ti si sve što trebam, ženo.

874
00:49:22,760 --> 00:49:24,760
Ne trebam ništa drugo.

875
00:49:27,480 --> 00:49:28,800
jako te volim

876
00:49:29,000 --> 00:49:30,960
Volim te još više.

877
00:49:42,540 --> 00:49:43,460
Asiye.

878
00:49:44,760 --> 00:49:45,740
Sestra.

879
00:49:46,520 --> 00:49:47,220
Kako ste?

880
00:49:47,800 --> 00:49:53,920
Pretpostavljam da ste uvjereni da ste čuli
 neke od činjenica sami, ha?

881
00:49:54,240 --> 00:49:59,880
Nije to to. Samo što si i ti otišao
 teško Belli jer laže.

882
00:50:00,660 --> 00:50:01,260
Da.

883
00:50:01,780 --> 00:50:06,940
Onaj ko pogleda Hazara 
mislit će da je pištolj.

884
00:50:07,180 --> 00:50:08,440
Ismijavati to.

885
00:50:09,420 --> 00:50:11,120
Udari ga kad je dolje.

886
00:50:11,780 --> 00:50:16,560
Tako je moj veliki Gospodin napravio
 sudbina Hazara.

887
00:50:16,680 --> 00:50:17,640
Asiye.

888
00:50:18,100 --> 00:50:20,960
U svakom lošem ima nešto dobro
 stvar, mama.

889
00:50:21,280 --> 00:50:25,500
Pa, odreći ćeš se ove rupe
 ambicija.

890
00:50:25,840 --> 00:50:31,680
Odstupi tako, mama,
i živjet ćeš mirnim životom.

891
00:50:32,340 --> 00:50:34,200
Kakve to veze ima s terenom?

892
00:50:35,080 --> 00:50:36,920
Ima neke veze s ovim, 
moja Asiye.

893
00:50:37,660 --> 00:50:42,900
Jamsko polje je najplodnije polje, i
 daje se najplodnijem sinu.

894
00:50:44,080 --> 00:50:46,580
Ne onu neplodnu.

895
00:50:46,660 --> 00:50:51,720
Ali ne brini, tvoj dječak će dobiti 
malo tog žednog gresa.

896
00:50:52,060 --> 00:50:59,020
Ili budući da Hazarova loza neće funkcionirati,
 ne može biti aga

897
00:50:59,700 --> 00:51:01,120
bit će diskvalificiran.

898
00:51:01,540 --> 00:51:03,820
Ali gledajte to ovako.

899
00:51:04,100 --> 00:51:07,740
Smjestit ćete se na mirnoj plaži 
ovakvo selo.

900
00:51:07,960 --> 00:51:09,620
Imat ćete skroman život.

901
00:51:09,880 --> 00:51:12,900
Ti i tvoja snaha i
tvoj će sin živjeti sretno do kraja života.

902
00:51:13,900 --> 00:51:14,560
Vau.

903
00:51:15,820 --> 00:51:17,820
Vi ste takvi lešinari.

904
00:51:18,440 --> 00:51:19,540
Jeste li tražili priliku?

905
00:51:22,180 --> 00:51:25,240
Asiye, ovo su činjenice
 žrtvovanje.

906
00:51:26,040 --> 00:51:27,720
To je Feodalit.

907
00:51:28,460 --> 00:51:31,840
Asiye, ovo su njene činjenice.

908
00:51:32,400 --> 00:51:34,360
Dakle, nema sjemena, nema zemlje.

909
00:51:34,680 --> 00:51:36,360
Nema zemlje, nema age.

910
00:51:37,000 --> 00:51:39,420
Ovdje je ovako, Asiye.

911
00:51:39,920 --> 00:51:43,720
Evo, ovo je Adana.

912
00:51:44,120 --> 00:51:45,340
Dub, dub.

913
00:51:45,580 --> 00:51:47,880
Počet ću s tobom.

914
00:51:50,040 --> 00:51:51,540
Asiye.

915
00:51:52,420 --> 00:51:57,320
Tako da ne moramo mučiti 
nevjesta više, dušo.

916
00:51:57,760 --> 00:51:58,480
Zašto?

917
00:51:58,980 --> 00:52:03,460
Pa nije više bob ko Hazar?

918
00:52:08,440 --> 00:52:10,430
Vidi, Ayşe, sjebat ću te.

919
00:52:10,440 --> 00:52:12,220
Spusti se, sestro. Sići.

920
00:52:14,300 --> 00:52:14,800
Dub, dub.

921
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
Ona će...

922
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
...sestro.

923
00:52:26,380 --> 00:52:27,600
O moj Bože.

924
00:52:28,380 --> 00:52:33,240
Hvala Bogu što si mi ovo pokazao
 dana. Vraćam svoju kćer.

925
00:52:33,900 --> 00:52:34,960
Möhteber.

926
00:52:35,200 --> 00:52:38,280
Dakle, sada je Şirin kriminalac?

927
00:52:39,260 --> 00:52:40,520
Vau, Ayşe, vau.

928
00:52:40,740 --> 00:52:41,240
Boo.

929
00:52:41,540 --> 00:52:45,340
Je li moja kći, 
ako je imala kriminalni dosje?

930
00:52:45,660 --> 00:52:48,540
To se nije dogodilo jer
 rano su je pustili.

931
00:52:48,980 --> 00:52:50,740
Moja kći je još čista.

932
00:52:51,340 --> 00:52:53,700
Mislim da bi se trebao pobrinuti 
prvo sebe, žene.

933
00:52:53,980 --> 00:52:58,820
Ako nastavite s ovom izvedbom,
 tvoj će kazneni dosje putovati.

934
00:53:04,040 --> 00:53:06,040
Oh, hvala Bogu, dušo.

935
00:53:12,080 --> 00:53:12,940
Moja kćer.

936
00:53:14,160 --> 00:53:14,700
moja majka.

937
00:53:15,760 --> 00:53:18,120
Glasaj za mene, dušo.

938
00:53:19,260 --> 00:53:19,920
Dođi ovamo, djevojko. dođi ovamo

939
00:53:21,060 --> 00:53:22,340
Dobrodošao natrag, dušo.

940
00:53:25,260 --> 00:53:27,100
Čekaj malo, pusti je da diše.

941
00:53:27,640 --> 00:53:28,420
Dobro došla, djevojko moja.

942
00:53:31,000 --> 00:53:31,780
Hvala, tata.

943
00:53:32,080 --> 00:53:32,940
Kako ste? jesi dobro

944
00:53:34,480 --> 00:53:35,180
Mamica.

945
00:53:36,180 --> 00:53:37,860
Zašto se ne smiješ, dušo?

946
00:53:38,080 --> 00:53:39,500
Zašto bih se smijao, mama?

947
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Nisam ušao tamo, pa sam ušao.

948
00:53:43,280 --> 00:53:45,680
Napokon ću izvući glavu
 odavde, studiraj na fakultetu.

949
00:53:47,160 --> 00:53:48,800
Naravno, mijenja te iznutra.

950
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
Ali nikad nisam bio unutra.

951
00:53:51,020 --> 00:53:52,480
Znate vi bolje od toga, žene.

952
00:53:53,280 --> 00:53:53,800
Asiye.

953
00:53:54,820 --> 00:53:57,180
Što...što...što je upravo rekla?

954
00:53:57,880 --> 00:54:00,740
Agha je rekla da će ići na koledž.

955
00:54:02,340 --> 00:54:05,520
Rekla je da će mu uzeti glavu
 isključena, zar ne?

956
00:54:05,840 --> 00:54:06,380
Oj aga.

957
00:54:07,380 --> 00:54:11,440
Bježi, glava ove djevojke je opsjednuta duhovima
 po ludim idejama iznutra.

958
00:54:12,320 --> 00:54:14,220
Moja majka, Turkmenka.

959
00:54:15,200 --> 00:54:15,700
Dobro.

960
00:54:19,780 --> 00:54:21,580
Sretno, Asiye.

961
00:54:22,020 --> 00:54:23,380
Sretno s tim.

962
00:54:28,060 --> 00:54:30,820
Reci mi da si moja kći, Şirin.

963
00:54:31,500 --> 00:54:34,200
Što si rekao tamo? 
Ponovi to, jesam li krivo čuo?

964
00:54:34,740 --> 00:54:36,480
Rekao sam da idem na koledž, tata.

965
00:54:36,800 --> 00:54:39,240
Puno sam razmišljao o tome,
 i odlučio sam studirati.

966
00:54:43,720 --> 00:54:44,780
Studija?

967
00:54:46,100 --> 00:54:47,220
Učiš, ha?

968
00:54:50,040 --> 00:54:50,540
Studija.

969
00:54:51,820 --> 00:54:54,220
Uči i ne budi magarac
 kao tvoj otac.

970
00:54:57,220 --> 00:54:59,210
Tako je, curo.

971
00:54:59,220 --> 00:55:01,220
Uči, ne budi magarac kao tvoj otac.

972
00:55:05,800 --> 00:55:06,300
Studija.

973
00:55:07,840 --> 00:55:09,980
Proučavaj moju kćer.

974
00:55:10,360 --> 00:55:11,140
reci mi...

975
00:55:12,100 --> 00:55:16,480
Hoćeš li biti liječnik 
ili inženjer ili što?

976
00:55:19,440 --> 00:55:21,140
Idem na konzervatorij, tata.

977
00:55:23,060 --> 00:55:24,500
Agha, što je konzervatorij?

978
00:55:25,620 --> 00:55:26,500
Bit ću pjevačica.

979
00:55:35,200 --> 00:55:36,620
Pjevačica?

980
00:55:38,080 --> 00:55:39,420
Pjevačica?

981
00:55:42,300 --> 00:55:42,960
Tata.

982
00:55:46,840 --> 00:55:50,740
U redu, moj lijepi brate, 
nemoj se tako uzrujavati.

983
00:55:51,180 --> 00:55:55,440
Pa, to znači da sam ja taj koji će 
popuniti posao djece obitelji.

984
00:55:56,040 --> 00:55:57,280
Mislim, što je, ovako?

985
00:55:57,560 --> 00:56:01,360
Radit ću prekovremeno ako treba,
 ali neću dopustiti da to propustiš.

986
00:56:01,780 --> 00:56:03,400
Da, samo naprijed i ismijavaj ga.

987
00:56:04,400 --> 00:56:06,920
Ne znam što da radim, čovječe.
 Samo se družim.

988
00:56:07,340 --> 00:56:10,760
Jednom odes doktoru i reci
 njega ja sam Bozok...

989
00:56:11,320 --> 00:56:16,880
Mora staviti milijun stvari
 što god to bilo, u tvoju kuću.

990
00:56:17,300 --> 00:56:20,000
Pa mi smo ovdje Çukurova.

991
00:56:21,540 --> 00:56:26,020
Brate, to znači da i Bozokovi mogu imati
trula jabuka, kao ja.

992
00:56:26,220 --> 00:56:29,080
Kod Bozoka nema trule jabuke.

993
00:56:29,620 --> 00:56:32,900
Mora da ste tamo imali nedostatak kontakta,
 kratki spoj, mi ćemo se pobrinuti za to.

994
00:56:33,340 --> 00:56:37,540
Selam alejkum, moje age, 
sjesti i sjesti.

995
00:56:38,300 --> 00:56:39,260
Hvala ti, Kagan. Hvala.

996
00:56:40,360 --> 00:56:40,940
sad...

997
00:56:41,860 --> 00:56:45,060
Ovdje sam da razgovaram o nekim vrlo
 važne stvari s tobom.

998
00:56:45,440 --> 00:56:49,580
Što ako Kalander Agina kći 
je pjevačica?

999
00:56:49,840 --> 00:56:53,020
Tata, pusti je da radi što hoće, 
ona nije dijete.

1000
00:56:53,220 --> 00:56:54,340
O moj Bože.

1001
00:56:54,800 --> 00:56:59,040
Ako želi imati posao,
 neka bude učiteljica...

1002
00:56:59,400 --> 00:57:00,420
...inženjer.

1003
00:57:00,900 --> 00:57:04,760
Toliko je polja,
 dobro bi nam došao inženjer poljoprivrede.

1004
00:57:05,340 --> 00:57:05,840
ne znam

1005
00:57:06,560 --> 00:57:09,340
List u katastru npr. 
bilo bi nam još korisnije.

1006
00:57:09,420 --> 00:57:11,500
Ali bez pjevača.

1007
00:57:13,120 --> 00:57:14,320
Oh, zaboga.

1008
00:57:14,580 --> 00:57:20,880
Pjevala je svoju pjesmu,
a mi to nismo shvaćali ozbiljno.

1009
00:57:21,200 --> 00:57:25,080
Sada, vaš posao je da dobijete tu ideju 
iz glave ove djevojke.

1010
00:57:25,340 --> 00:57:27,320
Da to postigne bez obzira na sve.

1011
00:57:27,820 --> 00:57:34,040
Žena iz Bozoka, Kalender Agha
 kći ne može biti pjevačica .

1012
00:57:34,560 --> 00:57:35,680
Točka, gotovo je.

1013
00:57:39,240 --> 00:57:39,820
Oh.

1014
00:57:53,220 --> 00:57:53,720
Djevojka.

1015
00:57:55,200 --> 00:57:55,980
Što se događa?

1016
00:57:56,260 --> 00:57:58,250
Ništa se ne događa. Ja sam, Asiye.

1017
00:57:58,260 --> 00:57:59,400
Idiot.

1018
00:57:59,680 --> 00:58:02,060
Otići ćeš po detektor
 od Papa Müsalima odmah, brzo.

1019
00:58:02,520 --> 00:58:04,220
Usred bijela dana, ha?

1020
00:58:04,460 --> 00:58:05,300
Da, dragi, odmah.

1021
00:58:05,720 --> 00:58:07,260
Hajde curo.

1022
00:58:07,920 --> 00:58:08,900
Asiye.

1023
00:58:11,620 --> 00:58:12,560
Što se događa?

1024
00:58:13,700 --> 00:58:15,700
Krijumčariš stvari iz vatre?

1025
00:58:16,120 --> 00:58:17,400
Čemu žurba?

1026
00:58:17,760 --> 00:58:22,080
Ne žurim, samo pokušavam
raščistiti situaciju.

1027
00:58:22,440 --> 00:58:24,560
Da, točno.

1028
00:58:24,800 --> 00:58:30,960
Naravno, ona zna da su njegovi dani
 na broju kad joj je sin pokvaren.

1029
00:58:32,300 --> 00:58:38,100
Tako da ona zna da je njegova jedina nada pit field.

1030
00:58:38,900 --> 00:58:41,820
Pa, moja velika sestra govori
 istina.

1031
00:58:44,560 --> 00:58:45,380
Previše znaš.

1032
00:58:45,860 --> 00:58:48,560
Hajde, šuti i
 idemo odavde.

1033
00:58:48,920 --> 00:58:52,580
Pogledaj, prođi kroz tajni prolaz,
 radi što god radiš...

1034
00:58:52,680 --> 00:58:56,040
Kažem ti, samo uzmi detektor
 od Müselim Agha!

1035
00:58:57,980 --> 00:58:58,520
Mora.

1036
00:59:24,780 --> 00:59:27,620
Ovo je tajni prolaz.

1037
00:59:28,440 --> 00:59:31,700
Moje poštovanje u Ayšinoj zemlji čuda, doviđenja.

1038
00:59:35,480 --> 00:59:36,040
Ah!

1039
00:59:38,440 --> 00:59:39,660
Udario sam se glavom.

1040
00:59:40,200 --> 00:59:40,700
Glupo.

1041
00:59:45,600 --> 00:59:48,820
Oh, našla sam.

1042
00:59:49,260 --> 00:59:51,700
Nemoj joj dopustiti da te uništi, idiote.

1043
00:59:51,940 --> 00:59:53,860
Ovo je bušilica.

1044
00:59:54,220 --> 00:59:58,900
Mogao je napraviti bušilicu koja izgleda
 detektor, od njega se svašta očekuje.

1045
00:59:59,220 --> 01:00:01,400
Ayşe, tako si glupa.

1046
01:00:01,780 --> 01:00:04,400
Idi po taj detektor, za ime Božje.

1047
01:00:04,540 --> 01:00:06,060
Hajde, makni se.

1048
01:00:06,600 --> 01:00:07,120
hajde

1049
01:00:13,120 --> 01:00:16,380
Oh, evo detektora.

1050
01:00:16,580 --> 01:00:19,440
Seko, ona je stvarno idiot.

1051
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
Curo, to je pila.

1052
01:00:22,460 --> 01:00:25,460
Zar ne može biti pila i detektor?

1053
01:00:25,720 --> 01:00:28,340
Ovako ja to radim.
 Možda tražim zemlju.

1054
01:00:28,540 --> 01:00:29,540
Oh, draga, hajde.

1055
01:00:29,780 --> 01:00:31,080
Hajde, Ayşe, hajde.

1056
01:00:33,740 --> 01:00:34,520
Djevojko, požuri.

1057
01:00:35,860 --> 01:00:36,880
shvatio sam.

1058
01:00:37,500 --> 01:00:39,680
Shvaćam, shvaćam ovaj put, curo.

1059
01:00:40,240 --> 01:00:43,820
To je uređaj za krvni tlak.

1060
01:00:44,420 --> 01:00:46,690
U redu, to je definitivno detektor.

1061
01:00:46,700 --> 01:00:48,500
Nije li to instrument koji sluša
 svome srcu?

1062
01:00:48,860 --> 01:00:51,020
I spustili smo ga na zemlju ovako,
 i slušamo tvoje srce.

1063
01:00:51,300 --> 01:00:53,440
Znamo ima li tamo ukopa
 ili ne, i kopamo.

1064
01:00:54,680 --> 01:00:56,540
To je ista stvar koja vam odgovara.

1065
01:00:56,940 --> 01:01:02,100
Pa smo rekli da si veličine miša, 
i poslali smo te, nadajući se tvojoj pomoći.

1066
01:01:05,580 --> 01:01:07,140
Ne, žao mi je.

1067
01:01:07,700 --> 01:01:08,200
Što?

1068
01:01:08,620 --> 01:01:12,760
Nemaš srca, to ti govorim.

1069
01:01:13,460 --> 01:01:14,640
Idiot.

1070
01:01:15,240 --> 01:01:16,600
Je li to u redu?

1071
01:01:17,160 --> 01:01:19,100
Osjećam slabašan znak života.

1072
01:01:20,580 --> 01:01:23,200
Idi uzmi taj detektor,
 Razbit ću ti jebenu glavu.

1073
01:01:23,260 --> 01:01:26,620
Zaboga, uzmi taj detektor
 ovamo brzo.

1074
01:01:27,200 --> 01:01:28,360
Ne tjeraj me da ti razbijam glavu.

1075
01:01:31,100 --> 01:01:31,760
Joj!

1076
01:01:32,520 --> 01:01:34,240
Našla ga je.

1077
01:01:36,740 --> 01:01:37,520
Sestra.

1078
01:01:37,860 --> 01:01:38,820
dobro za tebe

1079
01:01:40,080 --> 01:01:41,200
To je detektor?

1080
01:01:41,260 --> 01:01:41,760
Da.

1081
01:01:42,040 --> 01:01:43,480
Jesmo li pronašli detektor?

1082
01:01:43,600 --> 01:01:45,640
Idemo, idemo, idemo.

1083
01:01:45,740 --> 01:01:46,320
Čekati.

1084
01:01:46,440 --> 01:01:46,940
Što?

1085
01:01:47,180 --> 01:01:47,680
Ne možemo ići.

1086
01:01:47,900 --> 01:01:49,500
Ne možemo izaći ovako.
 Moramo ovo sakriti.

1087
01:01:51,660 --> 01:01:54,020
Oprostite, nizak sam.

1088
01:01:54,100 --> 01:01:57,240
sta to radis

1089
01:01:58,040 --> 01:01:59,500
Ayşe.

1090
01:02:02,720 --> 01:02:04,500
Je li ti ugodno sestro?

1091
01:02:04,540 --> 01:02:05,060
Da.

1092
01:02:07,720 --> 01:02:10,880
Dobro je da smo pronašli detektor, 
ali kako to radi?

1093
01:02:10,960 --> 01:02:13,760
Ako smo doveli trojicu iz
 dvorac, uključili bismo ga.

1094
01:02:14,340 --> 01:02:15,360
Daj mi ga.

1095
01:02:15,560 --> 01:02:16,060
Ovdje.

1096
01:02:17,460 --> 01:02:19,100
Možda je ovaj mrtav.

1097
01:02:19,380 --> 01:02:21,120
Možda je naplaćeno.

1098
01:02:22,280 --> 01:02:24,280
Možda postoji gumb.

1099
01:02:25,080 --> 01:02:29,120
Daj mi ga, ja znam kako ga voditi.

1100
01:02:29,740 --> 01:02:33,120
Moja kćeri, ima ih mnogo
 u crnom moru.

1101
01:02:33,680 --> 01:02:34,400
Bip bip.

1102
01:02:34,540 --> 01:02:36,440
Idemo. Idemo.

1103
01:02:37,200 --> 01:02:37,920
ooh

1104
01:02:38,580 --> 01:02:40,200
Bismillahirrahmanirrahim.

1105
01:02:40,240 --> 01:02:41,260
Hajde, bismillah.

1106
01:02:45,560 --> 01:02:47,560
Nismo li se trebali potruditi?

1107
01:02:48,020 --> 01:02:48,520
WHO?

1108
01:02:48,740 --> 01:02:54,580
Tko bi to bio, vragovi, 
kako da znamo čiji je tamo?

1109
01:02:55,060 --> 01:02:56,360
šuti.

1110
01:02:56,740 --> 01:02:58,100
Ne čujem signal.

1111
01:02:58,760 --> 01:03:03,240
Oh, Bože, nadam se da nećemo naletjeti na
 krive ljude, pa nas Gospodine spasi.

1112
01:03:04,120 --> 01:03:07,340
žao mi je

1113
01:03:07,680 --> 01:03:12,620
Nisam došao svojom voljom,
 Došao sam ovamo u strahu od njih.

1114
01:03:12,740 --> 01:03:14,160
Ne pucaj u glasnika.

1115
01:03:14,820 --> 01:03:18,400
Asiye, gurni ga do 
desna ovako.

1116
01:03:18,940 --> 01:03:19,440
Tamo?

1117
01:03:19,800 --> 01:03:20,320
Da.

1118
01:03:22,760 --> 01:03:23,780
Ovo je mjesto.

1119
01:03:24,160 --> 01:03:27,100
Mama, na što smo naišli?

1120
01:03:27,280 --> 01:03:28,080
Našli smo ga.

1121
01:03:28,460 --> 01:03:33,310
Onda stavimo znak ovdje pa možemo 
naći kad stignemo navečer.

1122
01:03:33,320 --> 01:03:33,810
hajde

1123
01:03:33,820 --> 01:03:36,800
Što ćemo sa znakom? 
Sve izgleda isto.

1124
01:03:37,140 --> 01:03:39,000
Gdje je točno moja Asiye?

1125
01:03:39,140 --> 01:03:40,120
Tamo.

1126
01:03:53,180 --> 01:03:55,520
Hajde, čekao sam ovdje
 za dva sata.

1127
01:03:55,900 --> 01:03:58,960
Imam izum na štednjaku.
 Ne igraj se sa mnom.

1128
01:03:59,980 --> 01:04:02,480
Ja sam taj koji čeka na vratima,
 pa me nemoj ometati.

1129
01:04:02,980 --> 01:04:05,840
Nije me briga, nije me briga što radiš,
 nije me briga.

1130
01:04:06,100 --> 01:04:08,360
Kako to misliš, nije me briga, 
Baš me briga, baš me briga.

1131
01:04:08,580 --> 01:04:12,280
Dođi ovamo, poslat ćeš poruku Faysalu, 
ispričat ćeš se, dođi brzo.

1132
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
WHO? Mi?

1133
01:04:16,520 --> 01:04:19,720
Ne molim, ne ispričavam se, zaboravio sam.

1134
01:04:20,480 --> 01:04:21,620
Ali obećao si.

1135
01:04:25,200 --> 01:04:27,640
Ja sam luda, luda.

1136
01:04:27,740 --> 01:04:31,880
Osim toga, moje svjedočenje nije ravnomjerno
 primijeniti, pa sam zaboravio te riječi.

1137
01:04:32,000 --> 01:04:32,940
Gotovo je.

1138
01:04:34,540 --> 01:04:38,180
Ti, ti, ti stavljaš svoje ime na ludo,
 tvoja guzica na noktu.

1139
01:04:38,360 --> 01:04:40,180
Ali kad tebi odgovara,
 pametniji si od svih nas.

1140
01:04:40,340 --> 01:04:40,840
Vau!

1141
01:04:41,500 --> 01:04:44,060
Osim toga, nisam tako širok.

1142
01:04:44,520 --> 01:04:47,940
Što sam trebao reći, hoćeš
 koristiti moju sestru od vrha do dna?

1143
01:04:48,420 --> 01:04:51,280
Gle, ja sam lud, ali ja sam Bozok.

1144
01:04:51,560 --> 01:04:53,960
Ja sam Agha, imam muški ponos.

1145
01:04:54,160 --> 01:04:54,660
jesi li

1146
01:04:54,840 --> 01:04:55,400
Da.

1147
01:04:56,020 --> 01:04:57,640
Zar nemam svoj ponos i čast?

1148
01:04:57,980 --> 01:04:59,900
Nemoj nikad misliti na moj ponos i
 čast?

1149
01:05:00,500 --> 01:05:01,120
Da.

1150
01:05:02,280 --> 01:05:04,660
Sama si to učinila, gospođice Turkmen.

1151
01:05:05,180 --> 01:05:06,800
Neću ti ništa reći.

1152
01:05:07,140 --> 01:05:09,320
sram te bilo.

1153
01:05:09,600 --> 01:05:12,220
Da nije bilo mene, bio bi mrtav
 ovaj dvorac.

1154
01:05:12,460 --> 01:05:15,980
Razmišljate li ikada o tome tko bi učinio
 tvoje rublje da nije bilo mene?

1155
01:05:16,180 --> 01:05:18,900
Što misliš tko radi tvoj posao, ha?

1156
01:05:20,000 --> 01:05:21,380
Prijetiš li mi?

1157
01:05:21,620 --> 01:05:22,840
Ne, ja odlazim.

1158
01:05:23,500 --> 01:05:25,960
Nemaš ime sestre
 Turkmen više.

1159
01:05:29,320 --> 01:05:30,440
Spusti to računalo.

1160
01:05:31,080 --> 01:05:31,600
shvatio sam.

1161
01:05:32,700 --> 01:05:35,520
Evo, stavi to na svoje računalo.

1162
01:05:37,080 --> 01:05:38,380
Spusti i taj telefon.

1163
01:05:38,880 --> 01:05:40,220
Dobio sam ti i to.

1164
01:05:40,900 --> 01:05:42,400
Idi po svog drugog brata sada.

1165
01:05:44,380 --> 01:05:46,030
Oh, da?

1166
01:05:46,040 --> 01:05:46,820
Da.

1167
01:05:47,380 --> 01:05:47,970
Ovdje.

1168
01:05:47,980 --> 01:05:48,680
Hoyt.

1169
01:05:49,220 --> 01:05:50,140
Što si napravio?

1170
01:05:51,420 --> 01:05:56,240
Opeglao sam ovu košulju za tebe, 
sada ga možete sami izglačati.

1171
01:05:56,640 --> 01:05:59,280
Što dovraga radiš? 
Jesi li lud?

1172
01:05:59,500 --> 01:06:02,980
Ja šijem ovu pregaču, a sada i tebe 
može otići i sašiti ga.

1173
01:06:03,300 --> 01:06:04,520
Mora da si luda.

1174
01:06:04,820 --> 01:06:06,960
Ti si lud, ja sam luđi od tebe.

1175
01:06:07,240 --> 01:06:08,400
Ludi Müsellim.

1176
01:06:08,780 --> 01:06:09,580
Skini ovu stvar.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:13,600
Vidi, znam kung fu pokrete, 
Izbit ću ti oči.

1178
01:06:29,540 --> 01:06:31,640
Brzo ozdravi, sestro.

1179
01:06:32,560 --> 01:06:34,220
Brzo ozdravi, brate.

1180
01:06:34,560 --> 01:06:35,300
Ti si vani.

1181
01:06:36,080 --> 01:06:36,860
Idemo odavde.

1182
01:06:37,300 --> 01:06:39,260
Moja sestra je odustala od pritužbe,
 pa smo otišli.

1183
01:06:40,360 --> 01:06:46,500
Naravno, kad ti brat prijeti
ti, ona mora povući njegovu žalbu.

1184
01:06:47,180 --> 01:06:48,780
Slamaš mi srce.

1185
01:06:48,940 --> 01:06:51,660
Tko bi prijetio njegovoj sestri?

1186
01:06:52,700 --> 01:06:53,200
Pitali smo.

1187
01:06:53,800 --> 01:06:58,780
Nisi jeo, nisi pio, jesi
 u zatvoru, zar ne?

1188
01:06:59,200 --> 01:07:01,300
Imao sam telefonskog džokeja.

1189
01:07:01,540 --> 01:07:02,840
Da je šteta, nazvao bih te.

1190
01:07:03,720 --> 01:07:08,000
Mislila sam da je moj brat zabrinut za mene.

1191
01:07:08,440 --> 01:07:10,720
Ispostavilo se da je on zvao
 da spasi svoju djevojku.

1192
01:07:11,820 --> 01:07:14,480
Izašao si, jesi li sada sretan?

1193
01:07:14,980 --> 01:07:16,540
Jako smo sretni, draga moja.

1194
01:07:17,740 --> 01:07:21,520
Važna je tvoja sreća, 
tko je Dilan?

1195
01:07:22,100 --> 01:07:26,720
Nemoj to govoriti, znam da si ispustio
pritužba samo zato što sam te zamolio.

1196
01:07:27,300 --> 01:07:29,340
Pa, nisam to tražio samo zbog Şirin.

1197
01:07:30,220 --> 01:07:34,940
Ružo moja, tvoje neprijateljstvo s Hazarom 
neće vam donijeti ništa osim štete.

1198
01:07:35,280 --> 01:07:36,980
zajebavaš me?

1199
01:07:37,100 --> 01:07:38,960
Ne curo, kunem se.

1200
01:07:39,180 --> 01:07:43,540
Gledaj, sa mnom i Şirin, bilo je
 ništa što joj prije nisam učinio...

1201
01:07:43,760 --> 01:07:48,720
Gurao sam je, prijetio joj i
 otišla je od mene, moja Şirin.

1202
01:07:50,160 --> 01:07:52,180
Kad sam joj izlio svoje srce.

1203
01:07:52,720 --> 01:07:58,660
Kad sam mu spasio brata, 
njen izgled se promijenio.

1204
01:07:59,560 --> 01:08:02,660
Pa bi se Hazar promijenio protiv mene?

1205
01:08:03,320 --> 01:08:04,460
Je li to ono što govoriš, brate?

1206
01:08:05,280 --> 01:08:07,060
Ne kažem to.

1207
01:08:07,780 --> 01:08:10,580
Drugačije je.

1208
01:08:10,820 --> 01:08:13,360
Oženjen je, nije ti dobar.

1209
01:08:14,000 --> 01:08:16,160
Ali barem nećete biti neprijatelji.

1210
01:08:16,920 --> 01:08:21,020
Želim li njegovo prijateljstvo?
 Ne govori kao da ne znaš.

1211
01:08:25,080 --> 01:08:31,080
Moj cvijet, moja tratinčica, moj most.

1212
01:08:31,720 --> 01:08:35,580
Pa, molim te, imat ćeš nekoga
 da te volim.

1213
01:08:36,260 --> 01:08:37,540
Natjerat će vas da zaboravite na Hazara.

1214
01:08:38,060 --> 01:08:39,340
Ne brini za to.

1215
01:08:40,260 --> 01:08:42,380
To se nikada neće dogoditi.

1216
01:08:44,120 --> 01:08:45,140
To je moja sudbina.

1217
01:08:51,700 --> 01:08:54,680
Aaaah.

1218
01:08:54,860 --> 01:08:58,320
Recite mi, gospođo Kamilla, što sada da radim?

1219
01:08:58,760 --> 01:09:02,100
Oh.

1220
01:09:02,300 --> 01:09:04,300
Uh-oh.

1221
01:09:04,500 --> 01:09:07,220
Gospođa Kamilla, uh, gospođo Kamilla.

1222
01:09:10,580 --> 01:09:11,820
Gospođo Kamilla, kažem vam.

1223
01:09:13,540 --> 01:09:16,240
Ne čujem te Turkmene,
jesi li završio s plakanjem?

1224
01:09:16,420 --> 01:09:17,540
Neka bude ljubavi, gospođo Kamilla.

1225
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
Zar i ti mene ne slušaš?

1226
01:09:19,480 --> 01:09:24,740
Ali vrištiš tako ružno, jesi 
plačući tako glasno da mi u ušima pulsira.

1227
01:09:24,940 --> 01:09:27,060
Ali tko će plakati osim mene, gospođo Kamilla?

1228
01:09:27,240 --> 01:09:30,940
Što hoćeš od mene? 
Hajde, reci mi. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

1229
01:09:31,180 --> 01:09:31,800
Stvarno?

1230
01:09:31,940 --> 01:09:32,500
kunem se

1231
01:09:33,560 --> 01:09:38,520
Gospođo Kamilla, trebam telefon. moj brat 
uzeo moj telefon i ne mogu slati poruke.

1232
01:09:38,960 --> 01:09:44,900
Dobro, nemoj vikati, zaboga,
 Dat ću ti svoj telefon.

1233
01:09:45,260 --> 01:09:47,300
Evo, iskoristi sve što želiš.

1234
01:09:47,580 --> 01:09:49,360
Od tamo ćeš slati poruke.

1235
01:09:50,540 --> 01:09:51,840
Hvala vam puno.

1236
01:10:02,000 --> 01:10:04,200
Kamo ćeš, snaho moja?

1237
01:10:04,760 --> 01:10:07,520
Hazar je gladan, a ja imam 
nešto za pojesti.

1238
01:10:08,200 --> 01:10:08,700
Da.

1239
01:10:10,760 --> 01:10:12,840
Ne s ovima, draga moja.

1240
01:10:13,640 --> 01:10:16,360
Trebamo nešto impresivnije,
 nešto jače.

1241
01:10:17,580 --> 01:10:18,540
Kako to misliš, tatice?

1242
01:10:19,460 --> 01:10:21,600
Kćeri moja, nedostaje im baruta.

1243
01:10:22,100 --> 01:10:36,080
Umjesto ovoga; med, orasi, maslac,
 melasa od bagrema i cezerye.

1244
01:10:36,600 --> 01:10:38,660
Ne zaboravite cezerye.

1245
01:10:41,140 --> 01:10:43,140
Shvatio sam, tata. shvatio sam.

1246
01:10:43,460 --> 01:10:47,540
I Bella, od sada se pobrini za Şirin.

1247
01:10:48,920 --> 01:10:52,280
Dobro ćeš se brinuti o njoj,
 pripazit ćeš na nju.

1248
01:10:53,540 --> 01:10:56,180
U redu, idi tamo gdje ona ide,
 razumiješ?

1249
01:10:56,540 --> 01:10:58,020
Shvatio sam, tata. shvatio sam.

1250
01:10:58,580 --> 01:10:59,540
hajde

1251
01:11:01,040 --> 01:11:03,420
Što je sa mnom?

1252
01:11:03,680 --> 01:11:05,560
Zašto se ne mogu brinuti o svojoj nećakinji 
kad sam u blizini?

1253
01:11:05,780 --> 01:11:09,620
Oh, sestro moja, promijenila si se
 puno u zadnje vrijeme.

1254
01:11:10,520 --> 01:11:14,000
Mislim, znao bi kad bi ptica znala
 letjeti iznad ove vile.

1255
01:11:14,840 --> 01:11:17,850
Na primjer, kad bih ti sad rekao, 
gdje su moje žene, ne pojavljuju se.

1256
01:11:17,860 --> 01:11:19,640
Nemaš odgovor.

1257
01:11:20,620 --> 01:11:23,520
Sad mi reci gdje su moje žene?

1258
01:11:23,820 --> 01:11:24,760
Gdje su?

1259
01:11:25,200 --> 01:11:26,120
Ovdje smo, Agha.

1260
01:11:26,760 --> 01:11:27,760
Ovdje smo, Agha.

1261
01:11:28,340 --> 01:11:29,340
Ovdje smo, Agha.

1262
01:11:29,740 --> 01:11:30,940
Evo ih.

1263
01:11:31,640 --> 01:11:34,380
Turkmen, opet si na nogama.

1264
01:11:35,120 --> 01:11:38,380
Jeste li zabrinuti za nas 
kad nas nema?

1265
01:11:38,440 --> 01:11:40,060
Jeste li bili zabrinuti za nas?

1266
01:11:40,440 --> 01:11:46,100
Kad sam imao takvu udobnost kod kuće, 
Pomislio sam: "Gdje su moje žene?"

1267
01:11:47,440 --> 01:11:48,240
gdje si bila

1268
01:11:50,780 --> 01:11:51,980
Aha.

1269
01:11:53,160 --> 01:11:53,760
Ayşe?

1270
01:11:55,660 --> 01:11:56,820
Asiye?

1271
01:12:01,440 --> 01:12:02,500
Möhteber?

1272
01:12:02,800 --> 01:12:04,440
Bili smo u Dilanu, Agha.

1273
01:12:05,440 --> 01:12:10,480
Išli smo posjetiti Dilan, 
i ne bismo mogli reći da ćeš biti ljut.

1274
01:12:12,040 --> 01:12:14,240
Proglašavam izvanredno stanje
 u ovoj kući.

1275
01:12:15,220 --> 01:12:19,340
Od sada više nitko nikamo ne ide
 bez mog znanja, razumiješ?

1276
01:12:19,600 --> 01:12:23,220
Agha, zašto to radiš 
velika stvar iz ničega?

1277
01:12:23,400 --> 01:12:26,040
Ja preuzimam sve
 opet administracija.

1278
01:12:28,280 --> 01:12:28,840
Ja to preuzimam.

1279
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
Sretno s tim.

1280
01:12:44,400 --> 01:12:46,980
Ne, nemoj mi pričati priče, Şirin.

1281
01:12:47,300 --> 01:12:49,160
Tvoje srce mi je očito iskliznulo.

1282
01:12:49,580 --> 01:12:51,240
I tiraninu Baranu.

1283
01:12:51,580 --> 01:12:57,720
Pa, lako je okriviti drugoga, i
 nikad ne razmišljaš o tome što si učinio?

1284
01:12:58,060 --> 01:12:59,140
Uvijek je Baran.

1285
01:12:59,600 --> 01:13:00,180
Şirin.

1286
01:13:01,160 --> 01:13:04,340
O, moj Bože, tata, ulazi unutra, brzo.

1287
01:13:06,160 --> 01:13:06,940
Dolazim, tata.

1288
01:13:07,640 --> 01:13:09,600
Što radiš ovdje, kćeri moja?

1289
01:13:09,960 --> 01:13:13,120
Pa ja, jaje, tata.

1290
01:13:13,980 --> 01:13:15,500
Hoćeš li snijeti jaje?

1291
01:13:16,160 --> 01:13:17,600
Gdje je jaje, pile?

1292
01:13:18,640 --> 01:13:22,060
Točno. Nisam mogao pronaći, 
pa sam bio na odlasku.

1293
01:13:22,260 --> 01:13:23,260
Idemo odavde.

1294
01:13:23,460 --> 01:13:23,960
Stani, stani!

1295
01:13:24,580 --> 01:13:26,300
Prvo ćemo popričati.

1296
01:13:27,200 --> 01:13:28,000
Vidi, jedan:

1297
01:13:28,920 --> 01:13:33,100
Od sada, nema više iskoraka
 ova vrata bez mog dopuštenja.

1298
01:13:33,320 --> 01:13:33,920
dva:

1299
01:13:34,500 --> 01:13:37,780
Odustat ćeš od ovog pjevanja
 evidentirati poslovanje što je prije moguće.

1300
01:13:39,020 --> 01:13:40,140
Je li ostala ploča, tata?

1301
01:13:40,500 --> 01:13:41,340
Ljudi čine samce.

1302
01:13:41,360 --> 01:13:42,020
Što on radi?

1303
01:13:43,040 --> 01:13:43,540
Singl.

1304
01:13:45,400 --> 01:13:47,200
Curo, moj jezik ne
 pretvoriti u bilo što.

1305
01:13:47,660 --> 01:13:52,140
Kažem ti, hoćeš 
odreći se te ljubavi prema glazbi.

1306
01:13:52,520 --> 01:13:56,880
Ako želiš raditi, ići ćeš
dobiti posao koji je osiguran.

1307
01:13:56,980 --> 01:14:00,400
Reći ću vam, nema novca
 u ovom jedinom poslu.

1308
01:14:00,660 --> 01:14:03,570
Tata, pjevači rade
 puno novca.

1309
01:14:03,580 --> 01:14:04,820
o cemu pricas

1310
01:14:04,940 --> 01:14:06,020
Pa ne valja nam.

1311
01:14:06,720 --> 01:14:08,940
Vaš je problem hoćete li
 to ili ne.

1312
01:14:09,620 --> 01:14:11,140
Şirin, spusti ruku, što je?

1313
01:14:13,240 --> 01:14:14,420
Odlučila sam.

1314
01:14:15,140 --> 01:14:16,360
Ništa me ne može zaustaviti.

1315
01:14:17,100 --> 01:14:18,720
Idem studirati taj konzervatorij.

1316
01:14:18,980 --> 01:14:19,520
br.

1317
01:14:20,260 --> 01:14:22,160
Ne dok sam ja živ.

1318
01:14:22,540 --> 01:14:24,260
nikad ti neću dopustiti.

1319
01:14:24,460 --> 01:14:25,680
Ne tražim dopuštenje, tata.

1320
01:14:26,340 --> 01:14:29,140
Ne mogu dopustiti da mi itko stane na put
 moje budućnosti više.

1321
01:14:31,160 --> 01:14:33,080
Čuješ me, nitko.

1322
01:14:34,020 --> 01:14:35,060
Bismillahirrahmanirrahim.

1323
01:14:36,200 --> 01:14:37,840
Curo, došla si se dobro zabaviti.

1324
01:14:41,160 --> 01:14:45,900
S kim razgovaraš, curo? 
Ovdje nema nikoga osim nas dvoje.

1325
01:14:46,940 --> 01:14:48,380
Svi vi, oče, svi vi.

1326
01:14:54,500 --> 01:14:57,180
O, moj Bože, ne znam na kojem sam.

1327
01:14:58,560 --> 01:15:00,880
Moj Şirin izgleda kao moj otac 
pričajući sam sa sobom.

1328
01:15:02,540 --> 01:15:04,220
Oh djevojko moja.

1329
01:15:05,280 --> 01:15:06,220
Şirin.

1330
01:15:08,080 --> 01:15:08,780
Oh, Şirin.

1331
01:15:10,680 --> 01:15:11,620
moj dragi.

1332
01:15:15,260 --> 01:15:16,500
Dakle, nitko te neće zaustaviti, ha?

1333
01:15:17,800 --> 01:15:19,160
Tko će onda zaustaviti Ferhata?

1334
01:15:20,540 --> 01:15:21,660
Više me neće biti.

1335
01:15:22,400 --> 01:15:26,560
Ne iskušavaj me, sine. Stavi nogu u to.

1336
01:15:26,880 --> 01:15:29,200
Neću nositi kratke hlače.

1337
01:15:29,500 --> 01:15:33,800
Sine, slušaj me. Hajde, mama, idemo.

1338
01:15:33,960 --> 01:15:35,000
Neću to nositi.

1339
01:15:35,220 --> 01:15:37,300
Oh, mama, ne tjeraj me na ovo.

1340
01:15:38,200 --> 01:15:39,740
Oh, njegov tata je ovdje.

1341
01:15:39,940 --> 01:15:40,460
Što?

1342
01:15:40,800 --> 01:15:42,820
Ne, kaže da neće nositi kratke hlače.

1343
01:15:43,020 --> 01:15:44,000
Baci pogled.

1344
01:15:45,220 --> 01:15:48,560
Neka ga ne nosi, a gdje je bio
 mali aga je viđen u kratkim hlačama?

1345
01:15:49,560 --> 01:15:51,100
Nosi što god želiš, sine.

1346
01:15:51,380 --> 01:15:52,800
Pst Nazgül.

1347
01:15:53,920 --> 01:15:56,580
Vidite, imam karte. 
Sutra krećemo za Istanbul.

1348
01:15:57,260 --> 01:15:58,380
Ajme

1349
01:15:58,580 --> 01:16:00,060
Mama, kamo idemo?

1350
01:16:00,500 --> 01:16:03,660
Ne idemo. 
mi idemo Ne dolaziš.

1351
01:16:03,900 --> 01:16:07,180
Ići ćemo u Istanbul na medeni mjesec
 sama sa svojim ocem.

1352
01:16:07,240 --> 01:16:08,860
Baš me briga, doći ćemo.

1353
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Je li ovo ikada vidjelo djecu
 idu na medeni mjesec?

1354
01:16:12,160 --> 01:16:14,460
Imat ćeš svog muža u budućnosti,
 i on će te odvesti, dušo.

1355
01:16:14,780 --> 01:16:18,220
Nije me briga, učinit ću što god kažeš,
 Mama, čak ću nositi kratke hlače.

1356
01:16:18,900 --> 01:16:20,200
Šuti, ne dolaziš.

1357
01:16:21,160 --> 01:16:22,180
Ići ćemo s tvojim ocem.

1358
01:16:22,640 --> 01:16:26,360
Ovdje je moje ime, Nazgül Bozok.

1359
01:16:27,020 --> 01:16:29,220
Oh, da, dušo, pogledaj,
 Dobio sam ga sprijeda.

1360
01:16:30,120 --> 01:16:31,460
ja to nosim. idem s tobom

1361
01:16:32,020 --> 01:16:34,500
Dolaziš, dolaziš.

1362
01:16:44,340 --> 01:16:47,020
Oh, ljubavi moja, čekaj, tako sam pun sirupa.

1363
01:16:47,220 --> 01:16:50,040
To će ti dati snagu, uzmi ga.

1364
01:16:50,680 --> 01:16:51,640
Bella.

1365
01:16:51,920 --> 01:16:52,820
Bella.

1366
01:16:53,520 --> 01:16:55,800
Vidi, Kağan je kupio karte.

1367
01:16:56,140 --> 01:16:58,400
Ovdje piše moje ime, Nazgül Bozok.

1368
01:16:58,520 --> 01:16:59,620
Dakle, kada odlazite?

1369
01:16:59,960 --> 01:17:01,260
Sutra letimo.

1370
01:17:02,660 --> 01:17:08,360
Što bih sad trebao učiniti?
 Nikad prije nisam bio u avionu.

1371
01:17:08,540 --> 01:17:09,640
Bojiš li se, šogorice?

1372
01:17:10,240 --> 01:17:14,980
Ne bojim se, ali sam trudna.
 Malo sam zabrinuta za njega.

1373
01:17:15,880 --> 01:17:18,300
Ne boj se, šogorice, aviona
 je najsigurniji oblik prijevoza.

1374
01:17:19,300 --> 01:17:24,420
Da, ali čuo sam tihi zvuk
 unutra, jesu li dolazili od tebe?

1375
01:17:24,660 --> 01:17:26,560
Da, stvarno se bojim.

1376
01:17:27,040 --> 01:17:31,840
Mislim, nije kao da je marmaray, ali
 kako hrpa željeza leti u zrak?

1377
01:17:32,220 --> 01:17:35,980
Ni ja stvarno ne kužim, nije 
to, ali postoje brodovi.

1378
01:17:36,480 --> 01:17:42,480
Stvarno ne razumijem kako gomila
 željezo stoji na moru, Nazgül.

1379
01:17:43,380 --> 01:17:47,620
Trebali smo ući na brod
 i galebovima bacati bagele.

1380
01:17:47,960 --> 01:17:50,140
Zaboravio sam, pa što?

1381
01:17:50,920 --> 01:17:52,680
Oh, kakva šteta.

1382
01:17:53,480 --> 01:17:56,660
Ne brini, Nazgül. Ništa neće
 dogoditi ti se dok sam tamo.

1383
01:17:57,360 --> 01:18:01,040
Sljedeći put idemo svi zajedno,
 pokazat ćemo vam okolo.

1384
01:18:02,000 --> 01:18:05,360
Stvarno bih volio da dođeš, Agha.

1385
01:18:05,620 --> 01:18:09,900
Otišla bi kod doktora i pokazala bi se 
nas
okolo, tako da ne poznajemo Istanbul.

1386
01:18:10,880 --> 01:18:14,800
Zaboga, odvest ću te
 u obilasku Istanbula.

1387
01:18:14,920 --> 01:18:20,500
Kako si dovraga znao za Istanbul?

1388
01:18:20,900 --> 01:18:22,460
Imaš li i tamo ljubavnicu?

1389
01:18:23,100 --> 01:18:25,680
Jeste li odveli Elmas tamo? 
Priznaj, uzeo si Elmas?

1390
01:18:25,960 --> 01:18:27,520
Kakve to veze ima s bilo čim?

1391
01:18:28,160 --> 01:18:32,380
Nije li ovaj dječak studirao u Istanbulu,
 a ja ga nisam posjetio?

1392
01:18:34,060 --> 01:18:35,000
Onda je drugačije.

1393
01:18:54,780 --> 01:18:58,160
Što je ovo dovraga? Mi čitamo 
vrlo važna knjiga ovdje.

1394
01:18:58,400 --> 01:18:59,240
O moj Bože.

1395
01:18:59,900 --> 01:19:02,400
Odakle dolazi?

1396
01:19:05,320 --> 01:19:07,940
Tko je Faysal?

1397
01:19:11,600 --> 01:19:12,520
Nema veze.

1398
01:19:17,000 --> 01:19:19,180
Hajde, podigni slušalicu.

1399
01:19:20,520 --> 01:19:23,540
Što gledaš?

1400
01:19:25,920 --> 01:19:27,260
Vas?

1401
01:19:27,920 --> 01:19:30,120
Ja sam. Očekuješ li nekog drugog?

1402
01:19:31,180 --> 01:19:36,680
Nećeš čitati tekst
 poruka svojoj ženi?

1403
01:19:39,380 --> 01:19:39,940
pročitat ću ga.

1404
01:19:41,120 --> 01:19:44,160
Pročitat ću, pročitat ću. u pravu si

1405
01:19:44,460 --> 01:19:45,040
Ne!

1406
01:19:45,380 --> 01:19:47,220
Kamil, ne možeš to učiniti.

1407
01:19:48,180 --> 01:19:51,160
Odabere li gospodin poput tebe ikada
 telefonirati?

1408
01:19:55,600 --> 01:19:57,600
Naravno, u pravu ste.

1409
01:19:58,460 --> 01:20:01,580
Nisam namjeravao, pa neću.

1410
01:20:02,140 --> 01:20:04,980
Aha, tako izgledaš.

1411
01:20:06,740 --> 01:20:09,100
Aha, već ste odustali?

1412
01:20:09,700 --> 01:20:11,720
Podigni slušalicu, brzo.

1413
01:20:12,440 --> 01:20:16,980
Ne, Kamile, molim te, bit će
bez poštovanja prema Kamilli.

1414
01:20:17,120 --> 01:20:21,320
Kad nije mislio na tebe
 slali ste poruke muškarcima te ruke.

1415
01:20:22,880 --> 01:20:24,400
Što misliš pod Kamilla?

1416
01:20:24,920 --> 01:20:26,200
To je ono što dobivate.

1417
01:20:27,000 --> 01:20:28,640
Ali prava šteta.

1418
01:20:29,240 --> 01:20:31,740
Izgubljeni su putevi srama, ahahaha.

1419
01:20:32,120 --> 01:20:33,720
Pozivam vas da budete pristojni.

1420
01:20:34,160 --> 01:20:36,980
Danas sam pozvan negdje drugdje,
 šećera. Ne mogu uspjeti.

1421
01:20:37,720 --> 01:20:40,280
Je li Faysa pozvala Kamillu?

1422
01:20:41,460 --> 01:20:44,240
Pa sad je dosta. Gubi se odavde.
 Zajebavat ću se s tobom?

1423
01:21:11,940 --> 01:21:16,000
Zašto mi ne odgovoriš, moja ružo slast?

1424
01:21:17,720 --> 01:21:19,020
Rose oduševljava?

1425
01:21:19,940 --> 01:21:20,740
Koji vrag!

1426
01:21:23,340 --> 01:21:28,360
Jako mi nedostaješ, jedva čekam pogledati
 opet ti u oko.

1427
01:21:28,960 --> 01:21:29,720
Što je dovraga opet?

1428
01:21:30,220 --> 01:21:32,980
To znači da su se već sreli.

1429
01:21:36,460 --> 01:21:39,140
Dođi i uzmi kutlaču, 
moj sljez.

1430
01:21:39,660 --> 01:21:42,720
o cemu pricas 
Tko što diže?

1431
01:21:43,060 --> 01:21:44,800
O moj Bože!

1432
01:21:46,020 --> 01:21:48,720
Ovo mora biti san, ne, to je smiješno.

1433
01:21:51,120 --> 01:21:51,620
Ah!

1434
01:21:56,220 --> 01:21:57,840
Nije noćna mora, sve je stvarno.

1435
01:21:58,360 --> 01:22:00,280
Ah ah ah.

1436
01:22:04,900 --> 01:22:06,640
Što još ima u ovim porukama?

1437
01:22:08,600 --> 01:22:09,720
Kamilla...

1438
01:22:10,800 --> 01:22:13,740
Što ste napisali Faysalu?

1439
01:22:17,080 --> 01:22:22,960
Žao mi je, moj Faysal, nisam bio
 sposoban dovoljno brinuti o tebi.

1440
01:22:23,620 --> 01:22:24,700
br.

1441
01:22:26,300 --> 01:22:29,780
Ali tvoje mišićavo tijelo
zaslužuje mnogo više.

1442
01:22:45,420 --> 01:22:47,100
Müselim, Müselim.

1443
01:22:47,900 --> 01:22:48,880
Nađi mi Ferhata.

1444
01:22:49,200 --> 01:22:50,000
Imam ga.

1445
01:22:50,340 --> 01:22:52,440
Prestani pričati ludosti, brate.

1446
01:22:52,700 --> 01:22:53,920
Kažem ti da mi nađeš Ferhata.

1447
01:22:54,420 --> 01:22:57,980
Ili sam ga ja našao ili laže
 tamo i on je bolestan.

1448
01:23:11,720 --> 01:23:12,220
Ferhat.

1449
01:23:21,060 --> 01:23:22,920
Znam da ne spavaš, jetrvo moja.

1450
01:23:23,940 --> 01:23:26,200
Ne vraćaš se jer ti
 ne možeš me gledati, zar ne?

1451
01:23:26,920 --> 01:23:30,360
Nemoj biti takav, sine moj. 
Bez ljutnje.

1452
01:23:32,200 --> 01:23:37,940
Vidi, ošamario sam Kağana i Hazara 
a Gökhan ovako.

1453
01:23:38,340 --> 01:23:40,340
Ti si mi kao sin.

1454
01:23:42,400 --> 01:23:43,060
nije li tako?

1455
01:23:44,780 --> 01:23:46,780
Sjećaš li se mog Ferhata?

1456
01:23:47,700 --> 01:23:50,040
Bio si beba kad si
došao u ovu vilu.

1457
01:23:51,880 --> 01:23:53,480
Nikad te nisam odvajao od svoje djece.

1458
01:23:55,220 --> 01:23:56,440
Što si učinio Şirin?

1459
01:23:58,080 --> 01:23:59,240
Pa, sada jesi.

1460
01:24:00,400 --> 01:24:03,180
Pobrinuo si se za svoju sestru. 
Pobrinuo si se za svoju sestru.

1461
01:24:04,180 --> 01:24:05,160
Bog vas blagoslovio.

1462
01:24:08,080 --> 01:24:12,140
Gledaj, postoji mjesto do kojeg ne mogu doći 
moj život ili moja imovina ili moj integritet...

1463
01:24:12,980 --> 01:24:14,040
Ti si taj koji čeka.

1464
01:24:14,940 --> 01:24:15,960
Tebi sam ih povjerio.

1465
01:24:17,800 --> 01:24:20,080
Uvijek je bilo ovako,
 i od sada će biti ovako.

1466
01:24:21,500 --> 01:24:25,080
Kad sam te ošamario,

1467
01:24:26,640 --> 01:24:27,800
računaj to kao očev šamar.

1468
01:24:29,560 --> 01:24:30,640
Nemoj se ljutiti na mene, u redu?

1469
01:24:31,880 --> 01:24:34,300
Nema ljutnje
između oca i sina.

1470
01:24:40,800 --> 01:24:42,760
Kako si mi to mogla učiniti, Kamilla?

1471
01:24:43,720 --> 01:24:44,620
Kako?

1472
01:24:45,420 --> 01:24:50,660
Pa kad ste rekli muškarac bez trbuha
 izgleda kao kuća bez balkona.

1473
01:24:51,660 --> 01:24:54,820
Moja tazbina, jesi li tu?

1474
01:24:55,000 --> 01:24:57,140
Ovdje sam, g. Kalender, ali užasno sam.

1475
01:24:57,460 --> 01:24:58,760
Želim biti sam.

1476
01:24:59,220 --> 01:25:01,260
Hajde, to je moja tazbina, hajde.

1477
01:25:01,380 --> 01:25:05,240
Za sve postoji lijek, 
tvoja bol je moja bol. otvori vrata.

1478
01:25:11,320 --> 01:25:12,340
kako znas

1479
01:25:12,360 --> 01:25:15,420
Ako sam samo ja, cijela vila zna.

1480
01:25:15,940 --> 01:25:18,220
o cemu pricas Užasnut sam.

1481
01:25:18,320 --> 01:25:20,580
Ma daj, bit će ti neugodno.

1482
01:25:20,880 --> 01:25:23,380
Za sve ima lijeka, jetra moja.

1483
01:25:23,760 --> 01:25:26,550
Pogledajte, ako su liječnici ovdje 
ne mogu pronaći lijek...

1484
01:25:26,560 --> 01:25:33,200
Odvest ću ih na drugu stranu 
svijeta, najboljim liječnicima svijeta.

1485
01:25:33,640 --> 01:25:35,960
O kakvom liječniku govoriš?

1486
01:25:36,120 --> 01:25:37,640
O čemu ću pričati?

1487
01:25:38,060 --> 01:25:39,240
Ono s unukom.

1488
01:25:39,540 --> 01:25:41,880
Što, je li bilo još nešto?

1489
01:25:42,340 --> 01:25:43,180
Dođi sa mnom.

1490
01:25:43,440 --> 01:25:43,940
Što se dogodilo?

1491
01:25:45,980 --> 01:25:47,600
Samo naprijed i reci to, molim te.

1492
01:25:47,740 --> 01:25:49,640
Ne brini za to.

1493
01:25:50,740 --> 01:25:54,240
Gospodine Kalender, nijedan liječnik ne može 
izliječi moje probleme.

1494
01:25:55,500 --> 01:25:56,680
Kamilla me vara.

1495
01:25:56,780 --> 01:25:57,280
Što?

1496
01:25:57,640 --> 01:25:58,500
pročitaj.

1497
01:25:59,060 --> 01:25:59,860
Oh, hajde.

1498
01:26:03,660 --> 01:26:04,680
Vau!

1499
01:26:05,100 --> 01:26:06,320
Pa, dobro, dobro.

1500
01:26:06,760 --> 01:26:10,680
Ovaj, ovaj čisti krv,
 moja tazbina, nema drugog rješenja.

1501
01:26:11,120 --> 01:26:13,020
Ono što je učinjeno tebi, učinjeno je i meni.

1502
01:26:13,560 --> 01:26:15,880
Ne, nije tako visok.

1503
01:26:16,900 --> 01:26:19,580
Ne želim mu povrijediti ni dlaku s glave.

1504
01:26:19,920 --> 01:26:21,460
To je gadno!

1505
01:26:22,100 --> 01:26:23,840
Moja tazbina, ne brini.

1506
01:26:24,160 --> 01:26:31,540
Naći ću ti pristojniju, tišu,
 ljepša, mlađa žena.

1507
01:26:31,860 --> 01:26:34,460
Ne želim žene, gospodine Kalender. 
Ne želim žene.

1508
01:26:34,900 --> 01:26:37,620
Dao sam Kamilli godine rada.

1509
01:26:37,880 --> 01:26:39,640
Nije li ljubav težak posao, gospodine?

1510
01:26:40,060 --> 01:26:41,800
Usisala sam kosu za nju.

1511
01:26:42,500 --> 01:26:45,820
Nisam rekao ni riječ, nisam je stavio 
ruku u hladnu vodu.

1512
01:26:47,000 --> 01:26:48,980
Oh, jetra moja, ne plači.

1513
01:26:49,560 --> 01:26:53,360
Možeš li to učiniti tipu poput tebe?

1514
01:26:53,760 --> 01:26:55,760
Pitat ću ga, pitat ću ga.

1515
01:26:56,980 --> 01:27:01,220
Hvala puno, ali ne bi trebalo
 Ja to radim, g. Kalender?

1516
01:27:01,660 --> 01:27:05,180
Pa, i ja imam par riječi za njega.

1517
01:27:05,840 --> 01:27:11,830
Ovdje me je učio moralu i
 tamo i tamo i tamo i tamo.

1518
01:27:11,840 --> 01:27:12,800
Vidjeti?

1519
01:27:13,120 --> 01:27:14,120
ne govori to

1520
01:27:15,340 --> 01:27:19,060
Uostalom, ovo je između Kamille i mene.

1521
01:27:19,280 --> 01:27:19,820
U redu.

1522
01:27:20,960 --> 01:27:24,300
Prvo imaš jednu ambiciju,
 a onda sam ja na redu.

1523
01:27:24,920 --> 01:27:27,440
I imam mu nešto za reći.

1524
01:27:29,600 --> 01:27:30,600
Ne gledaj, ne gledaj!

1525
01:27:34,440 --> 01:27:38,860
Aaaa!

1526
01:27:39,420 --> 01:27:42,560
Nije me briga, želim svoj telefon.

1527
01:27:42,960 --> 01:27:44,960
Aah!

1528
01:27:45,120 --> 01:27:48,440
U redu, nemoj vikati ili ćeš biti
 kao magarac sa sirenom.

1529
01:27:48,500 --> 01:27:51,370
Kakav je to ružan vrišteći plač?

1530
01:27:51,380 --> 01:27:53,060
Dao sam ti telefon.

1531
01:27:53,520 --> 01:27:54,820
nije me briga. nije me briga.

1532
01:27:55,140 --> 01:27:57,240
Ne želim tvoj telefon.
 Ne razumijem to.

1533
01:27:57,440 --> 01:27:59,800
Taj nevjernik, želim svoj telefon.

1534
01:28:00,080 --> 01:28:01,340
Aaaa!

1535
01:28:01,420 --> 01:28:05,340
Dobro, Turkmene, nemoj plakati, zaboga.

1536
01:28:06,060 --> 01:28:10,740
U redu, okrenut ću ti telefon, okreni ga
 na tursku, i tako ti daj.

1537
01:28:11,580 --> 01:28:13,840
Da vidim gdje mi je telefon.

1538
01:28:13,960 --> 01:28:15,020
Izvoli, Kamilla.

1539
01:28:15,420 --> 01:28:16,980
Zaboravili ste telefon u sobi.

1540
01:28:17,200 --> 01:28:18,120
U nevolji si.

1541
01:28:18,320 --> 01:28:20,860
Ne znam kakve nevolje
 on je u svojoj sobi.

1542
01:28:21,120 --> 01:28:23,120
Jesi li mi se javio na telefon?

1543
01:28:23,300 --> 01:28:25,300
Wow, zašto postavljaš to pitanje?

1544
01:28:25,520 --> 01:28:28,160
Ili ima nešto na vašem telefonu
 Ne bih trebao vidjeti?

1545
01:28:28,280 --> 01:28:31,420
Da, pa, svi imaju 
osobni život.

1546
01:28:31,780 --> 01:28:32,860
Osim tebe, naravno.

1547
01:28:33,300 --> 01:28:35,040
Vidiš li moju tazbinu?

1548
01:28:35,380 --> 01:28:37,200
To je kao maslinovo ulje i na vrhu je.

1549
01:28:37,840 --> 01:28:39,740
Potpuno ste u pravu, moja tazbina.

1550
01:28:40,020 --> 01:28:42,600
Gospođo Kamilla, malo me zafrkavaju.

1551
01:28:42,940 --> 01:28:45,680
Ne znam o čemu pričaš.
 o cemu pricas

1552
01:28:46,400 --> 01:28:48,640
Kamilla, postoji nešto što mi imamo
treba razgovarati o.

1553
01:28:48,860 --> 01:28:50,920
Molim te, idemo u sobu
 i razgovaraj odmah, molim te.

1554
01:28:51,080 --> 01:28:52,960
Moja tazbina, molim te smiri se.

1555
01:28:53,340 --> 01:28:55,140
Ispričajte me na trenutak.

1556
01:28:55,360 --> 01:28:55,860
dođi

1557
01:28:58,500 --> 01:29:00,180
Smiri se, jetra moja.

1558
01:29:00,540 --> 01:29:02,060
Oni koji se dižu u gnjevu sjede u šteti.

1559
01:29:02,400 --> 01:29:03,880
Loše je za oštru kocku octa.

1560
01:29:04,260 --> 01:29:06,420
Nemojmo ići ispred sebe.

1561
01:29:06,920 --> 01:29:11,260
Vidi, promijenit ću ovaj jezik,
 dobro, samo nemoj plakati.

1562
01:29:13,740 --> 01:29:15,160
Dođi sa mnom.

1563
01:29:16,480 --> 01:29:17,460
Sad me slušaj.

1564
01:29:17,660 --> 01:29:18,840
Ne pokazujmo svoje boje.

1565
01:29:19,480 --> 01:29:23,440
Ako gospođa Kamilla sazna,
 nećemo moći to učiniti na djelu.

1566
01:29:23,920 --> 01:29:26,340
Imamo poruke. Kako smo inače
hoćeš li to učiniti na djelu, tazbina?

1567
01:29:26,580 --> 01:29:27,080
br.

1568
01:29:27,300 --> 01:29:28,680
Vidjet ćemo svojim očima.

1569
01:29:29,000 --> 01:29:31,760
Ne, ne podnosim ga. 
Moje srce ga ne podnosi.

1570
01:29:31,860 --> 01:29:33,580
Izdržat ćeš, moj zete.

1571
01:29:33,900 --> 01:29:35,440
Uložit ćeš svoje srce u to.

1572
01:29:35,760 --> 01:29:40,340
Gledajte, ako nemamo nikakve čvrste dokaze, 
ako se želiš razvesti od ove žene

1573
01:29:40,460 --> 01:29:43,580
...i izdržat će do kraja
 na tvoje hlače.

1574
01:29:43,820 --> 01:29:49,080
Ali ako imamo čvrste dokaze, 
ona neće uzeti ni novčića.

1575
01:29:51,160 --> 01:29:51,780
Pa što da radimo?

1576
01:29:52,220 --> 01:29:52,960
Slijedit ćemo.

1577
01:29:53,340 --> 01:29:53,840
Potjera?

1578
01:29:54,040 --> 01:29:55,700
Dokazat ćemo da se viđaju.

1579
01:29:55,900 --> 01:29:56,400
Dokaz?

1580
01:29:56,520 --> 01:29:59,100
Idemo na sud s čvrstim znakom.

1581
01:29:59,900 --> 01:30:04,520
Onda ćemo ti ovdje naći pristojnu ženu.

1582
01:30:04,740 --> 01:30:05,980
To je dobro mlijeko.

1583
01:30:06,320 --> 01:30:07,180
Ne, ne, ne.

1584
01:30:07,500 --> 01:30:09,820
Ja više ne vjerujem u ljubav, gospodine Kalender.

1585
01:30:10,040 --> 01:30:12,040
Od sada, ne želim nikakve žene.

1586
01:30:12,860 --> 01:30:15,520
Tko je kupio ženu za ljubav?

1587
01:30:15,780 --> 01:30:16,920
Sve dok je odana.

1588
01:30:17,500 --> 01:30:20,480
Gledajte, moja su pluća vrlo odana
 našim ženama ovdje.

1589
01:30:21,180 --> 01:30:22,860
Pogledajte moju, na primjer.

1590
01:30:23,340 --> 01:30:25,540
Pa ih izbacujem kroz vrata, i
 dolaze kroz dimnjak.

1591
01:30:26,160 --> 01:30:28,940
Ne, ne, ne. Ne mogu više vjerovati ženi.

1592
01:30:29,880 --> 01:30:31,820
Ne brini za to.

1593
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
Shvatio sam ovo.

1594
01:30:35,500 --> 01:30:36,580
Praćenje, ha?

1595
01:30:36,720 --> 01:30:37,820
cijelim putem.

1596
01:30:38,220 --> 01:30:39,980
Kao Sherlock Holmes i dr. Watson.

1597
01:30:40,260 --> 01:30:40,760
Da.

1598
01:30:43,020 --> 01:30:43,700
tko su oni

1599
01:30:45,200 --> 01:30:46,400
Oni su dva poznata detektiva.

1600
01:30:46,960 --> 01:30:48,100
Kao mi?

1601
01:30:48,380 --> 01:30:48,880
Da.

1602
01:30:49,500 --> 01:30:52,000
Ali oni nisu tazbina kao mi, 
oni su samo prijatelji.

1603
01:30:52,280 --> 01:30:54,040
Što, nismo prijatelji?

1604
01:30:54,340 --> 01:30:56,340
Je li o tome riječ, 
moja tazbina.

1605
01:30:56,980 --> 01:30:57,920
I mi smo prijatelji.

1606
01:30:59,360 --> 01:31:01,620
Dakle, kako ćemo izaći
 usred noći?

1607
01:31:01,960 --> 01:31:04,740
žao mi je Čiji je red večeras?

1608
01:31:04,960 --> 01:31:05,540
Rudnik.

1609
01:31:05,900 --> 01:31:07,620
Pogledaj me.

1610
01:31:08,060 --> 01:31:13,560
Kad ti Agha dođe, ti ga natjeraj da pije
 mačja metvica, a on čvrsto spava.

1611
01:31:13,760 --> 01:31:15,200
Onda idemo.

1612
01:31:15,420 --> 01:31:16,140
Da, ići ćemo.

1613
01:31:16,500 --> 01:31:22,500
Pozvat ćemo taksi, "Oprostite,
vozaču, želimo ići u boks?"

1614
01:31:23,800 --> 01:31:25,800
Mislim da smo razmišljali
 i to, Ayşe.

1615
01:31:27,180 --> 01:31:28,960
Ići ćemo na 001.

1616
01:31:29,760 --> 01:31:30,600
Što je to?

1617
01:31:31,280 --> 01:31:35,440
ja sam 001.

1618
01:31:36,340 --> 01:31:36,840
dakle.

1619
01:31:37,160 --> 01:31:39,880
Imam pred tobom, Möhteber Abla.

1620
01:31:40,960 --> 01:31:42,960
Američki je.

1621
01:31:43,380 --> 01:31:45,680
Moj aga ima ženu nevjernicu?

1622
01:31:45,980 --> 01:31:49,460
Ne, mislim na antikni auto moje Aghe.

1623
01:31:50,080 --> 01:31:52,490
Imam rezervne ključeve, 
poći ćemo s njim.

1624
01:31:52,500 --> 01:31:53,750
Ja ću voziti.

1625
01:31:53,760 --> 01:31:54,760
Stvarno?

1626
01:31:56,420 --> 01:31:57,080
dobro.

1627
01:32:06,660 --> 01:32:08,660
Draga, zar nećemo u krevet?

1628
01:32:08,780 --> 01:32:10,100
Ne, ljubavi, idi u krevet.

1629
01:32:10,440 --> 01:32:11,700
Draga, idemo u krevet.

1630
01:32:12,180 --> 01:32:15,440
Idi u krevet, ljubavi. Razmislit ću o tome.

1631
01:32:16,680 --> 01:32:17,720
Oh, našla sam.

1632
01:32:18,800 --> 01:32:19,800
Što si pronašla, ljubavi moja?

1633
01:32:20,400 --> 01:32:21,580
Našao sam čvor, Hazar.

1634
01:32:21,900 --> 01:32:23,600
Tako je babica opisala.

1635
01:32:23,740 --> 01:32:26,260
To nije čvor.

1636
01:32:26,520 --> 01:32:27,500
U njemu je Kuran.

1637
01:32:28,240 --> 01:32:30,180
Jesi li ga otvorio?

1638
01:32:30,360 --> 01:32:31,300
kako znas

1639
01:32:31,540 --> 01:32:32,560
Zašto bih?

1640
01:32:32,960 --> 01:32:35,780
Majka mi je ovo dala da mogu
 nosi ga na meni, molitva je u njemu.

1641
01:32:37,440 --> 01:32:38,500
Dakle, mama ti ga je dala.

1642
01:32:38,800 --> 01:32:39,320
Da.

1643
01:32:39,840 --> 01:32:40,980
Onda bismo to svakako trebali provjeriti.

1644
01:32:41,080 --> 01:32:42,770
Oh, ljubavi, pusti. Ne, nećemo.

1645
01:32:42,780 --> 01:32:43,620
Daj mi to, Hazar.

1646
01:32:43,780 --> 01:32:44,700
Ne, neću.

1647
01:32:44,780 --> 01:32:45,550
Daj mi ga.

1648
01:32:45,560 --> 01:32:46,520
Ne, neću, ljubavi moja.

1649
01:32:46,660 --> 01:32:50,280
Vidiš, uhvatio te je za ovu stvar.

1650
01:32:50,680 --> 01:32:51,620
Ne možete ga izvaditi.

1651
01:32:51,720 --> 01:32:54,600
Ljubavi moja, ta luda babica
vas je posjedovao.

1652
01:32:54,920 --> 01:32:56,920
Čak si i sumnjičav prema svojim 
tiny little pray, zar ne?

1653
01:32:57,000 --> 01:32:57,720
Hazar.

1654
01:32:58,820 --> 01:33:01,000
Što gubimo gledajući unutra?

1655
01:33:01,800 --> 01:33:02,360
Moja žena.

1656
01:33:02,740 --> 01:33:05,580
Naš problem nije problem koji 
mogu se riješiti takvim praznovjerjima.

1657
01:33:06,020 --> 01:33:08,540
To je medicinska stvar i rješenje
 je jasno.

1658
01:33:08,960 --> 01:33:10,260
Sada, molim te, kloni se moje molitve.

1659
01:33:29,420 --> 01:33:31,420
Gle, sad ti se smijem.

1660
01:33:41,120 --> 01:33:41,860
Agha.

1661
01:33:44,380 --> 01:33:44,880
Da.

1662
01:33:45,080 --> 01:33:47,320
Zar ti se ne spava? Idemo u krevet.

1663
01:33:47,480 --> 01:33:50,940
Ne, ne idem još u krevet. Idi u krevet.

1664
01:33:53,240 --> 01:33:55,000
Obećavam da ćemo spavati, Agha.

1665
01:33:56,660 --> 01:33:57,300
Obećanje?

1666
01:33:58,060 --> 01:33:58,760
obećajem.

1667
01:33:59,180 --> 01:34:02,480
Ne mogu vam reći koliko sam pospana.

1668
01:34:02,820 --> 01:34:05,340
Moja Ayşe, znam te.

1669
01:34:06,020 --> 01:34:08,980
Nećeš me iskoristiti 
zbog svojih loših namjera, zar ne?

1670
01:34:09,120 --> 01:34:10,680
Je li to sada ljubav?

1671
01:34:11,480 --> 01:34:13,660
Vidi, ako ćemo spavati, doći ću.

1672
01:34:14,200 --> 01:34:16,200
Ne ako ne idemo spavati.

1673
01:34:16,660 --> 01:34:18,520
Ne, idemo spavati,
 a mi idemo spavati.

1674
01:34:19,360 --> 01:34:19,860
vjeruj mi

1675
01:34:20,560 --> 01:34:21,340
Poljubi smrt.

1676
01:34:23,300 --> 01:34:24,900
Pokaj se, Agha, pa ću te živa poljubiti.

1677
01:34:25,140 --> 01:34:27,640
Vidi, neću doći.

1678
01:34:29,300 --> 01:34:29,980
jao

1679
01:34:30,240 --> 01:34:31,740
Dobro, dobro, dolazim.

1680
01:34:32,020 --> 01:34:32,620
Hajde, Agha.

1681
01:34:34,920 --> 01:34:36,920
I meni je ovdje loše.

1682
01:34:37,660 --> 01:34:38,220
ja dolazim

1683
01:34:38,600 --> 01:34:39,240
Dođi, Agha.

1684
01:34:45,420 --> 01:34:46,100
Kamil.

1685
01:34:46,940 --> 01:34:49,800
Što radiš tamo? Dođi u krevet.

1686
01:34:50,960 --> 01:34:52,900
Ne, samo ću se sklupčati tamo.

1687
01:34:53,180 --> 01:34:58,260
Ali ne budi smiješan. Da se uklopim tamo, 
moraš se sklupčati pet katova.

1688
01:34:58,480 --> 01:34:58,980
u redu je

1689
01:34:59,740 --> 01:35:01,800
Spavat ću stojeći ako treba, 
ali neću doći tamo.

1690
01:35:02,020 --> 01:35:03,940
Oh, što ti se dogodilo?

1691
01:35:04,180 --> 01:35:08,020
Jesi li na antropozi ili što?

1692
01:35:09,880 --> 01:35:13,080
ne da mi se,
 Ne da mi se.

1693
01:35:15,700 --> 01:35:19,740
Da, shvaćam. Naravno da si uzrujan
 o Bellinoj neplodnosti.

1694
01:35:19,880 --> 01:35:24,320
Ali ne brini, Bella, nije upalilo
 van. Hajde, napravimo novi.

1695
01:35:24,700 --> 01:35:25,220
Ne, Kamilla.

1696
01:35:26,540 --> 01:35:28,440
Ne želim dovesti drugu
 dijete u ovaj svijet.

1697
01:35:37,620 --> 01:35:39,460
Što se dovraga dogodilo ovom tipu?

1698
01:35:42,980 --> 01:35:44,800
Agha, vidi što sam ti učinio.

1699
01:35:45,900 --> 01:35:47,120
Popijte prije spavanja.

1700
01:35:48,720 --> 01:35:49,820
Šta je ovo moja Ajše?

1701
01:35:50,160 --> 01:35:52,320
Ima puno dobrih stvari u sebi.

1702
01:35:52,760 --> 01:35:56,860
Orasi, med, bademi, orasi,
 kikiriki, sirup, piće za liječenje.

1703
01:35:57,840 --> 01:35:59,160
Lijek, ha?

1704
01:35:59,640 --> 01:36:01,700
Koga ti zajebavaš Ajše moja?

1705
01:36:02,300 --> 01:36:03,660
Mislio sam da idemo spavati.

1706
01:36:04,180 --> 01:36:05,600
Ne, Agha, nije tako.

1707
01:36:05,620 --> 01:36:09,180
Učinio sam to da možeš dobro spavati, 
popij to.

1708
01:36:09,400 --> 01:36:11,080
Što ako osoba koja ga pije spava?

1709
01:36:11,700 --> 01:36:14,440
Zašto ne uzmeš ovo i daš to 
Hazar kako bi mogao biti koristan?

1710
01:36:15,080 --> 01:36:17,060
Baš me briga, neka mu žena to radi.

1711
01:36:18,040 --> 01:36:18,960
Ti to popij.

1712
01:36:19,820 --> 01:36:20,460
ja ne pijem.

1713
01:36:20,920 --> 01:36:21,660
Pij, pij.

1714
01:36:21,760 --> 01:36:22,900
Neću piti, idem u krevet.

1715
01:36:24,080 --> 01:36:28,680
Gledaj, Agha, stavio sam toliko dobrog
 stvari unutra, stavio sam stvari unutra...

1716
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
Bilo da je rasipanje, to je grijeh.

1717
01:36:32,620 --> 01:36:34,800
Ako ste toliko znatiželjni, popijte sami.

1718
01:36:35,320 --> 01:36:37,100
ja ne pijem.

1719
01:36:37,520 --> 01:36:39,580
idem u krevet Laku noć.

1720
01:36:50,180 --> 01:36:52,120
Trebao si piti.
 To je blagoslov.

1721
01:36:52,580 --> 01:36:54,580
To nije prolijevanje, to je grijeh.

1722
01:37:14,700 --> 01:37:16,700
Prokleta bila, Ayşe.

1723
01:37:19,600 --> 01:37:20,740
Idiot.

1724
01:37:21,960 --> 01:37:23,960
Pogledaj mu usta, zaboga.

1725
01:37:26,200 --> 01:37:29,080
I ona hrče, seko.

1726
01:37:29,860 --> 01:37:32,780
Izgledaš visoko, misliš da je lagan.

1727
01:37:33,240 --> 01:37:35,240
Ona je kao vreća krumpira.

1728
01:37:35,760 --> 01:37:39,780
Gospođice Ayşe, karte gore, 
posljednja stanica je ovdje.

1729
01:37:40,420 --> 01:37:41,120
Istovariti.

1730
01:37:43,360 --> 01:37:44,080
Okreni ga.

1731
01:37:44,700 --> 01:37:47,540
hajde draga
 nisi u krevetu. ustani.

1732
01:37:47,600 --> 01:37:49,040
Okreni ga.

1733
01:37:49,120 --> 01:37:50,100
Idiot.

1734
01:37:54,560 --> 01:37:55,240
Pripremio sam ga.

1735
01:37:57,400 --> 01:37:59,160
Aah.

1736
01:38:01,220 --> 01:38:02,160
Što se događa?

1737
01:38:02,480 --> 01:38:05,180
Zaspao si s Aghom.

1738
01:38:06,100 --> 01:38:07,080
Da.

1739
01:38:07,680 --> 01:38:08,660
Evo što se dogodilo.

1740
01:38:09,200 --> 01:38:10,800
Agha nije pio čaj.

1741
01:38:11,000 --> 01:38:13,600
Pa sam rekao: "To je blagoslov." popio sam ga.

1742
01:38:14,180 --> 01:38:14,680
Puh.

1743
01:38:18,180 --> 01:38:19,400
Opet spava.

1744
01:38:21,680 --> 01:38:23,140
Donesi, sestro.

1745
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Ustani, ustani.

1746
01:38:30,020 --> 01:38:32,580
Odjebi.

1747
01:38:33,340 --> 01:38:34,800
Dobro, dobro, vratio sam se.

1748
01:38:35,200 --> 01:38:36,060
Pogledaj me, što je ovo?

1749
01:38:37,140 --> 01:38:38,900
Hajde, odustajem. Idemo.

1750
01:38:39,100 --> 01:38:39,860
Idemo.

1751
01:38:44,420 --> 01:38:45,120
Idemo.

1752
01:38:45,980 --> 01:38:46,680
Idemo.

1753
01:38:47,320 --> 01:38:48,700
Ti si nitkov.

1754
01:39:02,980 --> 01:39:04,980
Hajde, Bismillahirrahmanirrahim.

1755
01:39:05,620 --> 01:39:06,300
Stop!

1756
01:39:06,840 --> 01:39:07,660
Što nije u redu, seko?

1757
01:39:07,860 --> 01:39:14,680
Kad su djeca pokušala ukrasti auto,
 čim su upalili auto, on se probudio.

1758
01:39:15,300 --> 01:39:16,040
br.

1759
01:39:16,800 --> 01:39:18,880
Ti si druga osoba.

1760
01:39:19,220 --> 01:39:22,420
Kako ćemo do terena
 bez paljenja auta?

1761
01:39:24,820 --> 01:39:25,640
što ti misliš

1762
01:39:25,960 --> 01:39:27,880
Odgovori mojoj sestri.

1763
01:39:32,020 --> 01:39:33,040
O moj Bože.

1764
01:39:37,580 --> 01:39:39,580
o ne

1765
01:39:40,540 --> 01:39:42,540
Imam kilu, curo.

1766
01:39:42,740 --> 01:39:44,440
Dosta je dosta.

1767
01:39:44,740 --> 01:39:45,460
Hajde, ulazi, ulazi.

1768
01:39:46,540 --> 01:39:48,740
Auto se vraća.

1769
01:39:48,980 --> 01:39:51,380
Ti izdrži, ja ću zakočiti.

1770
01:39:51,580 --> 01:39:53,580
Imamo Asiye.

1771
01:39:53,780 --> 01:39:56,060
Dobro, djevojko, hajde. Stisnuo sam kočnicu.

1772
01:39:56,300 --> 01:39:57,860
Jeste li ga pritisnuli? Idemo.

1773
01:39:59,820 --> 01:40:00,360
Idemo.

1774
01:40:00,580 --> 01:40:01,160
hajde

1775
01:40:01,420 --> 01:40:02,360
Idemo.

1776
01:40:04,340 --> 01:40:05,370
Jeste li za

1777
01:40:05,380 --> 01:40:05,880
Ja sam za.

1778
01:40:08,340 --> 01:40:09,400
Idemo.

1779
01:40:23,560 --> 01:40:29,480
Mama, mama, ide u polje,
 past ću.

1780
01:40:29,660 --> 01:40:32,520
Mehteber Abla, uspori.

1781
01:40:33,440 --> 01:40:38,360
Smlavili smo sve svece,
 troslovci, velečasni.

1782
01:40:38,560 --> 01:40:40,380
Možete li voziti usred polja?

1783
01:40:40,500 --> 01:40:41,480
Oh, šuti!

1784
01:40:41,760 --> 01:40:45,600
Odjebi mu s brade i 
izvadite stvari iz tog prtljažnika.

1785
01:40:46,780 --> 01:40:47,900
Idiot.

1786
01:40:48,060 --> 01:40:48,880
Sići.

1787
01:40:52,900 --> 01:40:54,300
O moj Bože.

1788
01:40:55,580 --> 01:40:57,000
Kako se otvara?

1789
01:40:58,080 --> 01:40:59,820
Idiote, uzmi, uzmi.

1790
01:41:00,340 --> 01:41:01,640
Evo, sestro, uzmi.

1791
01:41:01,880 --> 01:41:04,680
Evo detektora.

1792
01:41:05,100 --> 01:41:06,460
Daj mi detektor.

1793
01:41:07,580 --> 01:41:08,380
Hajde, hajde.

1794
01:41:14,420 --> 01:41:16,420
Mama, gdje je sad taj znak?

1795
01:41:19,700 --> 01:41:20,800
Ne može biti daleko.

1796
01:41:21,200 --> 01:41:22,220
Stavio sam svoj znak.

1797
01:41:32,900 --> 01:41:35,600
Oh, mama moja, evo znaka.

1798
01:41:35,780 --> 01:41:37,920
Kunem se Bogom, sestro, dobro je za tebe.

1799
01:41:37,960 --> 01:41:39,960
Oh, evo ga.

1800
01:41:40,160 --> 01:41:42,900
Počnimo, bismillah.

1801
01:41:45,580 --> 01:41:48,540
Zašto jednostavno ne uzmeš lopatu?

1802
01:41:49,080 --> 01:41:51,180
Opet se počinjem bojati.

1803
01:41:51,380 --> 01:41:55,440
Oh, uplašio bi se da si se popiškio
 velečasni, Ayşe.

1804
01:41:56,020 --> 01:41:59,380
Pas koji uskoro umire 
vremena piški po zidu džamije.

1805
01:42:00,180 --> 01:42:04,860
Majko, jesam li sada razljutio velečasne?

1806
01:42:06,840 --> 01:42:09,420
Ne samo velečasni.

1807
01:42:09,740 --> 01:42:14,280
Tko zna, možda si se razbjesnio 
troslova.

1808
01:42:14,600 --> 01:42:15,100
Oh.

1809
01:42:16,140 --> 01:42:19,520
Njihov bijes je još gori, zar ne?

1810
01:42:19,720 --> 01:42:20,460
Da, tako je.

1811
01:42:21,140 --> 01:42:25,760
Što sam učinio, što sam učinio,
 svi ćemo biti pogođeni ovdje?

1812
01:42:26,440 --> 01:42:28,440
Zašto nas sve ne udare?

1813
01:42:28,760 --> 01:42:31,260
Tko god piški dobije udarac, Ayşe.

1814
01:42:31,580 --> 01:42:32,080
Tako.

1815
01:42:32,440 --> 01:42:33,480
Stvarno.

1816
01:42:34,340 --> 01:42:38,880
Sada, na vrhuncu života...

1817
01:42:39,700 --> 01:42:45,360
Dakle, što ćeš učiniti, Ayşe?

1818
01:42:46,000 --> 01:42:48,060
Evo vam kazne, kakva god ona bila.

1819
01:42:49,280 --> 01:42:49,980
hoćeš.

1820
01:42:50,420 --> 01:42:53,980
Neću i odlazim.

1821
01:42:54,480 --> 01:42:56,340
Zbogom, Ayşe. Ti idi.

1822
01:42:56,600 --> 01:43:02,020
Pronaći ćemo zlato s Asiye i hoćemo 
podijelite i nećemo vam dati.

1823
01:43:02,380 --> 01:43:04,200
Pa-pa, pa-pa.

1824
01:43:05,200 --> 01:43:07,200
Stvarno.

1825
01:43:08,500 --> 01:43:11,100
Čak ni dlan?

1826
01:43:11,540 --> 01:43:14,280
Zašto bismo ga dali tebi, 
ovdje smo da se znojimo.

1827
01:43:17,260 --> 01:43:18,380
Da.

1828
01:43:20,800 --> 01:43:23,940
Zadržat ću kraj malo. 
pomoći ću ti.

1829
01:43:24,420 --> 01:43:26,220
Šteta, zar ne?

1830
01:43:34,580 --> 01:43:35,460
moja majka.

1831
01:43:36,060 --> 01:43:38,040
Vrh moje lopate nikoga nije dotaknuo.

1832
01:43:38,300 --> 01:43:40,960
Dotaknut će tlo.

1833
01:43:41,860 --> 01:43:42,580
Djevojka!

1834
01:43:43,220 --> 01:43:47,470
Ili tvoja lopata...

1835
01:43:47,480 --> 01:43:48,420
dakle

1836
01:43:48,760 --> 01:43:51,820
zaglavio u jednoj od velečasnih nogu?

1837
01:43:52,060 --> 01:43:56,700
Zaboga, tako mi je žao.

1838
01:43:56,900 --> 01:44:01,280
Bila je to nesreća, velečasni, 
ima li bolova?

1839
01:44:02,900 --> 01:44:05,120
Ne daj Bože da te učini onim što jesi.

1840
01:44:05,400 --> 01:44:09,280
Požurimo ili će se moj Agha probuditi.

1841
01:44:09,560 --> 01:44:13,020
Umjesto toga radit će naše ruke 
naša usta, Ayşe.

1842
01:44:14,560 --> 01:44:16,880
Mora da se šališ.

1843
01:44:17,460 --> 01:44:19,890
Gdje mi je lopata?

1844
01:44:19,900 --> 01:44:21,340
Tako si glupa, Ayşe.

1845
01:44:24,900 --> 01:44:28,640
Zaboga, zadrži moj um za sebe.

1846
01:44:29,260 --> 01:44:32,780
O, moj Bože, tako se bojim.

1847
01:44:42,920 --> 01:44:44,800
Tata, vrč.

1848
01:44:46,060 --> 01:44:48,620
Ah, dobro jutro, vojniče.

1849
01:44:49,080 --> 01:44:49,840
Vojnik?

1850
01:44:50,260 --> 01:44:51,740
O čemu pričaš, vojniče?

1851
01:44:54,380 --> 01:44:56,100
Ima svoju glavu.

1852
01:44:56,280 --> 01:44:57,900
Što, tko je ovdje?

1853
01:44:58,600 --> 01:45:04,060
Mislim, ti si kao vojnik. 
Ti si kao perorez, djede.

1854
01:45:04,520 --> 01:45:07,500
Oh, hvala, hvala, hvala.

1855
01:45:08,620 --> 01:45:11,280
Što ja radim ovdje, snaho moja?

1856
01:45:12,760 --> 01:45:14,760
Oh, opet se ne sjećaš?

1857
01:45:15,080 --> 01:45:15,640
Opet?

1858
01:45:16,120 --> 01:45:21,220
Bilo moja snaha, bio sam na 
visoravni, večerali, pa otišli u krevet.

1859
01:45:21,800 --> 01:45:24,780
Da, a onda te moj tata pokupio
 i doveo te ovamo.

1860
01:45:25,800 --> 01:45:29,680
Ali spavao si tako dobro da
 nije te mogao probuditi.

1861
01:45:30,560 --> 01:45:31,840
Gdje je sada, Kalender?

1862
01:45:32,500 --> 01:45:33,860
On je u sobi, leži.

1863
01:45:34,380 --> 01:45:35,040
U kojoj je sobi?

1864
01:45:35,840 --> 01:45:37,700
Koji je danas dan?

1865
01:45:38,700 --> 01:45:39,540
Subota je.

1866
01:45:40,500 --> 01:45:42,860
Oh, u maminoj sobi Ayşe.

1867
01:45:43,320 --> 01:45:44,680
Da, dobro.

1868
01:45:45,660 --> 01:45:47,300
Sada, pričekaj sekundu.

1869
01:46:28,220 --> 01:46:32,520
Ezan Ezan, Asiye ustani to je ezan.

1870
01:46:32,880 --> 01:46:35,220
Zaspali smo u ovoj rupi.

1871
01:46:35,880 --> 01:46:36,680
moja majka.

1872
01:46:37,540 --> 01:46:39,000
Sunce je izašlo.

1873
01:46:39,220 --> 01:46:43,080
Što ćemo, dovraga 
učiniti ako je Agha budan?

1874
01:46:43,260 --> 01:46:46,000
Ustani, ustaj, idemo.

1875
01:46:46,080 --> 01:46:48,360
Cijela sam se ukočila.

1876
01:46:49,500 --> 01:46:50,580
Idemo.

1877
01:46:52,500 --> 01:46:54,260
Ne mogu izaći.

1878
01:46:55,300 --> 01:46:56,980
Šuti, curo.

1879
01:46:59,640 --> 01:47:01,260
Hajde, seko.

1880
01:47:01,900 --> 01:47:06,260
Uzmi ili ostavi.

1881
01:47:07,040 --> 01:47:09,120
Makni se s puta prije
 maknem se s puta.

1882
01:47:10,480 --> 01:47:12,620
Seko, daj da probam.

1883
01:47:12,720 --> 01:47:14,040
Nisam mogao izaći.

1884
01:47:14,220 --> 01:47:16,700
Moramo ići ili ustati.

1885
01:47:17,100 --> 01:47:18,660
Čekaj malo, Ayşe.

1886
01:47:25,540 --> 01:47:26,700
Hajde, Asiye.

1887
01:47:31,920 --> 01:47:34,480
****.

1888
01:47:35,660 --> 01:47:38,760
Vidite, ne možete izaći, prokleti smo.

1889
01:47:39,060 --> 01:47:43,280
Sami smo sebi grob iskopali,
a mi ćemo biti prah.

1890
01:47:43,480 --> 01:47:44,440
Šuti, curo.

1891
01:47:44,600 --> 01:47:48,460
Neću šutjeti, 
mi ćemo trunuti ovdje.

1892
01:47:49,120 --> 01:47:53,000
Asiye, samo bacimo 
ova stvar ovdje gore.

1893
01:47:53,500 --> 01:47:54,840
Onda će nas snimati, ha, mama?

1894
01:47:55,080 --> 01:47:56,300
Tako je, seko.

1895
01:47:56,520 --> 01:47:59,940
Baci me gdje želiš, ja to zaslužujem.

1896
01:48:00,460 --> 01:48:02,800
Nisam namjeravao piškiti po velečasnima.

1897
01:48:04,340 --> 01:48:06,400
Šuti i ustani.

1898
01:48:06,580 --> 01:48:08,360
Da, van?

1899
01:48:08,760 --> 01:48:10,440
Da, da, hajde.

1900
01:48:16,300 --> 01:48:18,840
Spašen sam, spašen sam, spašen sam.

1901
01:48:20,240 --> 01:48:21,360
Ona odlazi, zar ne?

1902
01:48:22,440 --> 01:48:23,560
Moje mame više nema.

1903
01:48:25,400 --> 01:48:29,500
*** ti u nogu, *****.

1904
01:48:30,380 --> 01:48:30,880
Djevojka.

1905
01:48:31,480 --> 01:48:34,100
Mama, zaboravio sam na tebe. ja dolazim

1906
01:48:34,200 --> 01:48:38,700
Neću te ostaviti iza sebe. zaboravio sam

1907
01:48:39,560 --> 01:48:42,080
Curo, dobit ćeš ovo, 
Dat ću ti ga...

1908
01:48:42,400 --> 01:48:45,460
Ti ćeš završiti s ovim, 
i ti ćeš me povući gore, u redu?

1909
01:48:45,720 --> 01:48:46,380
Povući te gore?

1910
01:48:46,620 --> 01:48:47,800
Da, uhvatit ćeš me.

1911
01:48:47,900 --> 01:48:49,140
pomoći ću ti.

1912
01:48:49,240 --> 01:48:50,780
Asiye će pomoći.

1913
01:48:54,280 --> 01:48:56,280
Hajde, mama, guraj.

1914
01:48:58,520 --> 01:49:00,440
Guraj, guraj, hajde.

1915
01:49:05,040 --> 01:49:07,600
Drži se djevojke Asiye, ona odlazi.

1916
01:49:08,380 --> 01:49:10,380
Stani, stani, stani, stani.

1917
01:49:12,120 --> 01:49:13,260
Imam ga.

1918
01:49:18,580 --> 01:49:19,080
Djevojka.

1919
01:49:19,500 --> 01:49:20,000
Da.

1920
01:49:20,840 --> 01:49:22,000
Hajde, Ayşe.

1921
01:49:22,280 --> 01:49:23,160
Zašto?

1922
01:49:23,460 --> 01:49:24,860
Kako to misliš, "zašto"?

1923
01:49:25,400 --> 01:49:28,660
Idi vidi je li moj Agha budan ili nije.

1924
01:49:28,800 --> 01:49:30,700
Tako je, vratit ću se.

1925
01:49:30,960 --> 01:49:31,800
ja dolazim

1926
01:49:32,200 --> 01:49:33,100
hajde

1927
01:49:39,020 --> 01:49:41,460
Uh-oh.

1928
01:49:44,040 --> 01:49:44,620
Tata.

1929
01:49:45,040 --> 01:49:45,780
moj otac.

1930
01:49:46,260 --> 01:49:47,020
Dobro.

1931
01:49:49,740 --> 01:49:50,400
moja majka.

1932
01:49:52,060 --> 01:49:54,520
Tata, što radiš ovdje?

1933
01:49:54,640 --> 01:49:59,000
Bojao sam se da sam zaspao sam,
 spavati s tobom.

1934
01:49:59,360 --> 01:50:02,320
Ali vidi, moja mama je ovdje,
 pa zašto ne bismo spavali zajedno, tata?

1935
01:50:02,980 --> 01:50:03,640
Mama.

1936
01:50:04,100 --> 01:50:04,600
Ayşe.

1937
01:50:05,240 --> 01:50:09,100
odakle dolazis
 Lice ti je tako prašnjavo.

1938
01:50:11,120 --> 01:50:12,600
Otišao sam u polja, Agha.

1939
01:50:12,900 --> 01:50:13,840
Na teren?

1940
01:50:14,740 --> 01:50:16,740
Što si jeo, đubre?

1941
01:50:17,040 --> 01:50:23,343
Ne Agha, htio sam malo zelenila
 Htio sam malo zelenila,

1942
01:50:23,348 --> 01:50:27,960
Mislio sam otići pokupiti to na polje,
 pojela sam ga.

1943
01:50:27,980 --> 01:50:29,200
Jedi kamen, Ayşe jedi kamen.

1944
01:50:29,560 --> 01:50:31,620
Idem se oprati.

1945
01:50:32,440 --> 01:50:34,440
Stavili ste svoje dijete na spavanje.

1946
01:50:39,800 --> 01:50:40,780
On je moj sin.

1947
01:50:40,880 --> 01:50:41,840
On je moj otac.

1948
01:50:42,440 --> 01:50:43,720
Kada ste došli ovamo?

1949
01:50:44,100 --> 01:50:45,220
Ne znam, tata.

1950
01:50:45,880 --> 01:50:47,780
Ali tako mi se spava, tata.

1951
01:50:48,440 --> 01:50:50,860
Da spavam na vašem koljenu, oče?

1952
01:50:51,800 --> 01:50:53,840
Uspavaj me na svom koljenu, oče moj.

1953
01:51:28,180 --> 01:51:29,860
Oh, moj Bože, tko je to?

1954
01:51:31,740 --> 01:51:34,120
Uh, je li tata spavao ovdje?

1955
01:51:34,720 --> 01:51:38,220
Tata, tata, tata.

1956
01:51:39,400 --> 01:51:39,940
Dobro jutro.

1957
01:51:40,480 --> 01:51:41,240
Dobro jutro, curo.

1958
01:51:41,560 --> 01:51:43,100
Tata, jesi li spavao ovdje?

1959
01:51:45,280 --> 01:51:47,360
Ne, ne, ne.

1960
01:51:48,640 --> 01:51:50,640
Što radiš ovdje ujutro?

1961
01:51:51,840 --> 01:51:53,840
Zato što sam se rano probudio.

1962
01:51:54,320 --> 01:51:55,220
Ranije od mene?

1963
01:51:58,300 --> 01:52:01,860
Pa kad sam se rano probudio, 
Mislio sam otići i gledati izlazak sunca.

1964
01:52:03,140 --> 01:52:05,560
Onda sam ovdje zaspao.

1965
01:52:05,860 --> 01:52:07,800
Da, što je sa salvetama?

1966
01:52:08,220 --> 01:52:09,500
Jeste li plakali?

1967
01:52:10,320 --> 01:52:10,820
br.

1968
01:52:12,860 --> 01:52:14,860
Danas je vrlo romantičan dan.

1969
01:52:15,980 --> 01:52:17,140
Bio sam tužan.

1970
01:52:17,880 --> 01:52:21,300
Kao da gledate stari turski jezik 
ovakvi filmovi.

1971
01:52:21,740 --> 01:52:23,660
Oh, moj dragi tata.

1972
01:52:24,240 --> 01:52:26,840
Plačeš cijelo vrijeme gledajući
 Turski filmovi, sjećam se.

1973
01:52:28,400 --> 01:52:29,780
Mogu li ti napraviti doručak?

1974
01:52:30,520 --> 01:52:34,700
Probudit ćemo moju mamu, 
i možete dobro doručkovati.

1975
01:52:35,140 --> 01:52:36,960
Ne, nemoj je probuditi.

1976
01:52:37,360 --> 01:52:38,020
Zašto?

1977
01:52:39,820 --> 01:52:43,620
Neka spava, zašto da se budi
 u ovo doba? ostavi je na miru

1978
01:52:43,860 --> 01:52:47,180
Nisam još gladan, djevojko. 
Jedem kad sam gladna.

1979
01:52:48,780 --> 01:52:49,980
Što nije u redu draga?

1980
01:52:50,960 --> 01:52:54,260
Što radiš ovdje? 
bez vrane čizme?

1981
01:52:54,640 --> 01:52:57,060
Gledao je izlazak sunca, tata.

1982
01:52:57,840 --> 01:53:00,020
Gledam ga kad mi se ukaže prilika za posao.

1983
01:53:01,560 --> 01:53:03,260
Odavde izgleda tako dobro.

1984
01:53:03,700 --> 01:53:06,320
Oho, moja snaha.

1985
01:53:06,660 --> 01:53:11,500
U pravu si, stvarno svitanje 
izgleda sjajno odavde.

1986
01:53:12,640 --> 01:53:17,840
Zašto mi ne doneseš doručak 
ovdje?

1987
01:53:18,240 --> 01:53:20,800
U redu, tata, idem po te salvete.

1988
01:53:21,220 --> 01:53:23,420
Ne, ne diraj ništa, prvo jedi.

1989
01:53:24,040 --> 01:53:25,200
Dobro, tata, dolazim.

1990
01:53:32,520 --> 01:53:34,420
Što, jesi li spavao ovdje?

1991
01:53:34,960 --> 01:53:37,360
Što sam trebao učiniti, 
spavati pored ta tri k?

1992
01:53:38,180 --> 01:53:39,180
Što je tri k?

1993
01:53:40,480 --> 01:53:42,020
Kamilla je loša djevojka.

1994
01:53:44,400 --> 01:53:46,800
Mislim, ti si jako pametna osoba.

1995
01:53:48,580 --> 01:53:50,480
Gle, i moj spava.

1996
01:53:51,620 --> 01:53:53,680
Loši kauboj Kalender.

1997
01:53:54,500 --> 01:53:55,300
Kako?

1998
01:53:55,840 --> 01:53:57,840
Ni tvoja nije loša, vidi.

1999
01:53:58,620 --> 01:54:00,280
Loš muž Kamil.

2000
01:54:00,700 --> 01:54:01,300
U redu?

2001
01:54:01,980 --> 01:54:04,480
Mislim, hvala vam puno.
 Bog vas blagoslovio. Vrlo ste ljubazni.

2002
01:54:04,700 --> 01:54:08,440
Samo se šalim, dušo. samo se šalim.
 Samo se zabavljam.

2003
01:54:08,800 --> 01:54:12,180
G. Kalender, jesam li u poziciji preuzeti
 šala, ili zabava?

2004
01:54:12,500 --> 01:54:15,420
Što god da se dogodi, što god da radimo, 
Ne mogu više čekati.

2005
01:54:15,580 --> 01:54:17,120
Ostanite raspoloženi.

2006
01:54:18,060 --> 01:54:22,120
Idemo doručkovati, pojesti malo
hrane, a onda ćemo završiti s tim.

2007
01:54:22,360 --> 01:54:23,940
Gladni medvjedi se ne igraju.

2008
01:54:26,480 --> 01:54:27,100
Što ćemo učiniti?

2009
01:54:28,860 --> 01:54:33,480
Uzet ćemo tvoja tri k Kamilla
 u pritvor.

2010
01:54:34,000 --> 01:54:34,920
Ispod oka?

2011
01:54:35,400 --> 01:54:35,900
Da.

2012
01:54:37,260 --> 01:54:38,680
Vidi, ja govorim tvoj jezik.

2013
01:54:39,740 --> 01:54:41,740
Dosta si naučio naš jezik.

2014
01:54:45,980 --> 01:54:47,620
poznajem te.

2015
01:54:47,860 --> 01:54:48,780
čekaj malo

2016
01:54:50,140 --> 01:54:52,140
Oh.

2017
01:54:52,160 --> 01:54:55,660
Što je bilo? To je revolucija.
 Sigurna sam da sirene zvone.

2018
01:54:55,680 --> 01:55:00,260
Ustani, nestalo je struje,
 nemam muža.

2019
01:55:00,740 --> 01:55:03,120
Oh!

2020
01:55:03,520 --> 01:55:04,840
Stani, stani.

2021
01:55:05,720 --> 01:55:08,660
Što je, kao da pištiš 
sirena ujutro.

2022
01:55:08,940 --> 01:55:10,360
Je li sirena riječ, gospođo Kamilla?

2023
01:55:10,940 --> 01:55:15,940
U mom srcu je kao trubljenje, 
a u meni su strojevi kratki spoj.

2024
01:55:16,160 --> 01:55:20,580
Dođi sjesti i reci mi što
 dogodilo se. Je li previše loše?

2025
01:55:21,200 --> 01:55:24,500
Gospođo Kamilla, ja sam napisao ovo pismo
 do Faysala.

2026
01:55:24,780 --> 01:55:28,220
Ali ne mogu. Zarobljen sam u ovoj vili.

2027
01:55:29,120 --> 01:55:31,800
Zatvorena sam u kuli kao princeza.

2028
01:55:32,180 --> 01:55:36,560
Ne brini. Ti si princeza. 
Izgledaš baš poput njih.

2029
01:55:37,120 --> 01:55:38,820
Zašto me sada ismijavaš?

2030
01:55:39,160 --> 01:55:41,700
Kako da dobijem ovo pismo?

2031
01:55:41,780 --> 01:55:43,640
U redu, ja ću biti žrtva. Nemoj vrištati.

2032
01:55:43,880 --> 01:55:48,720
Odnijet ću ovo Faysalu, u redu.
Ti polako. Odnijet ću to Faysalu.

2033
01:55:49,160 --> 01:55:51,360
Zapravo, reći ću ti nešto. 
Molim te nemoj plakati.

2034
01:55:51,420 --> 01:55:54,660
Dat ću ti telefon, 
ti nazovi Faysala, u redu?

2035
01:55:55,920 --> 01:55:56,480
U redu.

2036
01:55:58,160 --> 01:55:59,880
Evo mog telefona.

2037
01:56:00,360 --> 01:56:02,360
Samo naprijed, nazovi ga i razgovaraj s njim.

2038
01:56:15,120 --> 01:56:15,820
Zdravo.

2039
01:56:16,220 --> 01:56:19,400
Ovo je Goncagül, g. Faysal?

2040
01:56:19,480 --> 01:56:23,840
Ako me nazoveš i pustim te da vidiš nekoga 
inače, nikada neću uživati u ružama.

2041
01:56:24,220 --> 01:56:25,500
Ali ljut sam na tebe.

2042
01:56:25,720 --> 01:56:26,440
Zašto?

2043
01:56:26,660 --> 01:56:29,800
Pa, to je zato što se ne pojavljuješ
 ja tvoje mjesečevo lice.

2044
01:56:30,480 --> 01:56:33,640
Ja ne pokazujem, oni se ne pokazuju,
 Faysal.

2045
01:56:33,780 --> 01:56:35,640
Postoje prepreke u našoj ljubavi.

2046
01:56:35,660 --> 01:56:41,580
Pretrčat ću 40 kilometara za tebe, bit ću 
iznenađen tko je dovoljno lud da me veže lancima.

2047
01:56:42,140 --> 01:56:45,680
Da, Faysal, uvijek 
stavi takve lance na ljubavnike.

2048
01:56:47,080 --> 01:56:48,680
Oni ne žele našu sreću.

2049
01:56:48,860 --> 01:56:53,700
Tko neće, pa mogu i ja.

2050
01:56:53,840 --> 01:56:59,200
Ali ti izdrži, Turkmene, ljubavi naša
 nadvladat će tiraniju gazda.

2051
01:56:59,420 --> 01:57:00,100
On će pobijediti.

2052
01:57:00,660 --> 01:57:03,380
Oh, izaći ću 
moja ženska linija također.

2053
01:57:04,100 --> 01:57:05,740
Neugodno mi je zbog tebe.

2054
01:57:07,800 --> 01:57:09,960
Zdravo, zdravo.

2055
01:57:10,340 --> 01:57:14,340
Linija je mrtva. 
 Mislim da su se redovi pomiješali.

2056
01:57:15,360 --> 01:57:18,720
Ne, nije tako, 
sad ću ti točno reći.

2057
01:57:18,940 --> 01:57:21,700
Braća me ne puštaju van
 dvorca, znaš?

2058
01:57:22,020 --> 01:57:25,380
Ne mogu izaći. Zarobljen sam 
u ovakvoj vili.

2059
01:57:25,700 --> 01:57:27,140
Pa što da radimo?

2060
01:57:27,320 --> 01:57:28,900
Evo što ćemo učiniti, moj Faysal.

2061
01:57:29,120 --> 01:57:34,980
Postoje neke riječi mojih osjećaja,
 i zapisao sam ih na papir.

2062
01:57:35,200 --> 01:57:38,520
Napravio sam pismo, i
 Dat ću ga prijatelju.

2063
01:57:38,720 --> 01:57:42,420
Moj prijatelj će ti donijeti to pismo,
 i možete ga pročitati.

2064
01:57:42,720 --> 01:57:48,660
Pa, onda, posvećujem sav rad s pločicama
 Imam večeras za tebe, moja ružo slastice.

2065
01:57:49,140 --> 01:57:51,160
Jesi li ti postavljao pločice, Faysal?

2066
01:57:51,520 --> 01:57:53,740
Da, moja Goncagül.

2067
01:57:54,920 --> 01:57:55,660
Tako.

2068
01:57:56,780 --> 01:57:58,380
Koje boje pločice postavljate?

2069
01:57:58,760 --> 01:57:59,840
Radim bijelo.

2070
01:58:00,180 --> 01:58:01,480
Radim ružičasto.

2071
01:58:01,800 --> 01:58:04,840
Ali naša će biti ružičasta, moja Goncagül.

2072
01:58:05,440 --> 01:58:07,740
Oh Faysal.

2073
01:58:09,900 --> 01:58:12,940
Oh.

2074
01:58:44,060 --> 01:58:46,060
Dobro jutro ljubavi moja.

2075
01:58:46,320 --> 01:58:48,820
Vau, to je lijep poziv za buđenje, ženo.

2076
01:58:49,340 --> 01:58:50,460
dođi ovamo

2077
01:58:50,620 --> 01:58:51,680
Hazar, stani.

2078
01:58:51,820 --> 01:58:53,400
Svi u kući su budni.

2079
01:58:53,620 --> 01:58:57,740
Ljubavi moja, umireš zbog djeteta
 a ti bježiš.

2080
01:58:58,540 --> 01:59:00,360
Što mogu učiniti, ljubavi? 
Imam puno posla.

2081
01:59:01,480 --> 01:59:03,040
Reći ću ti što.

2082
01:59:03,580 --> 01:59:04,540
Što ćeš reći?

2083
01:59:04,680 --> 01:59:08,680
Spalio sam kupku za roditelje, pa ako 
ako želiš, možeš ući.

2084
01:59:08,940 --> 01:59:10,840
Ovako ću ti trljati leđa.

2085
01:59:11,880 --> 01:59:12,380
što kažeš

2086
01:59:12,780 --> 01:59:14,840
Zaboga, ženo.

2087
01:59:16,020 --> 01:59:18,320
Peri me satima ako želiš, 
a ja neću reći ni riječi.

2088
01:59:18,580 --> 01:59:19,340
U redu, onda.

2089
01:59:19,620 --> 01:59:21,280
Napravit ću ti doručak.

2090
01:59:21,400 --> 01:59:22,470
U redu je ljubavi. Hajde, ljubavi.

2091
01:59:22,480 --> 01:59:24,080
Hazar, Hazar.

2092
01:59:29,380 --> 01:59:32,800
Hej, Hazare, ti si sretan čovjek.

2093
02:00:11,560 --> 02:00:15,280
Pogledaj me, nespretna Mürteza, 
u njima je pukotina. Budite oprezni.

2094
02:00:16,380 --> 02:00:17,360
Pa gdje su moji roditelji?

2095
02:00:17,740 --> 02:00:18,620
Ušli su u kadu.

2096
02:00:19,260 --> 02:00:19,760
Jutro.

2097
02:00:20,180 --> 02:00:20,700
Da.

2098
02:00:22,180 --> 02:00:24,120
Reci zbogom, sine.

2099
02:00:24,420 --> 02:00:28,140
Znaš da ne mogu doći, okrutni kralju
 zarobio me u tornju.

2100
02:00:29,120 --> 02:00:31,200
Idi i posjeti mjesto svoje tete.

2101
02:00:31,600 --> 02:00:33,600
Još ćemo putovati.

2102
02:00:33,720 --> 02:00:35,720
Osim toga, poslat ćemo vam razglednicu,
 ne brini

2103
02:00:35,980 --> 02:00:38,220
Postoji li nešto poput slanja čestitke?

2104
02:00:38,400 --> 02:00:40,400
Idemo se slikati, 
podijelite ih, osvojite lajkove.

2105
02:00:40,640 --> 02:00:41,140
Što god.

2106
02:00:41,720 --> 02:00:44,040
Mama, nećeš dugo ostati, zar ne?

2107
02:00:44,320 --> 02:00:46,540
Ne, Cemil, nećemo dugo ostati.

2108
02:00:46,840 --> 02:00:51,340
Oh, i teta Bella će se pobrinuti za to
 ti, ne brini.

2109
02:00:52,420 --> 02:00:54,360
Pa, ostani koliko god želiš.

2110
02:00:55,160 --> 02:01:00,060
Pa, dobro, dobro, dobro. Nezahvalno
 entuzijazam je odmah prodao majku.

2111
02:01:00,300 --> 02:01:01,400
Puno se zabavite.

2112
02:01:04,940 --> 02:01:07,100
Blago tebi, Bella moja, hvala ti.

2113
02:01:07,360 --> 02:01:08,060
Nema na čemu.

2114
02:01:09,580 --> 02:01:11,560
Djevojko, dođi ovamo.

2115
02:01:11,900 --> 02:01:14,220
Ne izgledaj tako smrknuto,
kao tvoja šogorica.

2116
02:01:14,580 --> 02:01:16,400
Odmah dolazimo, dušo.

2117
02:01:16,920 --> 02:01:19,300
Povest ćemo te sa sobom kasnije, 
nećemo li, tata?

2118
02:01:19,780 --> 02:01:21,840
Da, naravno da hoćemo.

2119
02:01:22,240 --> 02:01:23,400
Vidiš, bravo.

2120
02:01:25,660 --> 02:01:27,220
Sretan put, gospođo.

2121
02:01:27,900 --> 02:01:30,000
Ne radi to, Nazgül.

2122
02:01:31,380 --> 02:01:33,240
Vidi, ja ti opraštam, a ti meni.

2123
02:01:34,220 --> 02:01:35,940
Ti si Bella, oprostit ćeš.

2124
02:01:36,800 --> 02:01:38,320
Ali Nazgül neće.

2125
02:01:38,400 --> 02:01:41,640
Sine, sklopovi tvoje žene moraju biti sprženi
 opet, pa uzmi ovo.

2126
02:01:42,120 --> 02:01:44,460
Ozbiljno, propustit ćemo avion.
 hajde

2127
02:01:45,200 --> 02:01:48,060
Nemoj mi reći da sam u avionu. 
Moje srce gori.

2128
02:01:48,540 --> 02:01:50,580
Ne boj se, šogorice.
Moj brat će držati tvoje srce.

2129
02:01:50,660 --> 02:01:52,440
Hajde, propustit ćeš avion.
 hajde

2130
02:01:52,560 --> 02:01:55,300
Ajde neka te se avion boji.

2131
02:01:55,460 --> 02:01:56,080
Ajme

2132
02:01:57,400 --> 02:01:58,220
Ulazi, dušo.

2133
02:01:59,020 --> 02:02:00,300
Samo ću sjediti naprijed, može?

2134
02:02:00,460 --> 02:02:01,900
Propustit ćemo avion.

2135
02:02:09,900 --> 02:02:11,720
Bog s tobom.

2136
02:02:36,740 --> 02:02:40,280
Došao je u hotel, g. Kalender,
 i do hotela u kojem smo živjeli.

2137
02:02:40,580 --> 02:02:43,300
Smirite se, moja tazbina. smiri se
 Prvo prikupimo dokaze.

2138
02:02:44,240 --> 02:02:47,120
Čovjek ide u čajni vrt ili tako nešto.
 Što znači doći u hotel?

2139
02:02:47,260 --> 02:02:52,660
Gospođa Kamilla se ne bavi
procedura, ona ide ravno u nju?

2140
02:02:53,520 --> 02:02:55,080
Sram te bilo, nečedna ženo.

2141
02:02:55,260 --> 02:02:59,480
Čekaj moj tazbino, izađimo iz auta
 prvi. Uđimo u hotel.

2142
02:02:59,860 --> 02:03:02,740
Učinimo to na djelu. 
Gle, ona hoda.

2143
02:03:18,060 --> 02:03:20,300
Mislim da ne mogu ovo učiniti. Ne mogu ovo.

2144
02:03:21,120 --> 02:03:22,840
Kako želiš, srce moje drago.

2145
02:03:23,520 --> 02:03:24,880
Učinit ću to sam.

2146
02:03:25,840 --> 02:03:28,500
Stani, stani, stani.

2147
02:03:32,020 --> 02:03:34,820
Da, spremna sam. ići ću s tobom.

2148
02:03:35,320 --> 02:03:37,900
Ali molim te drži me za ruku i čuvaj me.

2149
02:03:38,220 --> 02:03:40,720
sta radis moja tazbina
 netko će te vidjeti.

2150
02:03:41,260 --> 02:03:42,280
Tako sam uzbuđena.

2151
02:03:42,600 --> 02:03:46,940
Ovo je Adana. Što je s rukom?

2152
02:03:47,200 --> 02:03:48,000
Što bih trebao učiniti?

2153
02:03:48,280 --> 02:03:53,160
Stavite ga negdje da se ne vidi.

2154
02:03:53,400 --> 02:03:57,740
Gdje uopće stavljaš? 
Sjebani smo.

2155
02:03:58,080 --> 02:03:58,640
U redu, to je to.

2156
02:04:14,240 --> 02:04:15,380
Tu je Kamilla.

2157
02:04:15,420 --> 02:04:19,060
Što radiš, moja tazbino? 
smiri se Sakrij se tamo.

2158
02:04:20,380 --> 02:04:22,140
Naš pravi posao počinje sada.

2159
02:04:23,080 --> 02:04:25,340
Došli smo do kraja reda,
 budi jak.

2160
02:04:29,640 --> 02:04:31,640
Pomaknulo se, shh.

2161
02:04:33,220 --> 02:04:34,640
Potjera sada počinje.

2162
02:04:34,940 --> 02:04:36,100
Miran.

2163
02:05:20,700 --> 02:05:22,760
Kakvo je ovo mjesto, g. Kalender?
 gdje smo

2164
02:05:25,240 --> 02:05:30,100
Praonica je, prema ovome, to
 Gospođa Kamilla vas je varala.

2165
02:05:30,440 --> 02:05:31,000
Što?

2166
02:05:32,680 --> 02:05:33,440
Ššš

2167
02:05:40,300 --> 02:05:43,420
O moj Bože, ne mogu više gledati.

2168
02:05:44,860 --> 02:05:47,680
Molim vas pogledajte i recite 
ja što se dogodilo.

2169
02:05:48,160 --> 02:05:50,720
Ne gledaj, sve ću ti reći.

2170
02:05:57,740 --> 02:05:58,240
Što se događa?

2171
02:05:58,440 --> 02:05:59,380
Mama!

2172
02:06:00,480 --> 02:06:02,740
Piju čaj, 
i to je ilegalni čaj.

2173
02:06:03,020 --> 02:06:05,480
Ilegalno, što drugo?

2174
02:06:10,200 --> 02:06:12,180
Vau, vau!

2175
02:06:12,420 --> 02:06:13,480
Što je što?

2176
02:06:13,800 --> 02:06:14,480
On se svlači.

2177
02:06:14,780 --> 02:06:15,340
Što?

2178
02:06:15,840 --> 02:06:17,660
Nitko mi nikada nije rekao da je moja žena...

2179
02:06:17,800 --> 02:06:18,480
Ššš

2180
02:06:18,640 --> 02:06:19,940
Miran.

2181
02:06:20,900 --> 02:06:23,000
Nitko se ne skida pred mojom ženom.

2182
02:06:23,040 --> 02:06:24,960
Nisam ti rekao da se svlačila.

2183
02:06:24,980 --> 02:06:26,560
Rekao sam da skida pregaču.

2184
02:06:26,640 --> 02:06:30,470
Sve počinje skidanjem pregače.

2185
02:06:30,480 --> 02:06:32,520
Čekaj malo, moja tazbina.

2186
02:06:32,780 --> 02:06:34,420
Da vidimo što rade.

2187
02:06:35,200 --> 02:06:38,340
Gospodine Kalender, mislim, koliko ste veliki.

2188
02:06:38,460 --> 02:06:40,620
Pričekajmo i vidimo što će se dogoditi.

2189
02:06:41,080 --> 02:06:44,780
Draga moja tazbina, fotografije
 uzeli smo nisu zločin.

2190
02:06:45,440 --> 02:06:52,360
Neka završe posao, neka ga završe,
 i možemo ih uhapsiti.

2191
02:06:57,640 --> 02:07:00,220
Što ako sada npr. 
ovaj tip je uhićen?

2192
02:07:00,240 --> 02:07:01,600
Pssst, shh, shh, shh.

2193
02:07:01,820 --> 02:07:05,560
Da vidimo, čujemo se kasnije, 
prikupiti dokaze.

2194
02:07:09,680 --> 02:07:10,680
Bog.

2195
02:07:10,740 --> 02:07:11,240
Što se događa?

2196
02:07:11,360 --> 02:07:12,960
Gospođa Kamilla dolazi. Sakriti.

2197
02:07:31,640 --> 02:07:36,860
G. Kalender, idem do ovog čovjeka 
i zamolite ga da odgovara za ove događaje.

2198
02:07:37,080 --> 02:07:38,920
Došli smo do kraja reda.

2199
02:07:39,480 --> 02:07:41,500
Kasnije ću pokupiti ovog tipa.

2200
02:07:41,820 --> 02:07:42,980
Imate li nešto protiv?

2201
02:07:43,580 --> 02:07:50,240
Mislim, moja žena mu je naletjela, 
tko zna što su radili.

2202
02:07:50,340 --> 02:07:52,500
Pošaljite poseban auto ako želite, 
gospodine Kalender.

2203
02:07:52,740 --> 02:07:55,700
Ne miješaj se u svoje stvari
 ne znam za, moja jetra.

2204
02:07:56,020 --> 02:08:00,400
Ako kažem da ću dati ukloniti tog čovjeka,
 Dat ću da ga pokupe.

2205
02:08:01,020 --> 02:08:05,360
G. Kalender, vi ste kao Sherlock Holmes.

2206
02:08:05,380 --> 02:08:06,700
Bravo, Watsone.

2207
02:08:07,060 --> 02:08:08,280
Tko će te uhvatiti?

2208
02:08:14,540 --> 02:08:17,960
Tek smo na početku 
ti, pralja.

2209
02:08:28,140 --> 02:08:29,000
Što ima, Mistik?

2210
02:08:29,320 --> 02:08:30,920
Teta Bella će me oprati.

2211
02:08:31,260 --> 02:08:33,460
Sine moj, ona će mene prvo oprati.
Idi i operi se kasnije.

2212
02:08:33,700 --> 02:08:35,500
Zašto ja idem, ti idi.

2213
02:08:35,740 --> 02:08:37,740
Ti si odrastao čovjek. 
Zar se ne možeš oprati?

2214
02:08:37,960 --> 02:08:40,040
O, moj Bože, sjebani smo.

2215
02:08:41,600 --> 02:08:47,160
Oooh, dečki domaćini su svi postrojeni.

2216
02:08:47,700 --> 02:08:50,100
Pa koga od vas da prvo operem?

2217
02:08:50,440 --> 02:08:51,560
Naravno da sam ja.

2218
02:08:52,220 --> 02:08:56,340
Ali nemojte raditi vruće hladno poput 
prije i prokuhati, u redu?

2219
02:08:57,300 --> 02:08:58,840
Dogovoreno, mali Agha.

2220
02:08:59,200 --> 02:09:01,720
Naravno, ima i malo age.

2221
02:09:02,240 --> 02:09:06,180
Ako želiš leći, ljubavi,
 Oprat ću te nakon što operem Mistika.

2222
02:09:06,440 --> 02:09:09,160
Oh, dobro, što bismo onda trebali učiniti?

2223
02:09:24,700 --> 02:09:27,680
Jesi li me došao vidjeti pred tvojim nogama?

2224
02:09:28,160 --> 02:09:29,080
ovdje sam

2225
02:09:29,920 --> 02:09:31,360
Sjednite, sjednite.

2226
02:09:31,880 --> 02:09:33,820
Oh, dobrodošli.

2227
02:09:35,020 --> 02:09:36,640
Pa jesi li mu dao?

2228
02:09:37,020 --> 02:09:38,520
Ne, stavio sam ga u banku.

2229
02:09:38,640 --> 02:09:39,260
Zašto?

2230
02:09:39,920 --> 02:09:41,600
Zašto što?

2231
02:09:41,760 --> 02:09:44,760
Otišao sam to dati tipu, 
naravno da jesam.

2232
02:09:45,400 --> 02:09:46,900
Što je Faysal učinio?

2233
02:09:46,920 --> 02:09:47,440
Ima ga.

2234
02:09:47,680 --> 02:09:48,780
Pa to je lijepo.

2235
02:09:49,000 --> 02:09:53,053
Pa kako je bio zgodan, moj Faysal,
 kako su mu mišići

2236
02:09:53,099 --> 02:09:57,059
veći ili uži, i volio bih da hoćeš
 pogledao svoj trbuh.

2237
02:09:57,800 --> 02:10:03,800
Pa, Turkmene, zašto ne bih pogledao
 čovjekov trbuh a ne mišić?

2238
02:10:04,000 --> 02:10:05,600
Mislim, žalim zbog toga, gospođo Kamilla.

2239
02:10:05,820 --> 02:10:08,380
Prije svega, on je moj čovjek.

2240
02:10:08,580 --> 02:10:12,280
Drugo, zašto bi uopće
pogledaj me? Učinio sam to da te testiram.

2241
02:10:12,720 --> 02:10:16,600
Gledaj, ako si to učinio, to je
 šteta, pa odustajem.

2242
02:10:17,180 --> 02:10:20,240
Bila je šala, pa gdje je?

2243
02:10:20,320 --> 02:10:21,040
Gdje je što?

2244
02:10:21,480 --> 02:10:22,240
Nije odgovorio?

2245
02:10:22,400 --> 02:10:23,580
Nisam čekao.

2246
02:10:23,780 --> 02:10:25,900
Dakle, kada ćete dobiti odgovor?

2247
02:10:26,160 --> 02:10:32,020
Jesam li ja poštar? Zašto bih ga dobio.

2248
02:10:32,220 --> 02:10:33,740
Hajde, idem odavde.

2249
02:10:33,960 --> 02:10:34,520
Gdje?

2250
02:10:34,720 --> 02:10:35,460
idem u svoju sobu.

2251
02:10:35,720 --> 02:10:36,220
ja dolazim

2252
02:10:36,340 --> 02:10:36,920
Gdje?

2253
02:10:37,120 --> 02:10:37,930
U svoju sobu.

2254
02:10:37,940 --> 02:10:38,440
Zašto?

2255
02:10:38,700 --> 02:10:40,620
Možda će mi uzvratiti poruku.

2256
02:10:40,960 --> 02:10:44,020
Ne, reći ću ti ako on piše.

2257
02:10:44,100 --> 02:10:46,280
Nema potrebe, sama ću se pobrinuti za to.

2258
02:10:46,500 --> 02:10:50,780
Nema potrebe za gubitkom vremena
ovo, i vidjet ću hoće li poslati poruku.

2259
02:10:50,920 --> 02:10:53,620
Ali umoran sam od vas Turkmena.

2260
02:10:53,840 --> 02:10:55,080
Što da radim?

2261
02:10:55,220 --> 02:10:58,240
nemoj plakati nemoj plakati

2262
02:10:58,540 --> 02:11:01,380
Oh, čovječe, prošao sam kroz mnogo toga.

2263
02:11:05,040 --> 02:11:06,640
Ljubavi moja, to je tako.

2264
02:11:09,740 --> 02:11:11,740
Što je, Mistik,
 što gledaš?

2265
02:11:11,900 --> 02:11:12,740
Ništa.

2266
02:11:13,420 --> 02:11:15,410
Zašto se ne odeš obući?

2267
02:11:15,420 --> 02:11:16,350
neću.

2268
02:11:16,360 --> 02:11:17,320
Zašto?

2269
02:11:17,500 --> 02:11:19,620
Jer će teta Bella.

2270
02:11:21,000 --> 02:11:25,200
Shvaćaš li da nisam jedini muškarac u
 Bozoks koji je zaljubljen u tebe?

2271
02:11:28,640 --> 02:11:30,810
Bolje da ga odem obući.

2272
02:11:30,820 --> 02:11:32,480
Samo ćeš me ostaviti ovdje?

2273
02:11:33,020 --> 02:11:39,960
Pa, zaboravio sam uzeti ručnik i
Idem ti donijeti ručnik.

2274
02:11:40,060 --> 02:11:41,420
Da, ljubavi moja, da.

2275
02:11:43,180 --> 02:11:44,200
Hajde, Mistik, idemo.

2276
02:11:49,460 --> 02:11:51,760
Opet smo sami.

2277
02:12:08,420 --> 02:12:11,860
Vidi, Mistik, dušo, stavi ovo, može?

2278
02:12:12,560 --> 02:12:14,120
Mislio sam da ćeš me obući.

2279
02:12:15,460 --> 02:12:19,020
Mislim, jer si tinejdžer.

2280
02:12:21,020 --> 02:12:23,020
Naravno, obući ću se.

2281
02:12:24,200 --> 02:12:25,300
dobro za tebe

2282
02:12:38,720 --> 02:12:40,040
gdje je on

2283
02:12:50,500 --> 02:12:51,260
Napokon sam ga našao.

2284
02:12:54,120 --> 02:12:56,340
Ali kako bih ja trebao znati
 što je unutra

2285
02:12:57,000 --> 02:12:59,300
Treba mi netko tko govori
 arapski za čitanje.

2286
02:13:01,220 --> 02:13:01,960
Afet.

2287
02:13:07,500 --> 02:13:10,700
Našao sam te.

2288
02:13:11,820 --> 02:13:13,960
Daj Bože da ju je našla.

2289
02:13:14,460 --> 02:13:15,940
Reci mi, što želiš?

2290
02:13:16,500 --> 02:13:17,320
Što je ovo?

2291
02:13:20,380 --> 02:13:20,990
Cevşen.

2292
02:13:21,000 --> 02:13:23,060
To je Hazar rekao, ali...

2293
02:13:23,400 --> 02:13:24,100
Tako.

2294
02:13:24,380 --> 02:13:29,020
Mislim, je li stvarno? 
Možete li ga otvoriti i provjeriti?

2295
02:13:30,200 --> 02:13:36,460
Djevojko, za ime Boga, je li to što?
 Durdu Ebe govori o?

2296
02:13:36,620 --> 02:13:40,260
Govoriš arapski, možeš li otvoriti
 i pročitati?

2297
02:13:40,360 --> 02:13:43,000
Da, naravno, pročitat ću.

2298
02:14:06,400 --> 02:14:10,840
Majko, ti si izvan svojih ruku, 
za sve neprijatelje.

2299
02:14:10,940 --> 02:14:13,400
Pa neka sam proklet!

2300
02:14:13,460 --> 02:14:14,640
Što se dogodilo?

2301
02:14:14,840 --> 02:14:19,760
To nije cevsen, djevojko. trebao sam 
poznato da je već omotano užetom.

2302
02:14:20,280 --> 02:14:21,020
Pravo?

2303
02:14:21,240 --> 02:14:25,700
Nije, mislim, napisano je na arapskom,
 ali nije Kuran.

2304
02:14:26,440 --> 02:14:28,500
Je li to ono što vaša babica govori
oko?

2305
02:14:28,520 --> 02:14:32,260
Curo, reći ću ti, udarit će te
 nešto i zaglavit ćeš sa mnom.

2306
02:14:33,520 --> 02:14:34,580
Pa što ćemo sada?

2307
02:14:35,280 --> 02:14:37,960
ne znam ne znam

2308
02:14:41,280 --> 02:14:46,680
Djevojka, samo kad bi mogla ovo shvatiti
 jedna bi osoba.

2309
02:14:58,520 --> 02:14:59,700
Dobro ste shvatili.

2310
02:15:01,320 --> 02:15:02,620
To je jebeno sranje.

2311
02:15:03,480 --> 02:15:05,160
Ne radi se o vjeri.

2312
02:15:06,560 --> 02:15:07,740
To je nešto drugo.

2313
02:15:08,560 --> 02:15:11,260
Rekao sam ti, rekao sam ti.

2314
02:15:12,540 --> 02:15:14,500
Curo, što ćemo sada?
 Kako ćemo se izvući iz ovoga?

2315
02:15:14,960 --> 02:15:16,140
Morate ga baciti u more.

2316
02:15:17,240 --> 02:15:19,500
Pa ćemo ga samo nositi sa sobom
 dok ne stignemo do mora?

2317
02:15:19,560 --> 02:15:21,400
O moj Bože.

2318
02:15:21,660 --> 02:15:22,640
Bojim se da je tako.

2319
02:15:23,000 --> 02:15:24,980
Ne boj se, ne boj se.

2320
02:15:26,940 --> 02:15:28,740
Tvoje srce je čisto.

2321
02:15:29,280 --> 02:15:30,560
pomoći ću ti.

2322
02:15:31,300 --> 02:15:32,280
Stvarno?

2323
02:15:32,540 --> 02:15:35,500
Da, nemam nikakvih laži, stvarno.

2324
02:15:49,780 --> 02:15:53,200
Allah!

2325
02:15:54,540 --> 02:15:55,800
Ne deri se na mene, curo.

2326
02:15:56,060 --> 02:15:57,580
Srušit ćeš ovu kuću na nas?

2327
02:15:59,040 --> 02:16:03,420
Što radiš, stojiš tako
 konjica? Što nije u redu s mojom glavom?

2328
02:16:03,580 --> 02:16:04,820
Šuti, djevojko, šuti.

2329
02:16:05,340 --> 02:16:07,360
Ratni štakor, idemo.

2330
02:16:07,700 --> 02:16:08,200
br.

2331
02:16:09,060 --> 02:16:10,660
Ja ne idem, ti idi.

2332
02:16:10,820 --> 02:16:11,580
ti...

2333
02:16:12,500 --> 02:16:15,120
Ne dolaziš da izvadiš zlato,
 jeste li

2334
02:16:15,380 --> 02:16:16,660
Da, ne idem.

2335
02:16:17,300 --> 02:16:18,580
Dragocjeniji od mog života?

2336
02:16:18,820 --> 02:16:20,800
Tako se bojim, neću doći.

2337
02:16:21,520 --> 02:16:22,520
Pa dobro onda.

2338
02:16:22,980 --> 02:16:26,800
Podijelit ću zlato s Asiye.

2339
02:16:27,100 --> 02:16:33,120
Svađajte se ili raziđite, nije me briga.

2340
02:16:34,340 --> 02:16:36,340
Asiye, hajde, idemo, zaboga.

2341
02:16:36,580 --> 02:16:38,920
Jeste li poludjeli?

2342
02:16:39,340 --> 02:16:42,000
Samo ćemo ostaviti ovu kučku
 iza i otići do jame?

2343
02:16:42,520 --> 02:16:46,840
Otkad se ne možeš brinuti 
ove mazge, Asiye?

2344
02:16:46,960 --> 02:16:49,860
Ne, nije da je nisam mogao poštedjeti.

2345
02:16:50,180 --> 02:16:55,140
Ako ostavimo ovu kučku iza sebe, 
pojest ćemo bodež s leđa.

2346
02:16:55,600 --> 02:17:01,220
Ona će nas dovesti dok on drži moj kalendar
 Agina ruka, i on će stati iznad nas.

2347
02:17:01,340 --> 02:17:07,820
Oh, sad kažeš dvije ptice
jednim kamenom.

2348
02:17:08,640 --> 02:17:09,280
Oh, da?

2349
02:17:09,820 --> 02:17:10,560
Točno.

2350
02:17:11,320 --> 02:17:15,980
Asiye djevojko, kakva si ti zla žena.

2351
02:17:16,040 --> 02:17:20,480
Neka sam proklet ako je to što
 imao sam na umu.

2352
02:17:20,620 --> 02:17:22,400
Šuti, kunem ti se Bogom,
 Udarit ću te u usta.

2353
02:17:22,540 --> 02:17:23,460
Ne laži mi, curo.

2354
02:17:23,660 --> 02:17:25,740
Poznajem tvoju jetru.

2355
02:17:25,860 --> 02:17:29,940
Hajde, znam te bolje od toga.
 Ti si gori od mene.

2356
02:17:30,060 --> 02:17:30,930
Ona je stvarno...

2357
02:17:30,940 --> 02:17:32,220
dosta.

2358
02:17:33,680 --> 02:17:35,440
Djevojko, ne svađaj se.

2359
02:17:36,280 --> 02:17:37,680
Hajde, idemo zajedno.

2360
02:17:38,500 --> 02:17:39,320
Spusti ga.

2361
02:17:40,420 --> 02:17:41,160
Idemo.

2362
02:17:41,960 --> 02:17:43,100
ja ne dolazim

2363
02:17:43,800 --> 02:17:44,480
ja sam umoran

2364
02:17:44,580 --> 02:17:46,600
Pasha, obuci se.

2365
02:17:47,360 --> 02:17:50,040
Čekamo te ispred, dođi.

2366
02:17:53,220 --> 02:17:53,940
bojim se.

2367
02:17:54,420 --> 02:17:57,800
Ovo mi rade da bi mi bili kratki.

2368
02:17:58,140 --> 02:18:00,720
Bojim se njih i bojim se vas.

2369
02:18:03,920 --> 02:18:07,720
Ovaj auto je išao posvuda...

2370
02:18:08,140 --> 02:18:12,060
Ne pričaj dalje, hodaj, uđi u auto.

2371
02:18:12,240 --> 02:18:13,360
Čekaj, čekaj, čekaj.

2372
02:18:14,240 --> 02:18:15,400
Dolazimo Asiye.

2373
02:18:15,600 --> 02:18:17,420
Ispustit ću ga.

2374
02:18:17,600 --> 02:18:18,640
U redu, shvatio sam.

2375
02:18:25,280 --> 02:18:28,520
Nadam se da će te posjetitelji prvi pojesti, Asiye.

2376
02:18:28,740 --> 02:18:31,860
O, Bože, opsjednut si posjetiteljima.

2377
02:18:32,280 --> 02:18:33,140
Naravno da hoću.

2378
02:18:33,420 --> 02:18:36,080
bojim se. Zašto ti ne mogu reći?

2379
02:18:38,200 --> 02:18:42,060
Aaaah.

2380
02:18:46,160 --> 02:18:46,920
Što joj se dogodilo?

2381
02:18:47,200 --> 02:18:48,860
Ona se boji.

2382
02:18:49,040 --> 02:18:51,280
Hajde, ulazi. 
Pokupit ćemo je usput.

2383
02:18:51,440 --> 02:18:51,940
Da.

2384
02:18:55,780 --> 02:18:56,580
Oh, moja majka.

2385
02:19:12,980 --> 02:19:13,580
Mama!

2386
02:19:13,940 --> 02:19:14,800
Što se događa, djevojko?

2387
02:19:15,000 --> 02:19:16,180
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

2388
02:19:16,380 --> 02:19:20,480
Ne vidiš ništa, 
tjeraš nas iz posla.

2389
02:19:20,940 --> 02:19:23,140
Kunem se da sam to vidio, Asiye, i ja sam to čuo.

2390
02:19:26,100 --> 02:19:27,000
tko je tamo

2391
02:19:28,200 --> 02:19:29,540
U ime Boga.

2392
02:19:30,320 --> 02:19:31,830
Kunem se Bogom, poludio sam.

2393
02:19:31,840 --> 02:19:32,650
Ayşe.

2394
02:19:32,660 --> 02:19:34,100
Oh, idiote.

2395
02:19:35,680 --> 02:19:36,640
Mora da je štakor.

2396
02:19:36,840 --> 02:19:38,840
Sestra kaže da je to miš.

2397
02:19:39,340 --> 02:19:41,640
Zašto jednostavno ne budeš prijatelj
 do miša?

2398
02:19:41,840 --> 02:19:43,220
Vidi s čime imamo posla.

2399
02:19:43,380 --> 02:19:46,200
I zaboga, nemojmo
 petljati se s tobom.

2400
02:19:46,740 --> 02:19:49,460
Seko, idemo. bojim se.

2401
02:19:49,660 --> 02:19:52,100
Šuti, ona ima velika usta.

2402
02:19:52,420 --> 02:19:55,320
Stojiš tamo kao demon.

2403
02:19:55,440 --> 02:19:58,000
Izađi van i upucaj dva kretena, jesmo
 izgubili smo leđa ovdje.

2404
02:19:58,260 --> 02:19:59,740
Umrijet ću i neću doći tamo.

2405
02:19:59,920 --> 02:20:01,660
Mislim, mogu ući samo ako sam mrtav.

2406
02:20:03,140 --> 02:20:06,880
Zaboga, nemoj se time zamarati.

2407
02:20:07,860 --> 02:20:09,660
Mama, koliko stopa smo iskopali?

2408
02:20:10,440 --> 02:20:11,580
Koliko još moramo kopati?

2409
02:20:13,160 --> 02:20:14,280
Psst, shh, shh, shh, shh.

2410
02:20:14,380 --> 02:20:18,800
Daj mi taj detektor ili tako nešto
 pa možemo provjeriti.

2411
02:20:18,940 --> 02:20:19,440
Ovdje.

2412
02:20:21,100 --> 02:20:22,140
Daj mi ga.

2413
02:20:23,680 --> 02:20:24,240
kako je bilo

2414
02:20:24,560 --> 02:20:25,520
Čekaj, otvori ga ovako.

2415
02:20:25,820 --> 02:20:26,440
huh

2416
02:20:29,920 --> 02:20:32,580
Oh, kaže osam inča.

2417
02:20:33,720 --> 02:20:34,860
Istina je.

2418
02:20:36,620 --> 02:20:38,020
Oh.

2419
02:20:39,920 --> 02:20:40,420
Djevojka.

2420
02:20:41,200 --> 02:20:43,860
Nešto je dotaklo vrh lopate.

2421
02:20:43,940 --> 02:20:45,960
Nešto je uhvatilo kraj toga.

2422
02:20:46,120 --> 02:20:48,120
Neće odustati.

2423
02:20:51,800 --> 02:20:55,580
Naravno, velečasni su držali 
kraj kopanja.

2424
02:20:55,880 --> 02:20:57,000
moja majka.

2425
02:21:00,000 --> 02:21:01,300
Bog.

2426
02:21:01,940 --> 02:21:03,620
Ovdje je kocka.

2427
02:21:03,940 --> 02:21:04,440
Što?

2428
02:21:05,380 --> 02:21:05,920
Kocke?

2429
02:21:06,100 --> 02:21:07,820
Stvarno je kocka.

2430
02:21:07,920 --> 02:21:09,920
Pitam se što je u njemu.

2431
02:21:10,460 --> 02:21:11,380
Nema zmija.

2432
02:21:11,600 --> 02:21:13,380
Kakva zmija. Ne budi smiješan.

2433
02:21:14,100 --> 02:21:18,200
Možda je to Aladinova čarobna kocka,
 sa tri slova u sebi.

2434
02:21:18,460 --> 02:21:20,270
Je li Aladin bio kocka?

2435
02:21:20,280 --> 02:21:20,780
Pravo?

2436
02:21:21,100 --> 02:21:24,300
Moja mama, možda su nagazili na
 kombinezon sir u kocki.

2437
02:21:24,640 --> 02:21:27,410
Kako je dobro jesti hladno pod 
zemlja!

2438
02:21:27,420 --> 02:21:28,400
Skini to.

2439
02:21:28,740 --> 02:21:30,500
Hajde, sestro Bismillah.

2440
02:21:30,720 --> 02:21:32,680
Jedan, dva, tri.

2441
02:21:32,840 --> 02:21:35,180
Vau, to je teško.

2442
02:21:35,540 --> 02:21:36,330
Mamica.

2443
02:21:36,340 --> 02:21:37,150
Sestra.

2444
02:21:37,160 --> 02:21:38,170
Djevojka.

2445
02:21:38,180 --> 02:21:39,580
Ajme

2446
02:21:40,740 --> 02:21:41,770
Asiye.

2447
02:21:41,780 --> 02:21:42,840
Sestra.

2448
02:21:42,960 --> 02:21:44,950
Da ga otvorimo?

2449
02:21:44,960 --> 02:21:46,480
Otvori ga.

2450
02:21:47,400 --> 02:21:48,740
U ime Boga.

2451
02:22:03,520 --> 02:22:06,640
moja majka.

2452
02:22:08,600 --> 02:22:11,580
Našli smo, našli smo!

2453
02:22:13,180 --> 02:22:15,170
Zaboga, ja sam žrtva.

2454
02:22:15,180 --> 02:22:16,180
Zlato?

2455
02:22:16,560 --> 02:22:17,420
Našli smo zlato.

2456
02:22:21,940 --> 02:22:24,480
Dolazim, dolazim.